- Ben voyons, Marie, tout le monde profite de toi, et puis on dirait que tu le vois pas... - Faut bien rendre service, Jacinthe... Je l'ai toujours fait. - Oui, mais avant, c'était Félix qui s'occupait du magasin ! - Je sais bien, ma petite Jacinthe... Je sais, mais j'ai toujours été comme ça... Une comédie truculente dans la campagne québécoise des années 20, premier volet de la trilogie distillée par Régis Loisel (La Quête de l'oiseau du temps, Peter Pan) et Jean-Louis Tripp (Jacques Gallard, Paroles d Anges). Réalisant ensemble le scénario aussi bien que le dessin, Loisel et Tripp ont conjugué leurs talents pour donner naissance à un auteur virtuel.
Régis Loisel is a cartoonist living in Montreal, Canada. Since the 1970s Loisel has become one of the most decorated French comic artists, especially in the fantasy genre. Loisel has won several awards at the Angoulême International Comics Festival, including the lauded Grand Prix in 2002.
Quando terminei o primeiro volume de “Armazém Central”, fiquei com a sensação de ter visto o primeiro episódio de uma produção britânica, com uma época e um ambiente recriados na perfeição, onde nada é deixado ao acaso, nem sequer as personagens em segundo plano. Mal posso esperar pelo segundo volume.
História simples de uma pequena comunidade do campo. Senti-me em casa, que pena não poder visitar a aldeia fisicamente...
Releitura: Não sabia as saudades que tinha desta comunidade. E não me lembrava da última cena, fiquei ansiosa pela próxima etapa da história. Porém, está tudo certo, porque já moram cá em casa os próximos volumes.
Não começou da melhor maneira a minha participação no #AgostoaoQuadrado deste ano... Talvez tivesse as expectativas muito lá em cima, porém achei este volume inicial muito confuso. Sei que é a porta de entrada a uma série de vários volumes, que provavelmente os próximos me elucidariam e me dariam muitas respostas, mas este volume 1 não me prendeu o suficiente para querer continuar a apostar nos restantes...
I had really high hopes for this story because I loved Loisel's The Quest for the Bird of Time and Peter Pan series so much. This one was in a less fantastic universe, but a nonetheless endearing one. We follow the life of Marie, a widow, in a frontier village in 19th c Canada. It is an emotional comic, beautifully drawn, but without a strictly linear plot. There is humor here as well with some small side trips we take occasionally with some characters. I need to read the second volume to see how the story evolves.
Gostei muito da premissa da história, uma aldeia pequena e rural no Quebeque em 1926, com os seus habitantes e hábitos muito conservadores, onde o armazém central é ponto de convergência de todas as personagens. Trata-se de uma drogaria que soluciona todos os problemas utilitários do dia a dia e que é agora gerida por Marie. Mulher com cerca de 40 anos que perdeu o marido depois de 20 anos de casamento. Sem filhos para ajudar e ainda enlutada, Marie começa a lutar dia após dia mecânicamente para manter o negócio de pé. Assim pressionada e com atrasos nas encomendas vai dando resposta com o seu trabalho árduo às exigências e reclamações dos seus conterrâneos, alguns muito pouco sensíveis a sua condição fazendo Marie aproximar-se dos seus limites físicos e mentais.
" - Sabes, Marie, toda a gente se aproveita de ti, e ... até parece que tu não vês... - Tenho que ser prestável, Jacinthe. Fui sempre assim. - Sim. Mas antes, era o Félix que tratava do armazém! - Sei-o bem, minha pequena Jacinthe...eu sei. Mas fui sempre assim. "
Para os problemas espirituais e existenciais da vida não podia faltar o Padre. Sendo novo na paróquia é também personagem principal e acredito eu possa não ser assim tão conservador como o seus antecessor. Neste primeiro livro fica feita toda a apresentação das personagens, do tempo da história e principalmente o contexto social. Espero agora ler a continuação, que acredito pela força das personagens apresentadas deixando antever vontade de mudança e esperança numa vida diferente possa aqui romper com muitos preconceitos sociais instalados ☺️.
Que vontade de visitar Notre-Dame-des-Lacs. A arte é tão bonita, as cores, os cenários...❤️ Marie é uma personagem forte. Contra tudo e contra alguns segue a sua vida mantendo e assumindo trabalho que cabia ao homem. Quero conhecer melhor esta aldeia e Marie. Seguimos para o próximo volume.
