Büyük İnsanlık: Kendi Sesinden Şiirler

by Nâzım Hikmet, Bedri Rahmi Eyuboğlu (Contributor), M. Melih Güneş (Editor)

Nâzım Hikmet sorar:
Başlayayım mı Üstad?
Bedri Rahmi yanıtlar:
Başla Reis!

Bedri Rahmi Eyüboğlu’nun “Bu Kaydı çok iyi saklayın, aman ha!” diye vasiyet ettiği kayıttaki ses Nâzım Hikmet’e ait. 1960’ların teknolojisi bir makara bantta tam 50 yıl bekledikten sonra Nâzım ülkesine sessiyle de olsa dönüyor…

Bedri Rahmi ve Nâzım hikmet 1961 yılında Paris’te bir araya geliyorlar.

Bedri Rahmi “Patırtı yapmayın” diyerek başlıyor “Yeşilden mordan pembeden”

Şiirine, sonra Nâzım’a bırakıyor mikrofonu. Nâzım 55 şiirini soluksuz okuyor.

56.’sına geldiğinde kısa bir ara vermek istiyor ve sonra “Bir Garip Yolculuk”la devam ediyor (Biz bu şiiri “Saman Sarısı” olarak biliyoruz). Şiirler arasında ikisi var ki ilk kez bu kayıtla ortaya çıkıyor.

“Büyük İnsanlık” Kendi Sesinden Şiirler adını alan bu çalışma Yapı Kredi Yayınları ve

Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları’nın birlikte hazırladıkları ses ile şiirin buluşmasıdır.

İki şairin 50 yıl sonra gerçekleşen mürüvvetleridir.

Genres: Poetry, Turkish Literature

100 pages, Hardcover

First published January 1, 2011

About the author

Nazim Hikmet was born on January 15, 1902 in Salonika, Ottoman Empire (now Thessaloníki, Greece), where his father served in the Foreign Service. He was exposed to poetry at an early age through his artist mother and poet grandfather, and had his first poems published when he was seventeen.

Raised in Istanbul, Hikmet left Allied-occupied Turkey after the First World War and ended up in Moscow, where he attended the university and met writers and artists from all over the world. After the Turkish Independence in 1924 he returned to Turkey, but was soon arrested for working on a leftist magazine. He managed to escape to Russia, where he continued to write plays and poems.

In 1928 a general amnesty allowed Hikmet to return to Turkey, and during the next ten years he published nine books of poetry—five collections and four long poems—while working as a proofreader, journalist, scriptwriter, and translator. He left Turkey for the last time in 1951, after serving a lengthy jail sentence for his radical acts, and lived in the Soviet Union and eastern Europe, where he continued to work for the ideals of world Communism.

After receiving early recognition for his patriotic poems in syllabic meter, he came under the influence of the Russian Futurists in Moscow, and abandoned traditional forms while attempting to “depoetize” poetry.

Many of his works have been translated into English, including Human Landscapes from My Country: An Epic Novel in Verse (2009), Things I Didn’t Know I Loved (1975), The Day Before Tomorrow (1972), The Moscow Symphony (1970), and Selected Poems (1967). In 1936 he published Seyh Bedreddin destani (“The Epic of Shaykh Bedreddin”) and Memleketimden insan manzaralari (“Portraits of People from My Land”).

Hikmet died of a heart attack in Moscow in 1963. The first modern Turkish poet, he is recognized around the world as one of the great international poets of the twentieth century.

Reviews

[Özlem Güzelharcan · Rating 4 out of 5]

Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları'nı tebrik etmek gerek. Çok değerli bir eserin çok şık bir baskısı. CD'den Reis'i dinliyor olmaksa ayrı bir zevk.

