What do you think?
Rate this book
فندق الغرباء
خذ الكلمة كأنها ثلج يتكسر
وعندما تسقط الكلمات تحت الأشجار
عندما تهملها
تقفز من شفة إلى أخرى
ثم عندما تسمح الكلمة بتساقط شوك من الأغصان
تتهاوى الكلمات غائرة في الأرض السوداء
ليس لأي أحد موهبة الكلام
لكن عندما نمتلك الحب
نعمل بذاتنا
نقف ثابتي الخطوات بين ملايين الأشجار
يعود البعد قربا
نحيا الحياة
وعندما تسقط الكلمات تحت الأشجار
عندما تهملها
تقفز من شفة إلى أخرى
ثم عندما تسمح الكلمة بتساقط شوك من الأغصان
تتهاوى الكلمات غائرة في الأرض السوداء
ليس لأي أحد موهبة الكلام
لكن عندما نمتلك الحب
نعمل بذاتنا
نقف ثابتي الخطوات بين ملايين الأشجار
يعود البعد قربا
نحيا الحياة
79 pages
First published January 1, 2010
26 people want to read
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 7 of 7 reviews
November 27, 2016
تونس
صيف في ألبوم الصور البلاستيكي
صورة شاحبة وأنا على سطحها
في فراغ مائل بين السماء والبحر
وإلى جانبي معلقة خارطة مدينة تونس
...
يا مدينة الرباط
بقلبك الواسع أراقب
كيف يكبر كل صغير
ويتبخر ما عداه:
هكذا عرفنا في نهاية المطاف
لحظة جميلة لا تزول.
حرير نقي لعطش أبداً لا يرتوي.
...
أكثر خضرة
هناك إله في دمشق
في متحف كبير
داخل خزانة صغيرة
إله بالغ الخضرة.
لم يكن ينسى قبل ٣٤٠٠ عاماً
ولم يخل بوعده قط
ينظر الآن إلى السائحين مبتسماً
...
قصائد جمعت بين الغوص في التأمل و بين الحب والوله وبين الغموض والشعرية، متنقلا بين مدارس شعرية مختلفة تتجلى بها قدرة الشاعر على تحسس الحياة من حوله بشكل مفرط ملتقطا بقلمه أدق التفاصيل
.
غائب أنت يا موتي
على الطاولة دفاتر ومسبحة
كتب وبلاطة لامعة من سمرقند
حاسوب محمول
صيف في ألبوم الصور البلاستيكي
صورة شاحبة وأنا على سطحها
في فراغ مائل بين السماء والبحر
وإلى جانبي معلقة خارطة مدينة تونس
...
يا مدينة الرباط
بقلبك الواسع أراقب
كيف يكبر كل صغير
ويتبخر ما عداه:
هكذا عرفنا في نهاية المطاف
لحظة جميلة لا تزول.
حرير نقي لعطش أبداً لا يرتوي.
...
أكثر خضرة
هناك إله في دمشق
في متحف كبير
داخل خزانة صغيرة
إله بالغ الخضرة.
لم يكن ينسى قبل ٣٤٠٠ عاماً
ولم يخل بوعده قط
ينظر الآن إلى السائحين مبتسماً
...
قصائد جمعت بين الغوص في التأمل و بين الحب والوله وبين الغموض والشعرية، متنقلا بين مدارس شعرية مختلفة تتجلى بها قدرة الشاعر على تحسس الحياة من حوله بشكل مفرط ملتقطا بقلمه أدق التفاصيل
.
غائب أنت يا موتي
على الطاولة دفاتر ومسبحة
كتب وبلاطة لامعة من سمرقند
حاسوب محمول
March 13, 2011
ربما تكون هذه المجموعة الشعرية من الشعر الذي لا يُقرأ إلا بلغته الأصلية . فلا أستطيع الحكم على سوء التجربة الشعرية , أو سوء الترجمة .
ما أعجبني لا يتجاوز قصيدتين من ضمن أربعين قصيدة في المجموعة , قرأتها قطعاً للوقت في رحلة ال 15 دقيقة بين الجامعة والسكن الجامعي .
شعرتُ بأنّ الشعر هنا لا يعدو كونه جمع للكثير من الأسماء في جملة واحدة , الأحجار وزعانف السمك والشمس والصابون والأرجل . لم أدخل مع هذه المجموعة في مزاجٍ شعريّ ولم تحرك فيّ - عدا القصيدتين - أي رغبة حزينة أو مفاجئة أو مدهشة .
نجمتان لا أكثر
ما أعجبني لا يتجاوز قصيدتين من ضمن أربعين قصيدة في المجموعة , قرأتها قطعاً للوقت في رحلة ال 15 دقيقة بين الجامعة والسكن الجامعي .
