What do you think?
Rate this book
Problemski Hotel
“ Problemski Hotel is an extremely fascinating book in which the daily life of asylum-seekers is related in an inimitable way . . . A profound portrayal of a group of people with no future.”— De Standaard der Letteren A comic novel on a very serious subject. Dimitri Verhulst, an investigative journalist, had himself locked up in the asylum-seekers center at Arendonk for several days for a Flemish magazine. He then wrote a magazine article, but the experience would not let go of him. He wrote this comic, unabashedly politically incorrect novel, which is told from the perspective of asylum-seeker Bipul Masli, a press photographer from Somalia. The action takes place in an asylum-seekers center in Belgium in the final weeks of 2001.
150 pages, Paperback
First published January 1, 2003
25 people are currently reading
1421 people want to read
About the author
Dimitri Verhulst
44 books776 followersNa zijn debuut in 1999 schreef Dimitri Verhulst 13 boeken, romans, verhalen, novellen, poëzie en toneel. Zijn werk verschijnt in meer dan 20 talen over de hele wereld en hij wordt gezien als een van de grote schrijvers uit de Lage Landen. De klassieker De helaasheid der dingen werd bekroond met de Gouden Uil Publieksprijs, met Godverdomse dagen op een bol won hij de Libris Literatuurprijs. Zijn laatste, De laatkomer, verkocht binnen een half jaar meer dan 75 000 exemplaren, wordt verfilmd en over de hele wereld vertaald.
• 2007 - Publieksprijs Gouden Uil voor De helaasheid der dingen
• 2007 - Humo's Gouden Bladwijzer voor De helaasheid der dingen
• 2008 - De Inktaap voor De helaasheid der dingen, literaire jongerenprijs Vlaanderen, Nederland en Suriname
• 2009 - Beste Boek 2008 Humo's Pop Poll voor Godverdomse dagen op een godverdomse bol
• 2009 - De Libris Literatuur Prijs voor Godverdomse dagen op een godverdomse bol
Dimitri Verhulst in de Nederlandstalige Wikipedia
Dimitri Verhulst in de Digitale Bibliotheek voor de Nederlandse Letteren
Dimitri Verhulst bij "Schrijversgewijs"
Dimitri Verhulst is a Flemish poet and writer.
Dimitri Verhulst in the English Wikipedia
• 2007 - Publieksprijs Gouden Uil voor De helaasheid der dingen
• 2007 - Humo's Gouden Bladwijzer voor De helaasheid der dingen
• 2008 - De Inktaap voor De helaasheid der dingen, literaire jongerenprijs Vlaanderen, Nederland en Suriname
• 2009 - Beste Boek 2008 Humo's Pop Poll voor Godverdomse dagen op een godverdomse bol
• 2009 - De Libris Literatuur Prijs voor Godverdomse dagen op een godverdomse bol
Dimitri Verhulst in de Nederlandstalige Wikipedia
Dimitri Verhulst in de Digitale Bibliotheek voor de Nederlandse Letteren
Dimitri Verhulst bij "Schrijversgewijs"
Dimitri Verhulst is a Flemish poet and writer.
Dimitri Verhulst in the English Wikipedia
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 30 of 179 reviews
June 4, 2022
رواية للكاتب البلجيكي ديميتري فيرهولست تحكي هموم وتعاسة البشر والأوطان
مركز لطالبي اللجوء في بلجيكا يضم غرباء من جنسيات متعددة
مختلفين في كل شيء تقريبا.. الدين والثقافة والفكر, الطبائع والعادات
لكن يجمع بينهم الهرب من أوطانهم والرغبة في مجرد العيش في أمان
حكايات اللاجئين ما بين قلق الانتظار ومحاولات التكيف مع حياة جديدة
حكايات رحلات الهروب العبثية والموت والأحلام المُجهضة
أسلوب الكاتب بسيط وفكاهي ممزوج بالسخرية, فكان له أثر في التخفيف من كآبة الواقع
مركز لطالبي اللجوء في بلجيكا يضم غرباء من جنسيات متعددة
مختلفين في كل شيء تقريبا.. الدين والثقافة والفكر, الطبائع والعادات
لكن يجمع بينهم الهرب من أوطانهم والرغبة في مجرد العيش في أمان
حكايات اللاجئين ما بين قلق الانتظار ومحاولات التكيف مع حياة جديدة
حكايات رحلات الهروب العبثية والموت والأحلام المُجهضة
أسلوب الكاتب بسيط وفكاهي ممزوج بالسخرية, فكان له أثر في التخفيف من كآبة الواقع
March 6, 2018
"لا أرغب في الدخول ثانية في متاهات طلب اللجوء، وبيروقراطية الأوراق والمستندات والأختام، لتقرر إحدى اللجان هناك لأن تضعني في غرفة ملاكم روسي"
يبدأ المشهد الأول في الصومال عندما يجد المصور "بايبول ماسلي" طفلا جائعا وبائسا يبدو عليه أنه قريب بمسافة شعره عن الموت، يتحدث إليه المصور وهو يحاول اتخاذ الزاوية الصحيحة لالتقاط صورة العمر والشهرة: "تصرف كأنني لست هنا !" لا بد أن الطفل يشعر بارتياح بالغ لإدراكه أن هذه هي جلسة التصوير الأخيرة في حياته.
ضغط على زر التصوير أربعاً وعشرين مرة متوالية.
في المساء عندما رجع بايبول ماسلي إلى الفندق وأنتشل الصورة من البانيو في حمام الغرفة الذي حوله إلى معمل تحميض الأفلام، أدرك من اللمحة الأولى أن صورة الطفل مثالية جداً لو لا افتقارها إلى ذبابة !
ربما هذه الرواية تندرج إذا ما أردنا تصنيفها تحت مذهب الواقعية. عمل صادق يحكي فشل الإنسان أن يكون إنساناً، تدور الأحداث بملجأ في بلجيكا يجمع غرباء من بلاد مختلفة، ديميتري فيرهوست مؤلف هذه الرواية يكتب بطريقة فلسفية غريبة، مضحكة جداً لكنها في الوقت نفسه مظلمة ومليئة بالكآبة. تخبرنا أنه من المريح أن تعرف هوية القاتل، قبل وقوع الجريمة. بوب الرواية على شكل فصول غير مترابطة، و شخصيات الرواية من بلاد مختلفة عرب، شيشان، باكستانيون، يونانيون الخ الخ ولك أن تتخيل كيف يمكن أن تسير الأمور بين هؤلاء المحطمين بتناقضاتهم ومأساتهم وقضاياهم المهملة.