[Nilay Tekel Çankaya · Rating 5 out of 5]

Sesinden dinlemek veya okumak şiirlerini farkeder mi bir şairin? Bu şair Nazım ise misli misli farkeder. Mutluluktan kanatlanan, acıdan kahrolan, özlemle yanan sesini 29 harfle nasıl bu kadar gerçek yapabilmiştir, yetenek bu olsa gerek. Anlama yeteneği, insanları gözlemleme yeteneği, hissetme yeteneği.. Yazmayı zaten ilkokulda öğretiyorlar, bu resmen insanlığın haritasını çıkarma yeteneği.. Tavsiye ederim okumanızı ve dinlemenizi..

[Melisa]

''Aya gidilecek
daha da ötelere,
teleskopların bile görmediği yere.
Ama bizim dünyada ne zaman kimse aç kalmayacak
korkmayacak kimse kimseden,
emretmeyecek kimse kimseye,
yermeyecek kimse kimseyi,
umudunu çalmayacak kimse kimsenin?

İşte ben komünistim bu soruya karşılık verdiğim için.''

[Fatih Uysal · Rating 5 out of 5]

Bedri Rahmi Eyüboğlu 1961 yılında Paris’te Nazım Hikmet’in şiirlerini kaydeder ve ‘Bu kaydı çok iyi saklayın, aman ha’ diye tembihleyerek oğluna verir.
Kayıt tam 50 yıl sonra İş Bankası Kültür Yayınları’na teslim edilir ve ortaya kitap ve CD’den oluşan bu kitap çıkar.
Kayıt şöyle başlar:
Nazım Hikmet: Başlayayım mı Üstad?
Bedri Rahmi: Başla Reis !

[Aydın Sönmez · Rating 5 out of 5]

İnsanların türküleri kendilerinden güzel,
kendilerinden umutlu,
kendilerinden kederli,
daha uzun ömürlü kendilerinden.
Sevdim insanlardan çok türkülerini.
İnsansız yaşayabildim
türküsüz hiçbir zaman.
Hiçbir zaman beni aldatmadı türküler de.

[Hayat]

Denizin üstünde ala bulut
yüzünde gümüş gemi
içinde sarı balık
dibinde mavi yosun
kıyıda bir çıplak adam durmuş düşünür.

Bulut mu olsam,
gemi mi yoksa,
balık mı olsam,
yosun mu yoksa?..
Ne o, ne o, ne o.
Deniz olunmalı oğlum,bulutuyla,gemisiyle,balığıyla,
yosunuyla.

[Özge Deniz GÜL · Rating 5 out of 5]

Ve Nâzım Hikmet sorar: Başlayayım mı Üstad ? Bedri Rahmi yanıtlar: Başla Reis !
Büyüj ustanın kendi sesinden kaydedilmiş 58 şiir, çok keyifli... #budunyadanbirnazımgeçti

[Pelin · Rating 5 out of 5]

"Başla reis"

[Ayshim · Rating 5 out of 5]

THE GREAT HUMANITY

The great humanity is the deck-passenger on the ship
third class on the train
on foot on the causeway
the great humanity.

The great humanity goes to work at eight
marries at twenty
dies at forty
the great humanity.

Bread is enough for all except the great humanity
rice the same
sugar the same
cloth the same
books the same
are enough for all except the great humanity.

The great humanity has no shade on his soil
no lamp on his road
no glass on his window
but the great humanity has hope
you can't live without hope.”
― Nâzım Hikmet

Büyük İnsanlik
BÜYÜK İNSANLIKBüyük insanlık gemide güverte yolcusu
tirende üçüncü mevki
şosede yayan
büyük insanlık.
Büyük insanlık sekizinde işe gider
yirmisinde evlenir
kırkında ölür
büyük insanlık.
Ekmek büyük insanlıktan başka herkese yeter
pirinç de öyle
şeker de öyle
kumaş da öyle
kitap da öyle
büyük insanlıktan başka herkese yeter.
Büyük insanlığın toprağında gölge yok
sokağında fener
penceresinde cam
ama umudu var büyük insanlığın
umutsuz yaşanmıyor.
7 Ekim, Taşkent, 1958

[Melikan · Rating 4 out of 5]

uzun yıllar saklanmış bir ses kaydının bizlerle buluşması çok keyifliydi...