Ik hoor regelmatig mensen de meest lovende woorden bovenhalen om deze reeks te beschrijven en hoor ze er al even vaak aan toevoegen dat het 'over niets gaat'. En deze laatste stelling moet dan de eerste versterken omdat het dan nog straffer is om het zo fantastisch te vinden. Maar dit boek gaat juist over heel veel: over een vrouw die het verlies van haar man moet verwerken terwijl ze zijn zaak moet overnemen (en wat andere dingen), over hypocrisie, over jaloerse vrouwen die beste vrienden op de vuist doen gaan, over sympathieke pastoors, knorrige atheïsten en hatelijke pilarenbijters, over het verschil tussen de stad en het dorp en hoe ze met hun mensen omgaan, over duizend-en-een dingen die in een prachtige tekenstijl worden vertaald naar een beeldroman die je meevoert naar de wonderlijke wereld die een kleine, ietwat afgezonderde, gemeenschap altijd vormt. Dit is geen moeilijk boek: iedereen kan dit lezen en ervan genieten. En dat is, in dit geval, een meerwaarde.
En général je n'aime pas les BD. Mais il faut toujours une exception à la règle. On m'avait offert le tome 1 de Magasin Général à Noël et j'ai tout de suite pensé 'Oh misère...'. Mais bon, l'avantage d'une BD, c'est que même si on n'aime pas, ça se lit vite et on arrive rapidement à la fin. Ayant une heure ou 2 de creux, je l'ouvre et là... GENIAL !
Déjà j’aime beaucoup les dessins, travaillés mais en même temps très doux, qui dépeignent un petit village Québécois du début du siècle.
L’histoire, très simple, est de nous présenter la vie des habitants hauts en couleurs de ce petit village avec leur joies, leurs embrouilles, leur difficultés, leurs amis ou encore leur passé sans en faire de tonnes. Bref on vibre avec eux. En fait j’ai trouvé cette BD très attachante et humaniste.
The art if from one of the master of french bande-dessinees of the last 35 years ( Regis Loisel). The story itself is slow to develop but it's not actually an issue as it depicts the slow life in a village of Rural Quebec in 1926. We slowly discover the inhabitants, it's relatively light in dialog ( which are using rural slang of the time so it's not french per say, more like a variant). All in all it's a little gem. There are 9 books total( the serie is finished, the last volume came out in 2015) and I am really excited to dive into the second one.
Terminado o 1.º da série! Gostei muito da forma como os autores foram introduzindo as personagens e criando a história em torno delas. Gosto das ilustrações e do traço e estou muito curiosa para ver que rumo esta história irá levar…
Il s'agit d'une relecture et pourtant quel bonheur cette BD ! Le bonheur de retrouver ces personnages avec leurs caractères, leurs défauts, leurs secrets, leurs peines et leurs joies. Que nous racontent Loisel et Tripp si ce n'est la vie de ce petit village du Québec ? Et pourtant, on suit avec délice les péripéties de Marie et des habitants qui l'entourent, on vit avec eux , on a envie de les connaître. Et puis...la qualité du dessin, les plans magnifiques les clairs obscurs, les jeux d'ombre et de lumière, la colorisation. Chaque case est un régal pour les yeux, on scrute, on observe de plus près et on prend le temps de voir ce qui nous a échappé à la première lecture. Vous êtes sensibles à la peinture ? Deux maîtres mettent leur talent de dessinateur au service d'un scénario dont on voudrait qu'il ne finisse jamais. Arriver au bout de cette série, c'est aussi triste que de quitter des amis...
Comecei a ler esta série dedicada ao Armazém Central de Notre-Dame des Lacs pelo segundo volume... Por qualquer razão difícil de descortinar, a ASA não investiu o suficiente na divulgação desta obra e terá mesmo desistido da sua edição ao fim do segundo ou terceiro volume... As edições portuguesas nem fazem menção nenhuma aos restantes volumes, pelo que quando li o segundo volume da série, quase que pensei que se trataria de um one shot, tendo chegado depois à conclusão de que afinal não, Loisel e Tripp tinham feito toda uma série dedicada à vida rural do Quebeque nos anos 20. Enfim, e para abreviar, só agora li o primeiro volume desta série da qual gostei desde Serge e pela qual tenho ansiado. Finalmente parece que a série será publicada na sua totalidade em língua portuguesa (pelo menos, parece-me que já foram publicados os 5 primeiros volumes, faltando "apenas" os 4 finais). Gosto bastante do conceito e da concepcão desta série e por isso vou continuar ansiosamente à espera dos restantes volumes (e tentar ler o volume 3, Os Homens, o qual não li ainda, apesar de já ter lido os volumes 4 e 5 - enfim, uma confusão algo desnecessária se a ASA tivesse decididoeditar todos os volumes pela ordem correcta!).