اعتقد أننا كمسلمين تهمنا هذا النوع من الروايات التي تصور لنا كيف يمكن أن ينظر لنا الآخرين نحو عاداتنا وطقوسنا الدينية، خصوصا وأننا أكثر من يملئ مراكز اللجوء والإيواء. على سبيل الذكر جاء في أحد فصول الرواية فصل بعنوان " شهر مثير للسخط"، عندما تنزل في الشارع وتسأل المارة عن أجمل شهر بالنسبة لك؟ قد لا يتردد الكثيرين بالإجابة: شهر رمضان، لكن في ملجأ يظم ثقافات متعددة قريبة من بعضها، كيف يظهر لهم رمضان في ممارسات المسلمين عن قرب؟ الوضع لا يبدو عليه شيء إلا أنه لغير المسلمين يبدو عليه باختصار شديد، كالكارثة !
في خاتمة الرواية ينوه الكاتب على أن الرواية كانت عن تجربة حقيقة خاضها في مركز إيواء في بلدية آريندونك البلجيكية وأن الشخصيات الذي ذكرها تحمل قدرا كبيرا من الحقيقة والتي كانت جميعها قد فشلت في الحصول على اللجوء الرسمي والحصول على الجنسية البلجيكية باستثناء شخص واحد نجح بأخذ الجنسية حسب بند صدر بشؤون الترحيل يفيد بمنع ترحيل اللاجئين الذين يعانون من أي مرض خطير، كان هذا الشخص قد أصيب بمرض الجنون !
يبدأ المشهد الأول في الصومال عندما يجد المصور "بايبول ماسلي" طفلا جائعا وبائسا يبدو عليه أنه قريب بمسافة شعره عن الموت، يتحدث إليه المصور وهو يحاول اتخاذ الزاوية الصحيحة لالتقاط صورة العمر والشهرة: "تصرف كأنني لست هنا !" لا بد أن الطفل يشعر بارتياح بالغ لإدراكه أن هذه هي جلسة التصوير الأخيرة في حياته.
ضغط على زر التصوير أربعاً وعشرين مرة متوالية.
في المساء عندما رجع بايبول ماسلي إلى الفندق وأنتشل الصورة من البانيو في حمام الغرفة الذي حوله إلى معمل تحميض الأفلام، أدرك من اللمحة الأولى أن صورة الطفل مثالية جداً لو لا افتقارها إلى ذبابة !
ربما هذه الرواية تندرج إذا ما أردنا تصنيفها تحت مذهب الواقعية. عمل صادق يحكي فشل الإنسان أن يكون إنساناً، تدور الأحداث بملجأ في بلجيكا يجمع غرباء من بلاد مختلفة، ديميتري فيرهوست مؤلف هذه الرواية يكتب بطريقة فلسفية غريبة، مضحكة جداً لكنها في الوقت نفسه مظلمة ومليئة بالكآبة. تخبرنا أنه من المريح أن تعرف هوية القاتل، قبل وقوع الجريمة. بوب الرواية على شكل فصول غير مترابطة، و شخصيات الرواية من بلاد مختلفة عرب، شيشان، باكستانيون، يونانيون الخ الخ ولك أن تتخيل كيف يمكن أن تسير الأمور بين هؤلاء المحطمين بتناقضاتهم ومأساتهم وقضاياهم المهملة.
اعتقد أننا كمسلمين تهمنا هذا النوع من الروايات التي تصور لنا كيف يمكن أن ينظر لنا الآخرين نحو عاداتنا وطقوسنا الدينية، خصوصا وأننا أكثر من يملئ مراكز اللجوء والإيواء. على سبيل الذكر جاء في أحد فصول الرواية فصل بعنوان " شهر مثير للسخط"، عندما تنزل في الشارع وتسأل المارة عن أجمل شهر بالنسبة لك؟ قد لا يتردد الكثيرين بالإجابة: شهر رمضان، لكن في ملجأ يظم ثقافات متعددة قريبة من بعضها، كيف يظهر لهم رمضان في ممارسات المسلمين عن قرب؟ الوضع لا يبدو عليه شيء إلا أنه لغير المسلمين يبدو عليه باختصار شديد، كالكارثة !
في خاتمة الرواية ينوه الكاتب على أن الرواية كانت عن تجربة حقيقة خاضها في مركز إيواء في بلدية آريندونك البلجيكية وأن الشخصيات الذي ذكرها تحمل قدرا كبيرا من الحقيقة والتي كانت جميعها قد فشلت في الحصول على اللجوء الرسمي والحصول على الجنسية البلجيكية باستثناء شخص واحد نجح بأخذ الجنسية حسب بند صدر بشؤون الترحيل يفيد بمنع ترحيل اللاجئين الذين يعانون من أي مرض خطير، كان هذا الشخص قد أصيب بمرض الجنون !
December 7, 2019
السيد ديمتري فيرهولست :
لا يسعني أن أصف لك شعور الامتنان الذي شعرت به حين عثرت على كتابك ، ليس و كأنني كنتُ أنتظر توفره أو ما شابه ، كلا ، كل ما في الأمر أنني أمر بأيام أحتاج للقراءة حتى أهرب من تفكيري و عقلي المزدحم ، و أسلوبك السهل المباشر و الساخر إلى حد ما ، كان كل ما أبحث عنه .
لا أخفي أنني أحببت الصدق الذي كتبت به بعض المواقف ، فهذه المواقف (بسبب معرفتي بالكثير من اللاجئين السوريين في أوروبا) قد مرت عليهم ، و عاشوها و اختبروها ، و قد عبّرت بواقعية عن الكثير من مراكز اللجوء .
لكن دعني أخبرك بشيء ، نحن المسلمين لسنا قذرين ، و لا تسري في دماءنا جينات القتل و التخريب كما حاولت تمرير ذلك في كتابك .
فعندما أقرأ منك عن المسلمين هذه الجمل :
- ١٤٢٢ هو العام الذي نحن فيه الآن ، و الذي حاول اثنان من شهدائهم بتدمير الولايات المتحدة .
- من الأمور التي فشلنا في تقبلها هي سوء استخدامهم للحمامات و عاداتهم .... ، فالنتيجة مقززة جداً و مثيرة للاشمئزاز .
- لا أعرف بالضبط طريقة الذبح وفق الشريعة ، لكن مجرد تخيل ثلاثة رجال يحيطون بدجاجة يتفجر الدم من جسدها الصغير و هم في حالة نشوة وسعادة ، أمر محير بعض الشيء .
- هؤلاء المسلمون لا يصدقوننا ، و كل ما يرغبون فيه هو الانتقام ، حتى لو كان الشخص بريئاً ، هم هكذا دوماً .
- قرر أن يغادر البلدة هرباً من بطش المسلمين ، الذين يتهمونه دون وجه حق بقتل إخوانهم .
- لقد ضربه المسلمون ضرباً مبرحاً ، ثم قالوا له إن المسألة لن تتوقف عند حد الضرب ، لقد أظهروا له السكين التي سوف يذبحونه بها ، إنهم مجرمون ... هذه هي حقيقتهم .
- يمكن للمسلمين و غيرهم ممن يؤمنون بأن التحدث مع النساء ينتقص من قيمة الرجل أن ينتظروا زيارة آندرييه (تتحدث هنا عن طبيب نفسي) .
