المؤامرة الثلاثية

ملحمة القفقاس #3

by محي الدين قندور, M.I. Quandour, محمد أزوقة (ترجمة)

رابط إلكتروني:
http://www.4shared.com/office/2Xd5vrG...

377 pages, Paperback

First published January 1, 1994

About the author

د. محي الدين قندور مخرج وروائي امريكي من أصل شركسي. من مواليد عمان الاردن 1938. هاجر إلى الولايات المتحدة وعمره ثلاثة عشر عاما لإتمام دراسته هناك وتخرج من قسم التاريخ في كليةْ ايرلهام الأمريكية ودرس الأقتصاد والعلاقات الدولية في جامعة كليرمونت في كاليفورنيا ونال منها درجتي الماجستير والدكتوراه. عمل لعدة سنوات في مجال إدارة الأعمال مع مؤسسات متعددة الجنسيات في كل من نيويورك ولندن. اصدر اولى رواياته (عملية اختطاف الطائرة) في نيويورك 1970, وصدرت روايته الثانية (الصدع) في لوس انجلوس 1971. أخرج عدة افلام أخرى منها فيلم (أشباح إدجار آلان بو) 1972 ونال عنه جائزة عالمية. أصدر عدة روايات تاريخية شركسية باللغة الإنجليزية وهي (ثلاثية القفقاس) في ثلاثة أجزاء كبيرة هي (سيوف الشيشان) و(كازبك القبرطاي) و(المؤامرة الثلاثية) عام 1994م وتمت ترجمتها للعربية عام 2005م وصدرت له رواية (قصة البلقان) عام 1995م كما صدرت له روايات (الثورة) و(الأسطورة) و(تحالفات خطرة) و(ضياع في بلاد الشيشان) ودراسة عن (الحركة المريدية – دراسة الحروب القفقاسية) وكلها باللغة الإنجليزية. له إبداعات موسيقية حيث ألف قطعاً موسيقية شركسية كما أعاد توزيع ألحان شركسية فولكلورية معروفة مثل مقطوعات (رقصة القفقاسيين) و(قافا) و(زيغالات) و(أغنية عمان) و(فتاة القبرطاي) و(ودج) ورقصة الأبطال. خبير في تربية الخيول العربية والشركسية وله فيلم عن (الخيول) وهو حكم دولي في مسابقات الخيول المختلفة.

Reviews

[Belal Lebzo · Rating 5 out of 5]

قصة كفاح و نضال. لم يكن نضالاً للحفاظ على الأرض فحسب ، و إنما نضال للحفاظ على هوية الشعب و قيمه. يؤلمني أن الشعب الشركسي لم تنته حربه يوماً، فحتى و نحن في زمن لا نرفع فيه السلاح، و لكن قيمنا و مبادئنا ما زالت في خنادق المعارك ، تصارع للبقاء.

الشركس ليسوا شركسا بدون القفقاس، و القفقاس ليست القفقاس بدون الشركس.

الى معشر الأديغة ، عانقوا قيمكم، أحرسوا مبادئكم ... ولتكن الأديغاغة و الخابزة هي رايتكم ، فكل الرايات الأخرى خذلتكم ، و الأرض لم تخذلكم ، فلا تخذلوها.

[بلال طه · Rating 5 out of 5]

في نفس اليوم اللي خلصت فيه الرواية وأنا بتفرج علي الجزيرة وتكون المفاجأة تقرير عن الشراكسة السوريين وازاي ان الحرب جعلت بعضهم يرجع اي موطنه الام في روسيا ،وازاي هو مشتاق يرجع لسوريا
كل انسان يشتاق الي الارض التي ولد فيها وعاش فيها خصوصا اذا حكومة البلد حببته فيها
هو يشتاق لسوريا و اجداده من قبل يشتاقون الي الحياة في كنف الطبيعة في القفقاس
،،
وانا اشتاق لاي زنجة بره مصر

[SALAH · Rating 5 out of 5]

السلسلة رائعة
أساءت لها الترجمة وكذا اخطاء الطباعة

[Reehana.books · Rating 5 out of 5]

ثالث كتب الملحمة. واكثرها ايلاما ووجعا!
نفس روعة الاسلوب الاخاذ للكتابين السابقين .. الحقائق التاريخية والصراعات والنقل الحي للمعاناة.
كتاب يترك اثر كبير في النفس. لا ينسى.