De lente van 2006 en stripgrootheid Loisel (Op Zoek naar de Tijdvogel, Peter Pan) lanceert de trilogie 'Magasin Général', met de hulp van studiokompaan Jean-Louis Tripp. Wat was ik onder de indruk van dat eerste album, en met mij het gros van mijn striplievende kameraden. Het eerste deel is een introductie tot het leven zoals het was in het Canadese Notre-Dame-du-Lac. Dit eerste deel is zalig leesvoer als je houdt van een perfect op de pagina's neergezette sfeerschets, rijk aan detail. 8,5 jaar later en het drieluik is een negenluik geworden. Loisel had ons destijds nog gewaarschuwd : "Ik werk met indrukken. Niet van het ene naar het andere punt, maar via sluipwegen en onbekende routes. Dat levert vaak iets helemaal anders op dan wat je oorspronkelijk bedoelde en net dat maakt een verhaal tot wat het is." Nu het laatste deel gisteren in de winkels werd gedropt leek de tijd me rijp om deze reis met Loisel en Tripp te nemen. Ik ben benieuwd wat de eindbestemming zal zijn.
Magasin Général takes place in a small village in Quebec in 1926. It moves as fast as you can imagine life would have moved back then. Marie is the titular main character but more so as the focal point for a cast of characters for whom the little store is one of the hubs of the village. Cozy fiction before there even was such a term!
A beautifully illustrated tale from Regis Loisel who made his name with La Quête de l'oiseau du temps, and Jean-Louis Tripps well as Jimmy Beaulieu who gives it that unique Quebecois accent (I could hear it in my head).
It's been a long time since I read Loisel's work so it was quite pleasant to enter once again in his universe. The drawing style is still quite realist and without embellishments, the story of this old village is interesting, I want to discover the other volumes.
Première BD de la série Magasin Général. J’ai adoré les personnages, le curé, les commères, l’ermite et tous les villageois. J’ai adoré la vie de village. Bien hâte de lire la suite.
Quel plaisir de replonger dans ce récit. Je l'avais déjà lu il y a quelques années mais pour terminer la série j'ai préféré reprendre la série du début. Quand on aime le Québec comme moi, c'est aussi bon qu'une sucette de sucre d'érable !
beautiful story about the idiosyncrasies of a small town and each habitant. the graphism is so warm and it's descriptiveness and detail are sensational. i can't wait to read the remaining volumes.
Je dois avouer que mes occupations multiples m'ont quelque peu éloigné de l'actualité BD en matière d'album franco-belge. C'est pourquoi, j'ai découvert tardivement la série "Magasin Général" de Loisel et Tripp en allant à la boutique France Loisirs. J'ai aussi acheté ce recueil contenant les trois premiers volumes. L'histoire se déroule au Québec au début du XXe siècle. Elle démarre avec la mort de Félix Ducharme. Félix était l'époux de Marie et, ensemble, il tenait le magasin général, unique commerce dans ce village retiré. Désormais seule, Marie est découragée et pense arrêter son magasin, mais tout le monde la soutient car c'est le coeur névralgique. Sans la boutique, le village mourrait aussi. On suit donc la vie de Marie qui embauche Gaëtant, le simplet du village si gentil et si serviable. On découvre le nouveau curé qui rêvait de devenir ingénieur et qui se met à aider le charpentier rêvant de se fabriquer un bateau et bien d'autres choses encore. Le second volet montre l'arrivée de Serge coincé au village par la neige et sa moto en panne. Serge a de belles manières et il est gentil avec tout le monde, surtout quand il décide de faire goûter à tous sa cuisine raffinée. Pourtant les hommes, quand ils revienennt de leur labeur hivernal, n'apprécient guère ce mâle au milieu de leurs épouses et c'est le conflit. Pendant ce temps, Marie rêve d'avoir trouver un nouvel époux en la personne de Serge. En fin de troisième volume, elle se lance même pour lui déclarer sa flamme... Une BD atypique qu'il n'est pas facile de résumer. L'histoire est faite de petits riens si charmants de cette vie rurale revisitée à la sauce québecoise. Le langage est aussi particulier car les expressions et les mots de la Belle Province résonnent agréablement sur les dessins de Régis Loisel et son compère Tripp (en plus, il y a un lexique). Une formidable réussite qui va m'inciter à acheter la suite.
The ups and downs of a village community in the Québec of the 1920s. (original published in French, read in Dutch translation) This review is for the whole series.
In Notre-Dame-du-Lac, a hamlet in the Canadian province Québec, life is centered around the vilage shop, the Magasin General. The manager, Felix Ducharme, died in the spring and his widow Marie continues his work to the best of her ability.
In this series, Loisel and Tripp picture the small and large events in Notre-Dame-du-Lac, where every day life follows the rhythm of the seasons. He paints village life in a manner that is simultaneously nostalgic and timeless, with a great sense of humor and an eye for silent tragedy.