أُكمل ... حين أقرأ منك عن المسلمين هذه الجُمل لا يسعني إلا التفكير في شيءٍ واحد :
أنّك تافه ، بل و ربما أنت من أتفه الكُتّاب الذين قرأتُ لهم في حياتي .. 😊
لا يسعني أن أصف لك شعور الامتنان الذي شعرت به حين عثرت على كتابك ، ليس و كأنني كنتُ أنتظر توفره أو ما شابه ، كلا ، كل ما في الأمر أنني أمر بأيام أحتاج للقراءة حتى أهرب من تفكيري و عقلي المزدحم ، و أسلوبك السهل المباشر و الساخر إلى حد ما ، كان كل ما أبحث عنه .
لا أخفي أنني أحببت الصدق الذي كتبت به بعض المواقف ، فهذه المواقف (بسبب معرفتي بالكثير من اللاجئين السوريين في أوروبا) قد مرت عليهم ، و عاشوها و اختبروها ، و قد عبّرت بواقعية عن الكثير من مراكز اللجوء .
لكن دعني أخبرك بشيء ، نحن المسلمين لسنا قذرين ، و لا تسري في دماءنا جينات القتل و التخريب كما حاولت تمرير ذلك في كتابك .
فعندما أقرأ منك عن المسلمين هذه الجمل :
- ١٤٢٢ هو العام الذي نحن فيه الآن ، و الذي حاول اثنان من شهدائهم بتدمير الولايات المتحدة .
- من الأمور التي فشلنا في تقبلها هي سوء استخدامهم للحمامات و عاداتهم .... ، فالنتيجة مقززة جداً و مثيرة للاشمئزاز .
- لا أعرف بالضبط طريقة الذبح وفق الشريعة ، لكن مجرد تخيل ثلاثة رجال يحيطون بدجاجة يتفجر الدم من جسدها الصغير و هم في حالة نشوة وسعادة ، أمر محير بعض الشيء .
- هؤلاء المسلمون لا يصدقوننا ، و كل ما يرغبون فيه هو الانتقام ، حتى لو كان الشخص بريئاً ، هم هكذا دوماً .
- قرر أن يغادر البلدة هرباً من بطش المسلمين ، الذين يتهمونه دون وجه حق بقتل إخوانهم .
- لقد ضربه المسلمون ضرباً مبرحاً ، ثم قالوا له إن المسألة لن تتوقف عند حد الضرب ، لقد أظهروا له السكين التي سوف يذبحونه بها ، إنهم مجرمون ... هذه هي حقيقتهم .
- يمكن للمسلمين و غيرهم ممن يؤمنون بأن التحدث مع النساء ينتقص من قيمة الرجل أن ينتظروا زيارة آندرييه (تتحدث هنا عن طبيب نفسي) .
أُكمل ... حين أقرأ منك عن المسلمين هذه الجُمل لا يسعني إلا التفكير في شيءٍ واحد :
أنّك تافه ، بل و ربما أنت من أتفه الكُتّاب الذين قرأتُ لهم في حياتي .. 😊
August 17, 2025
طوبى للغرباء
⭐️⭐️⭐️⭐️
يستعرض الكاتب تعاسة بشر من مختلف الأرجاء المنكوبة بالديكتاتورية و الحروب و الكوارث تجمعوا في مركز لإيواء اللاجئين في بلجيكا انتظارا لقرار إعطائهم حق الإقامة أو ترحيلهم إلى بلدانهم الأصلية حيث الموت غالبا بانتظارهم.
قد تبدو لك رواية كئيبة و سوداوية و ثقيلة و لكن و يا للعجب هي رواية رشيقة ساخرة ساحرة يمكن ألا تستغرق منك إلا جلسة أو جلستين تخرج بعدها و انت ترى جانب أخر من حياة بشر يفرون من المجهول إلى المجهول. قد لا تستهويك الفكرة و خصوصا أن نصف من سيقرئون المراجعة الأن قد يكونون أصلا من اللاجئين أو ممن مروا بالتجربة و النصف الأخر يفكر جديا في السعى إلى ذلك أو ما يشبهه و لكن الرواية القصيرة المكتوبة بعناية و المترجمة باحترافية شديدة قد تكون قادرة أيضا على إعطائك بعض الأمل في تسليط المزيد من الأضواء على مدى حمق فكرة وضع حواجز بين البشر.
⭐️⭐️⭐️⭐️
يستعرض الكاتب تعاسة بشر من مختلف الأرجاء المنكوبة بالديكتاتورية و الحروب و الكوارث تجمعوا في مركز لإيواء اللاجئين في بلجيكا انتظارا لقرار إعطائهم حق الإقامة أو ترحيلهم إلى بلدانهم الأصلية حيث الموت غالبا بانتظارهم.
قد تبدو لك رواية كئيبة و سوداوية و ثقيلة و لكن و يا للعجب هي رواية رشيقة ساخرة ساحرة يمكن ألا تستغرق منك إلا جلسة أو جلستين تخرج بعدها و انت ترى جانب أخر من حياة بشر يفرون من المجهول إلى المجهول. قد لا تستهويك الفكرة و خصوصا أن نصف من سيقرئون المراجعة الأن قد يكونون أصلا من اللاجئين أو ممن مروا بالتجربة و النصف الأخر يفكر جديا في السعى إلى ذلك أو ما يشبهه و لكن الرواية القصيرة المكتوبة بعناية و المترجمة باحترافية شديدة قد تكون قادرة أيضا على إعطائك بعض الأمل في تسليط المزيد من الأضواء على مدى حمق فكرة وضع حواجز بين البشر.
⭐️⭐️⭐️⭐️
كل ما يحتاجه الأن هو امرأة. و يفضل أن تكون مكتملة الأطراف و الأذنين.. و كل شيء. و بعدها يجهز الأوراق المطلوبة منه. حينها لن يكون مضطرا لتحمل تحقيقات مكتب الأجانب. حيث تقف في طوابير طويلة لمدة ثلاث ساعات. ليوجهوا لك أسئلة لا تدوم سوى خمس دقائق على الأكثر. بحضور مترجم يسيء ترجمة إجابتك. و ينتهي الأمر بقرار تم اتخاذه مسبقا. قبل حتى أن يشاهدوك.
⭐️⭐️⭐️⭐️
لو لم يكن لدينا أمهات لما اضطررنا للكذب.
⭐️⭐️⭐️⭐️
في رأيي أن على الإنسان خوض العديد من التجارب المريرة قبل أن يتمكن من الإبتسام و الضحك.
February 26, 2018
فندق الغرباء أو "فندق بروبليمسكي" في بلجيكا، ليس مجرد فندق آخر، فهو حتمًا ليس من ذلك النوع من الفنادق التي يقصدها السائحين وبإمكان المرء أن يجد معلومات عنها في موقع "تريب أدفايسور"، كما أن موقع "بوكينق دوت كوم" وغيره من المواقع المشابهة لا يمكن أن يبحث لك فيه عن غرفة شاغرة وبسعر معقول. لأن هذا الفندق قد يكون الفندق الوحيد في العالم الذي لا يرغب المرء أن يدخله، فضلاً عن الاستقرار فيه. ولا يمكن أن يجد المرء نفسه نزيلاً فيه إلا إن كان مهاجرًا يبحث عن اللجوء في بلجيكا، أو .. مجنونًا. وربما يكون الكاتب البلجيكي "ديميتري فيرهوست" هو المجنون الوحيد في العالم الذي قرر حجز غرفة لنفسه فيه .. بمحض إرادته.
