Los 99 jaikus

by Ryookan, Teresa Herrero (Editor & Translator), Jesús Munárriz (Editor & Translator)

Contemporáneo de Issa Kobayashi en Japón o de Goethe y Goya en Occidente, Ryookan vivió entre 1758 y 1831. Tuvo una formación budista como monje zen, aunque pronto decidió ernanciparse y vivir de manera independiente, como ermitaño mendicante. Pasó la mayor parte de su vida en pequeñas cabañas o eremitorios, cercanos a tem­plos, no como monje de vida comunitaria, sino como hombre libre, imbuido del espíritu zen, a quien gustaba disfrutar de la naturaleza y de la compañía humana, vivir a su aire, sin ataduras, y escribir con hermosa caligrafía versos de diversos estilos y temáticas, en chino y en japonés. Entre ellos están estos 99 jaikus, todos los que de él se conservan, traducidos por primera vez a nuestro idioma por Teresa Herrero y Jesús Munárriz, que ya habían colaborado anteriormente en Haiga. Haikus ilustrados de Yukki Yaura.

Posteriormente han traducido y publicado en este colección (n.o 612) El rocío del loto, diálogo poético de Ryookan y Teishin.

132 pages, Paperback

First published September 1, 2006

Reviews

[Alex Pler · Rating 4 out of 5]

"Ante una puerta
cerrada, solo y triste,
en la hojarasca"

[Juan Pinilla · Rating 4 out of 5]

Para quienes aman la poesia reflexiva y (aunque se un concepto tardío) minimalista, los haiku de Ryookan son una maravilla de tradición y reflexión, no faltos en algunos casos de ironía, pero siempre reconfortantes y llenos de armonia.

[Jesús Cadena · Rating 5 out of 5]

4.6⭐