What do you think?
Rate this book
Nine Eleven
Au pied des tours jumelles de Manhattan, la journée du 11 septembre 2001 a commencé comme une journée ordinaire.
- GenresSchool
182 pages, Paperback
First published January 1, 2003
About the author
Jean-Jacques Greif
31 books3 followersJean-Jacques Greif lives in Paris.
About writing The Fighter, he says, "I was born in Paris in 1944. My parents and their friends spoke French with a strong Polish accent. Some of them (including my father) had blue numbers tattooed on their arms. All they ever talked about in their faulty French was the war. How boring! But then, much later, when they had white hair and plastic knees and I met them at funerals, I thought their old heads were probably filled with great stories. I had become a journalist and writer. I started interviewing them. Five of my twenty published novels are based on what my parents and their friends told me. This is one of them."
About writing The Fighter, he says, "I was born in Paris in 1944. My parents and their friends spoke French with a strong Polish accent. Some of them (including my father) had blue numbers tattooed on their arms. All they ever talked about in their faulty French was the war. How boring! But then, much later, when they had white hair and plastic knees and I met them at funerals, I thought their old heads were probably filled with great stories. I had become a journalist and writer. I started interviewing them. Five of my twenty published novels are based on what my parents and their friends told me. This is one of them."
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 3 of 3 reviews
September 29, 2026
Cuando empecé a leer este pequeño libro, lo primero que pensé fue que debería leerse en la escuela. Después se me pasó al descubrir que, en la segunda página, alguien había escrito: «2.º de ESO». Me tranquilizó. Porque, aunque la traducción es horrenda, la idea se capta.
Y la idea es poderosa: el contraste entre lo que sienten los estudiantes, sus preocupaciones y su rutina diaria, y la espantosa situación que están viviendo. Poco a poco, esa rutina empieza a cambiar. Los intereses propios de su edad, esas cosas que hasta entonces parecían ocupar el centro del universo, van quedando atrás y dando paso a una madurez que ninguno de ellos debería haber tenido que adquirir tan pronto.
La estructura contribuye a ese contraste: un capítulo cuenta lo que vivieron los jóvenes y el siguiente, lo que recuerdan hoy los supervivientes. El pasado y el presente se van respondiendo, y entre ambos queda todo lo que aquellos chavales perdieron por el camino.
Dicho esto, repito: la traducción es horrorosa. Hay fragmentos que parecen escritos por ese amigo que se va dos años a Londres y, cuando vuelve, te señala la cocina y te pregunta:
—¿Cómo se dice esto? El fridge.
Y tú miras el puto frigorífico y piensas: «Llevabas veinte años llamándolo frigorífico. ¿De verdad se te ha olvidado?».
Pues eso.
Eso pasa en este libro.
Y la idea es poderosa: el contraste entre lo que sienten los estudiantes, sus preocupaciones y su rutina diaria, y la espantosa situación que están viviendo. Poco a poco, esa rutina empieza a cambiar. Los intereses propios de su edad, esas cosas que hasta entonces parecían ocupar el centro del universo, van quedando atrás y dando paso a una madurez que ninguno de ellos debería haber tenido que adquirir tan pronto.
La estructura contribuye a ese contraste: un capítulo cuenta lo que vivieron los jóvenes y el siguiente, lo que recuerdan hoy los supervivientes. El pasado y el presente se van respondiendo, y entre ambos queda todo lo que aquellos chavales perdieron por el camino.
Dicho esto, repito: la traducción es horrorosa. Hay fragmentos que parecen escritos por ese amigo que se va dos años a Londres y, cuando vuelve, te señala la cocina y te pregunta:
—¿Cómo se dice esto? El fridge.
Y tú miras el puto frigorífico y piensas: «Llevabas veinte años llamándolo frigorífico. ¿De verdad se te ha olvidado?».
Pues eso.
Eso pasa en este libro.
September 11, 2017
Ironie du destin et de l'instinct, j'ai lu ce court roman à la veille de l'anniversaire des attentats dont il traite.
Le livre se lit vite, même si au début, on a beaucoup de mal à situer les personnages entre eux. Mais c'est également un point fort de ce livre, qui nous fait vivre les évènements au travers du regard tantôt d'une élève d'école primaire, tantôt d'un immigré en situation irrégulière.
Entre la fiction, la réalité : des chapitres expliquant les faits à l'aide de schémas et de compte-rendu de police et des pompiers permettent de saisir tout l'effroi de cette journée.
Le livre se lit vite, même si au début, on a beaucoup de mal à situer les personnages entre eux. Mais c'est également un point fort de ce livre, qui nous fait vivre les évènements au travers du regard tantôt d'une élève d'école primaire, tantôt d'un immigré en situation irrégulière.
Entre la fiction, la réalité : des chapitres expliquant les faits à l'aide de schémas et de compte-rendu de police et des pompiers permettent de saisir tout l'effroi de cette journée.
July 7, 2023
Si touchant et si complet, j'ai beaucoup appris sur les attentats du 11 septembre
Displaying 1 - 3 of 3 reviews