إذ أنك لن تجد في الفندق "سويت" أو غرفة "ديلوكس" بسرير من حجم ال"كنج" توفر لك تجربة استلقاء مريحة على وسائد محشوة بريش النعام، فكل نزيل مضطر لأن يشارك غرفته مع نزيل آخر يحتل أحدهما سريرًا أرضيًا والآخر سريرًا علويًا يصرّ تحت أي حركة يقوم بها أثناء نومه، وإذا كنت محظوظًا باختيار السرير الذي يلائمك، فإنك لن تستطيع اختيار شريكك في الغرفة الذي قد يكون مجرمًا، أو ملاكمًا، أو شخصًا غريب الأطوار.
أما وجبات الطعام، فيتم تقديمها في فترات محددة بدقة ساعة سويسرية، ولا تدعوا كلمة "سويسرا" تخدعكم، فقائمة الوجبات لا تحتوي على الجبنة السويسرية الفاخرة، أو الشكولاته السويسرية اللذيذة، وإنما تقتصر على حساء ردئ وخبز أكثر رداءة.
كما أن الغرف ليست مزودة بتلفيزيونات تعرض آخر أفلام هوليوود، بل يشترك جميع النزلاء بمشاهدة ما يعرضه تلفزيون واحد في الصالة، ويحدد من يستولي من النزلاء على الريموت كونترول ما سيشاهده البقية رغمًا عنهم، فالصوماليين، كبطل الرواية، يفضلون مشاهدة برامج وثائقية عن الحيوانات، للاطمئنان ربما على الحيوانات التي خلفوها وراءهم في الصومال.
أما الحمامات فليست من ذلك النوع الرحب، الذي لفرطه اتساعه وفخامته تتمنى النوم فيه، وليس فيها بانيو يتيح لك الانغماس فيه لتقرأ كتابًا بعد يوم عمل شاق، بعد أن تملأه بالمياه الدافئة والرغوة والأملاح. بل ستضطر لمشاركة عشرات النزلاء الآخرين هذا الحمام، والتصالح مع طرقهم في استخدام الحمام، فالبعض قد يقضي حاجته واقفًا، أو جالسًا، والبعض قد يقصيها وهو مقرفص فوق المرحاض، وبعضهم قد لا يفعل أيًا من ذلك .. ويفضل أن "يفعلها" وهو واقف. والأسوأ من ذلك أنك مضطر للتناوب مع نزلاء الفندق على تنظيفه بشكل دوري، فخدمة تنظيف الغرف ليست من ضمن الخدمات والميزات التي يوفرها هذا الفندق.
الشيء الوحيد الذي يتفوق فيه هذا الفندق على غيره من فنادق بلجيكا، هو أنه سيتيح لك الاستماع إلى حكايات النزلاء الساحرة، الذين ستقضي معهم أوقاتًا حلوة أحيانًا وأوقاتًا مرّة في أغلب الأحيان، وقد تخرج منه، كما خرج مؤلف الكتاب، بكتاب رائع يسخر من العالم بكل ما فيه من نفاق وكذب وعهر.
لهذا السبب وحده يستحق فندق الغرباء، الكتاب لا المبنى، خمسة نجوم.
إذ أنك لن تجد في الفندق "سويت" أو غرفة "ديلوكس" بسرير من حجم ال"كنج" توفر لك تجربة استلقاء مريحة على وسائد محشوة بريش النعام، فكل نزيل مضطر لأن يشارك غرفته مع نزيل آخر يحتل أحدهما سريرًا أرضيًا والآخر سريرًا علويًا يصرّ تحت أي حركة يقوم بها أثناء نومه، وإذا كنت محظوظًا باختيار السرير الذي يلائمك، فإنك لن تستطيع اختيار شريكك في الغرفة الذي قد يكون مجرمًا، أو ملاكمًا، أو شخصًا غريب الأطوار.
أما وجبات الطعام، فيتم تقديمها في فترات محددة بدقة ساعة سويسرية، ولا تدعوا كلمة "سويسرا" تخدعكم، فقائمة الوجبات لا تحتوي على الجبنة السويسرية الفاخرة، أو الشكولاته السويسرية اللذيذة، وإنما تقتصر على حساء ردئ وخبز أكثر رداءة.
كما أن الغرف ليست مزودة بتلفيزيونات تعرض آخر أفلام هوليوود، بل يشترك جميع النزلاء بمشاهدة ما يعرضه تلفزيون واحد في الصالة، ويحدد من يستولي من النزلاء على الريموت كونترول ما سيشاهده البقية رغمًا عنهم، فالصوماليين، كبطل الرواية، يفضلون مشاهدة برامج وثائقية عن الحيوانات، للاطمئنان ربما على الحيوانات التي خلفوها وراءهم في الصومال.
أما الحمامات فليست من ذلك النوع الرحب، الذي لفرطه اتساعه وفخامته تتمنى النوم فيه، وليس فيها بانيو يتيح لك الانغماس فيه لتقرأ كتابًا بعد يوم عمل شاق، بعد أن تملأه بالمياه الدافئة والرغوة والأملاح. بل ستضطر لمشاركة عشرات النزلاء الآخرين هذا الحمام، والتصالح مع طرقهم في استخدام الحمام، فالبعض قد يقضي حاجته واقفًا، أو جالسًا، والبعض قد يقصيها وهو مقرفص فوق المرحاض، وبعضهم قد لا يفعل أيًا من ذلك .. ويفضل أن "يفعلها" وهو واقف. والأسوأ من ذلك أنك مضطر للتناوب مع نزلاء الفندق على تنظيفه بشكل دوري، فخدمة تنظيف الغرف ليست من ضمن الخدمات والميزات التي يوفرها هذا الفندق.
الشيء الوحيد الذي يتفوق فيه هذا الفندق على غيره من فنادق بلجيكا، هو أنه سيتيح لك الاستماع إلى حكايات النزلاء الساحرة، الذين ستقضي معهم أوقاتًا حلوة أحيانًا وأوقاتًا مرّة في أغلب الأحيان، وقد تخرج منه، كما خرج مؤلف الكتاب، بكتاب رائع يسخر من العالم بكل ما فيه من نفاق وكذب وعهر.
لهذا السبب وحده يستحق فندق الغرباء، الكتاب لا المبنى، خمسة نجوم.