شعرتُ بأنّ الشعر هنا لا يعدو كونه جمع للكثير من الأسماء في جملة واحدة , الأحجار وزعانف السمك والشمس والصابون والأرجل . لم أدخل مع هذه المجموعة في مزاجٍ شعريّ ولم تحرك فيّ - عدا القصيدتين - أي رغبة حزينة أو مفاجئة أو مدهشة .
نجمتان لا أكثر
May 2, 2016
ربما الشيء الوحيد الذي خرجت به من هذا الديوان، هو هذا التشبيه الطريف:
" نجوم بيضاء كعيون السمك المقلي"
سرحت طويلاًً مع هذا التشبيه. يتكشّف لي حيناً برداء ساخر، وحينا ككابوس أبدي.
" نجوم بيضاء كعيون السمك المقلي"
سرحت طويلاًً مع هذا التشبيه. يتكشّف لي حيناً برداء ساخر، وحينا ككابوس أبدي.
September 2, 2018
فندق الغرباء
خذ الكلمة كأنها ثلج يتكسر
وعندما تسقط الكلمات تحت الأشجار
عندما تهملها
تقفز من شفة إلى أخرى
ثم عندما تسمح الكلمة بتساقط شوك من الأغصان
تتهاوى الكلمات غائرة في الأرض السوداء
ليس لأي أحد موهبة الكلام،
لكن عندما نمتلك الحب
نعمل بذاتنا نقف
ثابتي الخطوات بين ملايين الأشجار
يعود البعد قربا
نحيا الحياة
.
كتاب عبارة عن مجموعة من الأشعار للشاعر الألماني يواخيم سارتوريوس الذي نشر له ما يزيد عن اثني عشر كتاباً بين الشعر والنثر.
ليس لدي أي خبرة أو خلفية عن الشعر بأي لغة كانت، و لا أستطيع أن أحكم عليها إن كانت ممتازة أم لا، ولكن هنا شعرت بأنها أشعار مختلفة بعضها عن الحياة والآخر عن التأمل وغيرها عن الحب وأخرى عن الوله والكثير من أمور أخرى.
الترجمة كانت رائعة جداً ومفهومة.
.
Instagram: @zayed_almarzooqi97
خذ الكلمة كأنها ثلج يتكسر
وعندما تسقط الكلمات تحت الأشجار
عندما تهملها
تقفز من شفة إلى أخرى
ثم عندما تسمح الكلمة بتساقط شوك من الأغصان
تتهاوى الكلمات غائرة في الأرض السوداء
ليس لأي أحد موهبة الكلام،
لكن عندما نمتلك الحب
نعمل بذاتنا نقف
ثابتي الخطوات بين ملايين الأشجار
يعود البعد قربا
نحيا الحياة
.
كتاب عبارة عن مجموعة من الأشعار للشاعر الألماني يواخيم سارتوريوس الذي نشر له ما يزيد عن اثني عشر كتاباً بين الشعر والنثر.
ليس لدي أي خبرة أو خلفية عن الشعر بأي لغة كانت، و لا أستطيع أن أحكم عليها إن كانت ممتازة أم لا، ولكن هنا شعرت بأنها أشعار مختلفة بعضها عن الحياة والآخر عن التأمل وغيرها عن الحب وأخرى عن الوله والكثير من أمور أخرى.
الترجمة كانت رائعة جداً ومفهومة.
.
Instagram: @zayed_almarzooqi97
December 17, 2020
يا ساتر
February 14, 2022
نجمة واحدة من أجل هذا التشبيه الغير مألوف:
"نجوم بيضاء كعيون السمك المقلي. "
"نجوم بيضاء كعيون السمك المقلي. "
December 9, 2012
لن أنصف سارتوريوس إن حاولت الحديث عن شعره وفقًا لهذا الكتاب. وإن كانت قراءتي الأولى لكني أجد في شعره الجميل من الصور والأفكار والمفردات.
علّ المترجم نجح في ترجمة الشعر لكنه لم يفلح في هندمة الأسطر الشعرية. أتوقع أن الشعر بلغة الشاعر أكثر شاعرية.
بعض القصائد وجدتها بلا معنى لكن بعض القصائد تستثنى..
علّ المترجم نجح في ترجمة الشعر لكنه لم يفلح في هندمة الأسطر الشعرية. أتوقع أن الشعر بلغة الشاعر أكثر شاعرية.
بعض القصائد وجدتها بلا معنى لكن بعض القصائد تستثنى..
Displaying 1 - 7 of 7 reviews