[Engy · Rating 4 out of 5]

بني أمير حكيم ثري بيتاً كبيرا مرفوعاً في الغابة.
حتى يجعله آمناً، دعم البيت بستة و عشرين عمود من أفضل أنواع البلوط.
بعد بعض الوقت تعب أحد الأعمدة من عمله و عجب لنفسه " هنالك خمسة و عشرين عمود آخر يدعمون هذا البيت. حتماً إذا مشيت مبتعداً، فلن يؤثر ذلك في سلامة البيت"
و هكذا ابتعد العمود، و لكن، ألا تعلمون!
كان العديد من الأعمدة الخمسة و العشرين قد توصلوا لنفس الاستنتاج، أنهار البيت و تفرقت أعمدة البلوط القوية.
ضعيفة في فرقتها...

و أنتهت آخر فصول الثلاثية ..


:)

[Ahmad · Rating 3 out of 5]

أقل الأجزاء إثارة وأكثرها أخطاء على مستوى الترجمة العربية ... لكن بالمجمل العمل مؤلم يتكرر كل فترة في مكان مختلف.

[Khaled Abdel dayem · Rating 5 out of 5]

رائعة بكل معنى الكلمة
الروائي الأردني الشركسي محي الدين قندور استطاع ان يأخذنا في رحلة على سفوح جبال القفقاس وفي قرى الشبان بملحمة شعب كافح لحريته وعزته تستحق الخمس نجوم

[Mohammed Awwad · Rating 4 out of 5]

وطنك في قلبك .. دعك من التراب
وطنك أحبابك و كفى

[~ مروة · Rating 4 out of 5]

المؤامرة .. المأساة ؛ مأساة تهجير شعب بأكمله واقتلاعه من أرضه ،الإحتلال الروسى ليس فقط احتلال بلد وفرض سيطرة عليها ونهب خيراتها بل وطرد أهلها وضم أرضها إلى أرضه بكل ما تعنيه كلمة تهجير من قسوة وتشريد ومعاناة سواء كان هذا التهجير برضا البعض بعد أن زين لهم بعض القادة والأئمة وقتها جمال تركيا والأمن فيها فهى بالنسبة لهم "بيت الإسلام" أو كان رغما عنهم ..
مؤامرة قذرة أحيكت ضد شعب طيب لم يكن ذنبه سوى أن بلاده جنةأرضية وأنه عشقها ودافع عنها وقاتل وقُتّل وهُجِّرَ من أجلها يستوى فى ذلك من قاوم ومن استسلم وسالم ؛ الجميع هجُِّروا ولم ترحم روسيا أحدا !
ربما ترتبط فى ذهنك كلمة الشتات بالفلسطينيين فقط وكان عليك أن تعلم أن ملايين المسلمين فى القوقاز عاملتهم روسيا معاملة أشد وأنكى وتشتتوا فى ربوع الأرض .. مبتلون نحن ، مقهورون فى كل شبر من أمتنا ، فمتى الخلاص ؟!

[Mona · Rating 5 out of 5]

بنى أمير حكيم ثري بيتا كبيرا مرفوعا في الغابة.
حتى يجعله آمنا ، دعم البيت بستة وعشرين
عمود من أفضل أنواع البلوط. بعد بعض الوقت
تعب أحد الأعمدة من عمله وعجب لنفسه
" هناك خمسة وعشرين عمود آخر
يدعمون هذا البيت. حتما إذا مشيت مبتعدا ،
فلن يؤثر ذلك على سلامة البيت "
وهكذا ابتعد العمود ، ولكن ، ألا تعلمون !
كان العديد من الأعمدة الخمسة والعشرين
قد توصلوا إلى نفس الإستنتاج ،
انهار البيت وتفرقت أعمدة البلوط القوية
ضعيفة في فرقتها
#الخاتمة