January 5, 2021
فندق الغرباء
ديميتري فيرهولست
الكاتب من مواليد بلجيكا سنة 1972، شاعر وكاتب إله كثير من الأعمال المشهورة منها تحول لفيلم ومنها تترجم لعدة لغات، من أشهر أعماله :البائسون، أيام لعينة في أفق لعين، نهاية الأشياء (تحول لفيلم وحصد مجموعة من الجوائز، ملل حارس المرمى، أشهر أعماله حسب رأي النقاد :بروبليمسكي هوتل، حصل على جائزة جولدن أول ريدرز، وجائزة هولندية الأدباء الشباب إسمها دي إن كتاب.
بشهر ديسمبر البارد بسنة 2001 اللي صار فيها الهجوم على برجي التجارة بتطلب مجلة إسمها ديوس إكس ماكينا من ديمتري كتابة مقال عن طالبي اللجوء، ومشان يتعرف عن قرب عن الموضوع قضى عدة أيام في مركز إستقبال اللاجئين في بلدية آيريندونيك، بعد سبع شهور بحسب تصريح الكاتب معظم الشخصيات اللي بنى عليهم الأحداث ما كانوا حاصلين عاللجوء، بعضهم لسة بنتظروا، بعضهم هربو، بعضهم إجبروا يرجعوا عبلدانهم،،،، القصص كلها حقيقية وما فيها تأليف أو تزوير أو تحريف...
على ما يبدو إنه محاولة الكاتب لتتبع أسباب اللجوء عند المقيمين في المركز تحولت تلقائياً وبشكل عفوي لتجربة إنسانية، قضايا ودوافع مختلفة وحالات يندى لها جبين البشرية، السؤال اللي ضل الكاتب يبحث عن إجابة شافية إله وما لقاها طول الكتاب هو شو الدافع اللي بخلي مواطن يطلب الحماية واللجوء لبلد ثاني؟ هل الأسباب الإقتصادية أو الفكرية أو السياسية أو حتى ظروف الحروب كافية لخوض مخاطرة الهرب اللي نسبة نجاحها ببعض الحالات ما بتوصل لخمسة بالمية وبتشمل عملية تهريب في ظروف لا إنسانية بتنتهي بأغلب الحالات بموت شنيع لكن على رأي الكاتب أصلاً مين رح يسأل عن الشخص الهارب؟ كثير حالات كان الموت جماعي وما كان في معالم للجثث أو إنها تحللت وإكتشفوها عن طريق الرائحة...
البطل لاجئ كان بحلم يكون مصور، أبوه بقتل أخته بطريق الخطأ وهو بصور المشهد وبدخل السجن وبتتعقد حياته وبضطر يطلب اللجوء وهناك بلاقي مجموعة من اللاجئين كل واحد قصته مؤلمة أكثر من الثاني لدرجة إنهم بفرجوا بعض آثار الحروق أو الندب أو الأعضاء المبتورة وهم بضحكو وكل واحد بحاول يثبت إنه أكثر واحد تعذب وتألم...خلفيات ثقافية ودينية وسياسية مختلفة كلها بتمثل أشخاص اضطهدوا في بلادهم وأصبحت حياتهم وسلامتهم وحريتهم مهددة فيها بالخطر... الإنسانية كلها بتئن وبتنزف داخل المركز اللي أطلق عليه الكاتب بسخرية لاذعة إسم فندق وهو بالحقيقة ما بتقاسم مع الفندق سوى صفاته الحجرية....
الكاتب عنده أسلوب سرد مؤثر وقاصم بنفس الوقت، قاصم للأمل والحب والفرح، بقنص الوجع بكلماته الساخرة وبتركنا بحيرة نبكي ولا نضحك ولا بس نقرأ ونجمد كل أحاسيسنا، اللحظة اللي بتلقى فيها واحد من النزلاء خبر رفض لجوءه برسالة بتخبره إنه رح نرجعك للدولة اللي إجيت منها، إمرأة بتنجب طفل وبتقتله، قاصر بتشارك غرفتها مع غريب، بشر مش ملاقيين رقعة على وجه الأرض يقدروا يعبروا فيها عن رأيهم...
ديميتري فيرهولست
الكاتب من مواليد بلجيكا سنة 1972، شاعر وكاتب إله كثير من الأعمال المشهورة منها تحول لفيلم ومنها تترجم لعدة لغات، من أشهر أعماله :البائسون، أيام لعينة في أفق لعين، نهاية الأشياء (تحول لفيلم وحصد مجموعة من الجوائز، ملل حارس المرمى، أشهر أعماله حسب رأي النقاد :بروبليمسكي هوتل، حصل على جائزة جولدن أول ريدرز، وجائزة هولندية الأدباء الشباب إسمها دي إن كتاب.
بشهر ديسمبر البارد بسنة 2001 اللي صار فيها الهجوم على برجي التجارة بتطلب مجلة إسمها ديوس إكس ماكينا من ديمتري كتابة مقال عن طالبي اللجوء، ومشان يتعرف عن قرب عن الموضوع قضى عدة أيام في مركز إستقبال اللاجئين في بلدية آيريندونيك، بعد سبع شهور بحسب تصريح الكاتب معظم الشخصيات اللي بنى عليهم الأحداث ما كانوا حاصلين عاللجوء، بعضهم لسة بنتظروا، بعضهم هربو، بعضهم إجبروا يرجعوا عبلدانهم،،،، القصص كلها حقيقية وما فيها تأليف أو تزوير أو تحريف...
على ما يبدو إنه محاولة الكاتب لتتبع أسباب اللجوء عند المقيمين في المركز تحولت تلقائياً وبشكل عفوي لتجربة إنسانية، قضايا ودوافع مختلفة وحالات يندى لها جبين البشرية، السؤال اللي ضل الكاتب يبحث عن إجابة شافية إله وما لقاها طول الكتاب هو شو الدافع اللي بخلي مواطن يطلب الحماية واللجوء لبلد ثاني؟ هل الأسباب الإقتصادية أو الفكرية أو السياسية أو حتى ظروف الحروب كافية لخوض مخاطرة الهرب اللي نسبة نجاحها ببعض الحالات ما بتوصل لخمسة بالمية وبتشمل عملية تهريب في ظروف لا إنسانية بتنتهي بأغلب الحالات بموت شنيع لكن على رأي الكاتب أصلاً مين رح يسأل عن الشخص الهارب؟ كثير حالات كان الموت جماعي وما كان في معالم للجثث أو إنها تحللت وإكتشفوها عن طريق الرائحة...
البطل لاجئ كان بحلم يكون مصور، أبوه بقتل أخته بطريق الخطأ وهو بصور المشهد وبدخل السجن وبتتعقد حياته وبضطر يطلب اللجوء وهناك بلاقي مجموعة من اللاجئين كل واحد قصته مؤلمة أكثر من الثاني لدرجة إنهم بفرجوا بعض آثار الحروق أو الندب أو الأعضاء المبتورة وهم بضحكو وكل واحد بحاول يثبت إنه أكثر واحد تعذب وتألم...خلفيات ثقافية ودينية وسياسية مختلفة كلها بتمثل أشخاص اضطهدوا في بلادهم وأصبحت حياتهم وسلامتهم وحريتهم مهددة فيها بالخطر... الإنسانية كلها بتئن وبتنزف داخل المركز اللي أطلق عليه الكاتب بسخرية لاذعة إسم فندق وهو بالحقيقة ما بتقاسم مع الفندق سوى صفاته الحجرية....