A comic about seemingly everyday characters, but drawn unparalleled and told compellingly.
What I really like about these books is the eye for detail. Whole pages are without dialog. The drawings tell the story. And that is the most important about Graphic Novels. If you don’t like the paintings, the story will not save the experience!
There are 9 episodes of this series. I am only adding the first episode to Good Reads. See below all the Graphic Novels in this series.
1. Marie. mars 2006 2. Serge. octobre 2006 3. The Men. octobre 2007 4. Confessions. octobre 2008 5. Montréal. novembre 2009 6. Ernest Latulippe. 9 novembre 2010 7. Charleston. 9 novembre 2011 8. The Women. 21 novembre 2012 9. Notre-Dame-des-Lacs. 15 octobre 2014
I am a huge fan of Loisel. The story lines and graphics are outstanding! Check out the below series: Graphics by Loisel: “The Quest for the Time-Bird” (written by Serge Le Tendre), “Peter Pan” (artist and writer) and “The Giant Dead” (Le Grand Mort)
(PT) Marie trabalha no Armazém Central de uma pequena vila no Quebec rural, está na casa dos 30 e acaba de enviuvar. Sem filhos e com pouca capacidade de lidar com as necessidades das pessoas, todos pensam se ela será capaz de abastecer sozinha a vila.
"Armazém Central" passa-se na década de vinte do século XX no Quebec profundo e profunamente católico. Com estradas más, o mundo não vai muito além da concha da aldeia, com as cidades a serem algo longe, como faróis. Neste primeiro volume, conhecemos Marie, a sua vila e a vida daquela comunidade naqueles tempos pós I Guerra Mundial. O desenho é bom, reconhece-se os traços de um dos melhores desenhadores da atualidade, e a história é bem contada, de um tempo e lugar onde as pessoas nascem, vivem e morrem em casa, onde a saúde e a educação é mais um luxo do que uma certeza. E o que mais espanta - pelo menos para mim - é que era um mundo vivido pelos nossos avós, duas gerações antes, e para nós parece ser um planeta diferente.
O resto é para se ler, mas pelo que se entende, tem a ver com a tolerância, o amor e a busca pela felicidade. Para começar, está bem.
Li de seguida os primeiros três livros que correspondem aos capítulos 1 a 5 desta história. Existem mais 4 capítulos que estão divididos em dois outros livros. Uma pequena comunidade, na aldeia de Notre-Dame-des-Lacs, algures no Quebeque, Canadá, no período entre as duas guerras mundiais. A vida nesta aldeia que sofre com os Invernos rigorosos que provocam o isolamento da aldeia, a dureza do trabalho no campo, a ausência de uma parte dos habitantes na temporada de trabalho dos madeireiros. O Armazém Central da aldeia é o sítio onde os habitantes se abastacem dos bens que não são provenientes da terra. As personagens são uma delícia. A viúva que assume a gestão do Armazém depois da morte do marido. O amoroso tonto da terra que já tem 30 anos mas continua a ser uma criança. As três cunhadas beatas e moralistas. O novo padre que nem sempre age como esperado. O eremita ateu que se dedica à construção de um grande barco. O "estrangeiro" que vem desiquilibrar a comunidade. E tantos outros. Fiquei completamente agarrada e esta história e a esta gente. E agora, mal posso esperar para ler os outros dois livros.
Many people told me great things about this story, so I finally decided to give it a try.
The main reason I'm giving this one 4 stars is because of the illustrations. They are not my cup of tea, but I can still see how amazing they are.
As for the story itself, I guess I was expecting something grander. The story is very normal. About normal people of a little village in Quebec. We get to see all these different personalities and relations. Everything we would expect to find in a diverse group of people, good and bad characters. There are a few emotional moments.
I still enjoyed. When it's well written, even a story about normality can be enticing.
The book feels like an introduction to the characters so I expect that the best is still to come. We'll see.
Em Dezembro fiz um calendário do advento com filmes de Natal. Um dos filmes que vi foi o muito perturbante "Mon oncle Antoine" (1971, Claude Jutra) no qual a figura do armazém central numa pequena localidade do Quebeque também surge como ponto de confluência e de modificação da comunidade. Por isso foi particularmente benéfico ler este belíssimo álbum, de arte (anomalamente também ela comparticipada pelos autores) entre o fabulesco e a sobriedade flagrante, abordando finitude, perda, conhecimento do outro e superação, sempre em lógica quotidiana, sem mais alarmes ou surpresas do que os inerentes à experiência humana. Sem ambições bacocas. Em pleno sucesso, portanto.