الكاتب عنده أسلوب سرد مؤثر وقاصم بنفس الوقت، قاصم للأمل والحب والفرح، بقنص الوجع بكلماته الساخرة وبتركنا بحيرة نبكي ولا نضحك ولا بس نقرأ ونجمد كل أحاسيسنا، اللحظة اللي بتلقى فيها واحد من النزلاء خبر رفض لجوءه برسالة بتخبره إنه رح نرجعك للدولة اللي إجيت منها، إمرأة بتنجب طفل وبتقتله، قاصر بتشارك غرفتها مع غريب، بشر مش ملاقيين رقعة على وجه الأرض يقدروا يعبروا فيها عن رأيهم...
April 17, 2015
`Ik wil niet meer staan roepen in het gezelschap van anderen dat de geografie ons heeft misdeeld, sorry dat ik op de verkeerde plaats geboren ben, sorry dat mijn zuster voor iemand zijn kogel liep, sorry. Ik wil vooral de nieuwkomers nog een paar weken het geloof in een toekomst gunnen.
Ik lieg. Eigenlijk wil ik niets meer.'
Sommige boeken zijn goed, sommige tragikomisch, sommige cynisch en dan zijn er nog hele belangrijke boeken. ´Problemski Hotel´ is het allemaal.
Door het tijdschrift ´Deus Ex Machina´ is Verhulst gevraagd een stuk over asielzoekers te schrijven, waarvoor hij een aantal dagen verbleef in een asielzoekerscentrum. Verhulst voelt zich 'genoopt de melden dat zowat de helft van deze verhalen verzonnen is, en dat geen enkel verhaal een leugen bevat.' Duidelijk.
Het boek is geschreven vanuit het oogpunt van een politiek vluchteling, via wie wij de rest van de vluchtelingen leren kennen.
De romanvorm die voor het boek gekozen is, werkt erg goed.
Verhulst schrijft, zoals vaker, met een zeer cynische toon, prachtige oneliners en sterke zwarte humor. Het boek leest als een trein en is erg goed geschreven.
Bovenal is het boek belangrijk omdat het, hopelijk, wat begrip kan scheppen ten opzichte van de onzichtbare mensen die wij alleen als groep 'asielzoekers' erkennen. Asielzoekers die, naar het schijnt, onze banen willen stelen, leven van ons belastinggeld enz enz. Maar intussen zijn het mensen die geen bestaan hebben.
De verhalen van de verschillende mensen die aan bod komen in dit korte boekje, zijn allemaal schrijnende gevallen, waarvan er helaas heel veel in het echt bestaan. In een paar pagina's weet Verhulst de karakters sterk neer te zetten en je als lezer compleet mee te laten leven met hun tragiek. Als er literatuur gelezen moet worden op de middelbare school, behoort 'Problemski Hotel' op de verplichte lijst te staan.
'Het zoontje van de familie Prosinecki is vandaag met een stralende glimlach terug van school gekomen. (...) het is jammer dat hij in een bombardement een stuk van zijn gezicht verloren heeft, anders was het voor de duur van die glimlach een prachtig kind geweest. Stipe heet de bengel, hij is zo oud als zijn verdriet, en als ik ooit zelf per ongeluk een zoon zou hebben zou ik mij kunnen troosten indien hij leek op Stipe. Uiteraard liefst in de versie met een volledig gezicht.
(...) Op school had zijn klas de finale mogen spelen en daarin had hij het winnende doelpunt gemaakt (...) daarna hadden ze zijn verjaardag volgens de Belgische tradities gevierd (...) iedereen mag met een dikke, vette stift een verjaardagswens op je lichaam schrijven. (...) Zijn hele buik en rug stond vol met wensen, of ik het eens moest zien?
Stipe tilde trots zijn truitje op en ik las: 'smerige makkak, keer terug naar je eigen land.' 'en, en, wat staat er?' vroeg hij. 'Wil je het even voor me vertalen?'
'Stipe voetbalkampioen' zei ik, en zijn lach werd nog breder dan hij al was. Hij had nog nooit zo'n mooie verjaardag gehad. Lang zal hij leven.'
Ik lieg. Eigenlijk wil ik niets meer.'
Sommige boeken zijn goed, sommige tragikomisch, sommige cynisch en dan zijn er nog hele belangrijke boeken. ´Problemski Hotel´ is het allemaal.
Door het tijdschrift ´Deus Ex Machina´ is Verhulst gevraagd een stuk over asielzoekers te schrijven, waarvoor hij een aantal dagen verbleef in een asielzoekerscentrum. Verhulst voelt zich 'genoopt de melden dat zowat de helft van deze verhalen verzonnen is, en dat geen enkel verhaal een leugen bevat.' Duidelijk.
Het boek is geschreven vanuit het oogpunt van een politiek vluchteling, via wie wij de rest van de vluchtelingen leren kennen.
De romanvorm die voor het boek gekozen is, werkt erg goed.
Verhulst schrijft, zoals vaker, met een zeer cynische toon, prachtige oneliners en sterke zwarte humor. Het boek leest als een trein en is erg goed geschreven.
Bovenal is het boek belangrijk omdat het, hopelijk, wat begrip kan scheppen ten opzichte van de onzichtbare mensen die wij alleen als groep 'asielzoekers' erkennen. Asielzoekers die, naar het schijnt, onze banen willen stelen, leven van ons belastinggeld enz enz. Maar intussen zijn het mensen die geen bestaan hebben.
De verhalen van de verschillende mensen die aan bod komen in dit korte boekje, zijn allemaal schrijnende gevallen, waarvan er helaas heel veel in het echt bestaan. In een paar pagina's weet Verhulst de karakters sterk neer te zetten en je als lezer compleet mee te laten leven met hun tragiek. Als er literatuur gelezen moet worden op de middelbare school, behoort 'Problemski Hotel' op de verplichte lijst te staan.
'Het zoontje van de familie Prosinecki is vandaag met een stralende glimlach terug van school gekomen. (...) het is jammer dat hij in een bombardement een stuk van zijn gezicht verloren heeft, anders was het voor de duur van die glimlach een prachtig kind geweest. Stipe heet de bengel, hij is zo oud als zijn verdriet, en als ik ooit zelf per ongeluk een zoon zou hebben zou ik mij kunnen troosten indien hij leek op Stipe. Uiteraard liefst in de versie met een volledig gezicht.
(...) Op school had zijn klas de finale mogen spelen en daarin had hij het winnende doelpunt gemaakt (...) daarna hadden ze zijn verjaardag volgens de Belgische tradities gevierd (...) iedereen mag met een dikke, vette stift een verjaardagswens op je lichaam schrijven. (...) Zijn hele buik en rug stond vol met wensen, of ik het eens moest zien?
Stipe tilde trots zijn truitje op en ik las: 'smerige makkak, keer terug naar je eigen land.' 'en, en, wat staat er?' vroeg hij. 'Wil je het even voor me vertalen?'
'Stipe voetbalkampioen' zei ik, en zijn lach werd nog breder dan hij al was. Hij had nog nooit zo'n mooie verjaardag gehad. Lang zal hij leven.'
December 15, 2020
روايةٌ لطيفة من الأدب البلجيكي، وممتلئة بالحكايا.
:تحديث
كتبت عنها مقالًا، وهذا الرابط.
https://www.syr-res.com/article/22347...
:تحديث
كتبت عنها مقالًا، وهذا الرابط.
https://www.syr-res.com/article/22347...
June 9, 2020
"في الواقع.. الحياة هي التي تتغير، ويظل البؤس علي حاله !!"
April 13, 2024
לסקירה מפורטת בעברית, קישור לבלוג שלי -
https://sivi-the-avid-reader.com/מלון...
https://sivi-the-avid-reader.com/מלון...
January 19, 2024
قصص مختلفة عن طالبي لجوء في بلجيكا
December 24, 2020
حكايات لاجئين مختلفي الجنسيات توحدهم الرغبة في الحصول على حق اللجوء
March 25, 2019
Misschien is het beter om het schrijven van dit soort boeken over te laten aan mensen die effectief uit hun land zijn gevlucht en niet aan een Belg die twee dagen in een asielcentrum heeft doorgebracht.
January 1, 2018
من أجمل ما قرأت في الخمس السنوات الأخيرة
March 2, 2018
يبدو إن اختيارات هذا العام تميل للنكد والقسوة.. لكن ما الذي ننتظره في رواية تحكي عن طالبي اللجوء؟
صغيرة وسلسة وكئيبة بالطبع، لكنها ليست مضيعة للوقت
صغيرة وسلسة وكئيبة بالطبع، لكنها ليست مضيعة للوقت
April 7, 2016
Het leven zoals het is… in een asielcentrum.
Het (dunne) boekje leest zeer vlot, heeft humor, heeft een boodschap. Verplichte schoollectuur, zou ik zeggen.
Briljant taalgebruik, spijtig genoeg nog steeds actueel thema (ondanks geschreven in 2003).
Hoog intelligent humorgehalte wat gezien het schrijnende thema een groot schrijftalent en een degelijk vakmanschap aantoont.
Schrijfstijl : vijf sterren
Leesplezier : vijf sterren
Humor : absurde, grappige, hilarische situaties, ondanks de onderliggende zwarte realiteit, die vaak door de humor extra uitvergroot wordt.
Zal het blijven hangen ? Heel zeker.
Dit was mijn eerste boek van Dimitri Verhulst. Ik ben fan.
Het (dunne) boekje leest zeer vlot, heeft humor, heeft een boodschap. Verplichte schoollectuur, zou ik zeggen.
Briljant taalgebruik, spijtig genoeg nog steeds actueel thema (ondanks geschreven in 2003).
Hoog intelligent humorgehalte wat gezien het schrijnende thema een groot schrijftalent en een degelijk vakmanschap aantoont.
Schrijfstijl : vijf sterren
Leesplezier : vijf sterren
Humor : absurde, grappige, hilarische situaties, ondanks de onderliggende zwarte realiteit, die vaak door de humor extra uitvergroot wordt.
Zal het blijven hangen ? Heel zeker.
Dit was mijn eerste boek van Dimitri Verhulst. Ik ben fan.
June 25, 2018
رواية خفيفة وسلسة رغم حجم المعاناة التي نقلها الكاتب من خلال سرد قصص اللاجئين قبل حصولهم على حق اللجوء أو اللالجوء... تستحق القراءة.
November 9, 2019
كان من الممكن أن يكون هذا الكتاب مختلفاً
كلياً لولا طريقة معالجة المؤلف بالغة السوء
والسخف فى آن واحد و التى أهدرت فكرة عظيمة
لو عالجت بشكل مغاير لكانت أكثر أنسانية وجاذبية
كلياً لولا طريقة معالجة المؤلف بالغة السوء
والسخف فى آن واحد و التى أهدرت فكرة عظيمة
لو عالجت بشكل مغاير لكانت أكثر أنسانية وجاذبية
January 25, 2016
Ik had enorm lage verwachtingen voor dit boek. De helaasheid der dingen heb ik nooit uitgelezen, omdat het mij niet boeide en ik er gewoon niet door geraakte, dus ik stond zeer sceptisch tegenover de naam Dimitri Verhulst. Ik wou hem uiteraard wel nog eens een tweede kans geven en naar aanleiding van de film 'Problemski Hotel', was dit de uitgelezen kans.
En het was heel, heel goed. Ik heb echt enorm genoten van dit boek. Het is super kort en leest enorm vlot, maar toch laat het een serieuze indruk na. De verhalen zijn schrijnend, maar tegelijk vaak heel erg grappig. Ik was vanaf de eerste pagina verkocht. Het hoofdpersonage is een man waarvoor je, ondanks zijn soms bedenkelijke overwegingen, heel veel sympathie krijgt, en ook alle andere personages zijn uniek en interessant. De schrijfstijl is heel erg to the point en intelligent. Ik heb zeker meer respect gekregen voor Dimitri Verhulst en voor het belangrijke verhaal dat hij in Problemski Hotel probeert te vertellen.
En het was heel, heel goed. Ik heb echt enorm genoten van dit boek. Het is super kort en leest enorm vlot, maar toch laat het een serieuze indruk na. De verhalen zijn schrijnend, maar tegelijk vaak heel erg grappig. Ik was vanaf de eerste pagina verkocht. Het hoofdpersonage is een man waarvoor je, ondanks zijn soms bedenkelijke overwegingen, heel veel sympathie krijgt, en ook alle andere personages zijn uniek en interessant. De schrijfstijl is heel erg to the point en intelligent. Ik heb zeker meer respect gekregen voor Dimitri Verhulst en voor het belangrijke verhaal dat hij in Problemski Hotel probeert te vertellen.
May 17, 2024
Als een vlieg op de muren van een asielcentrum is de lezer in 'Problemski Hotel' getuige van het dagelijkse leven daar en wordt die geconfronteerd met de huiveringwekkende levensverhalen van de bewoners.
De schrijfstijl is zoals we gewend zijn van Verhulst: verfijnd, ironisch en vaak ook vulgair. Dat laatste stoort me meestal niet, maar hier is het ronduit problematisch.
Hoe vindt iemand het een goed idee om in een boek dat dient om begrip en medeleven rond asielzoekers te verhogen, om de twee pagina's het n-woord te gebruiken (waaronder zelfs de variant met twee k's in het midden)? Waarom besteedt Verhulst twee (!!) hoofdstukken aan de mythische penislengte van zwarte mannen?
Het boek is geschreven met goede bedoelingen, maar de uitvoering is in bepaalde stukken niets minder dan gênant.
De schrijfstijl is zoals we gewend zijn van Verhulst: verfijnd, ironisch en vaak ook vulgair. Dat laatste stoort me meestal niet, maar hier is het ronduit problematisch.
Hoe vindt iemand het een goed idee om in een boek dat dient om begrip en medeleven rond asielzoekers te verhogen, om de twee pagina's het n-woord te gebruiken (waaronder zelfs de variant met twee k's in het midden)? Waarom besteedt Verhulst twee (!!) hoofdstukken aan de mythische penislengte van zwarte mannen?
Het boek is geschreven met goede bedoelingen, maar de uitvoering is in bepaalde stukken niets minder dan gênant.
July 26, 2015
Nem aktualitása miatt olvastam, nem is tudtam, hogy menekülttáborról szól, és hogy ez a "szálloda" milyen problemszkiket is fog rejteni magában. Olvastatta magát, jó a stílusa, de bírni kell a morbiditást is hozzá.
Bővebben hamarosan a blogon.
Bővebben hamarosan a blogon.
November 16, 2019
بعض الكتب الخفيفة الجميلة يقدر لها ان تتزين بالخمس نجوم.
منذ زمن لم احدث مجموعة كتب ال ٥ نجوم.
أنظم الان العضو ال ٢١ لها.
قصص مآسي اللاجئين من خلال
تجمعهم في مركز إيواء بلجيكي في انتظار قبول طلباتهم للجوء. احداث مؤلمة وقصص من دول مختلفة
لا تخلو من تندر.
July 25, 2011
Prachtig hoe je miserie op zo'n plezante, cynische manier kan verwoorden... een spiegel voor de maatschappij.
May 20, 2025
leuk boekje, met momenten grappig, met momenten gedateerd, met momenten heel scherp, jammergenoeg na 20 jaar nog steeds actueel. Heeft mij nooit echt volledig vastgehad, maar heb er wel van genoten 👍
March 31, 2019
هذا الريفيو سبق نشره في جريدة الدستور المصرية.
كلفت إحدى المجلات، الكاتب البلجيكي ديمتري فيرهولست (1972م)، بكتابة مادة عن اللاجئين وطالبي اللجوء، وقامت "مؤسسة الأدب الفنلندي" بدعم المشروع ووفرت للكاتب معايشة في مخيم اللاجئين في مدينة آريندونك البلجيكية.
قضى فيرهولست عدّة أيام في مركز استقبال وإيواء اللاجئين، وبعد أن عاين وعايش اللاجئين من مختلف الجنسيات في المركز، أفارقة يبهرهم الصقيع في البداية ثم يحطمهم تماماً، وشيشانيون أقوياء يحلون مشاكلهم بالقتال والضرب، ولاتينيون يحلمون بحياة الرفاه والوفرة في أوروبا، وآسيوين ما بين باكستانيين متشددين دينياً أو هنود أذكياء.. كل واحد منهم يقضي أيامه في المركز يحصي الساعات منتظراً قراراً بقبوله كلاجئ أو برفضه وترحيله إلى بلاده أو إلى الحدود التي جاء منها. استغرق الأمر من البلجيكي سبعة شهور فقط، لينتهي من مخطوطه الأول ويرسله إلى مجلة "ديوس إكس ماكينا"، تحت عنوان Problemski Hotel، وترجمته العمانية ريم داوود إلى "فندق الغرباء" وصدرت الترجمة العربية عن دار "العربي للنشر والتويع"، رواية متطورة، بلا حبكة، حبكتها هي الوقت، الوقت المترهل في مركز الإيواء، وحكايات متشظية عن هذا وذاك، الهندي "شوكت" الذي رفض اندماج زوجته الشرقية في المجتمع الأوربي وضربها فحصلت على الإقامة وحصل هو على الرفض. أو اللاتينية "ليديا" التي تواقع "بايبول ماسلي" بطل الرواية وراويها (بضمير الـ أنا) المشارك في الأحداث.
تبدأ الرواية بمشهد لبايبول ماسلي المصور وهو يلتقط صورة لطفل إفريقي يحتضر من الجوع والمرض، يطلب منه المصور أن يتصرف عفوياً، مفارقة إنسانية دميمة. لاحقاً ينتقل بايبول إلى مبنى اللاجئين في بلجيكا، لا تعرض الرواية تفاصيل تحول هذا المصور إلى لاجئ، شذرات عارضة عن تعرض بلاده لموجات من العنف وتعرضه هو شخصياَ للاستهداف.
يسرد ماسلي حكايات طالبي اللجوء، يسردها كعدسة كاميرا، لكنها عدسة غير محايدة، عدسة خفيفة الدم، تسرد حكايات طريفة ومضحكة ومبكية، كوميديا سوداء وسخرية خفيفة تشبه المداعبة والتدليك لجسد يحتضر، مبنى المفارقات الذي يطوي في غرفه ومبانيه أحلام مئات الأشخاص من مختلف أصقاع العالم: ملاكم روسي يقضي ساعاته في التمرينات وتأمل السقف ومطالعة مجلات الصور العارية. ومحاولات دائمة من "مقصود" للحصول على الإقامة عبر مغازلة البلجيكيات لاصطياد واحدة تتزوجه وتنتشله من المركز وتحميه بجنسيتها التي ستمنحه إياها. وأخرى تحاول تسلق مجتمع اللاجئين والتقرب من المسئولين وجني الأموال فتعمل كعصفورة من جهة، ومن جهة أخرى تمارس الجنس بمقابل مادي أو بالمقايضة !
لم يصنع فيرهولست حبكة لنصه، ليتماهى مع الموضوع المتشظي، الفتات البشري المتناثر في مباني مركز آيندونك لاستقبال اللاجئين، البعض يُقبل والبعض يُرفض وآخرون يدخلون تحت عدسة الراوي بلا هدف سوى سرد قصة طريفة أو مفارقة إنسانية أو رسم بروفايل للاجئ، تتخلل السرد بعض العقد الكبيرة، مثل حمل إحدى اللاجئات القاصرات واختيارها أن تلد سراً وتقتل الوليد لكيلا يؤثر وجوده على فرصتها في الحصول على اللجوء. أو رغبة ليديا في الفرار إلى لندن عبر حاوية في بطن إحدى السفن، ورغبتها في اصطحاب بايبول، قصة حب سريعة وخاطفة تندلع وتخبو بينهما في السرير وتنتهي إلى لا شيء، لاحقاً تهرب ليديا بالفعل، ويبقى بايبول في المركز، ليروي الأحداث
وفي بناء دائري، تنتهي الرواية عند النقطة التي بدأت منها، عندما يأتي مصور هاو إلى المركز ويطلب من بايبول ماسلي أن يتصرف بعفوية ليتمكن من التقاط صورة له تثير تعاطف مشاهديها مع اللاجئين. مفارقة أخرى، في متتالية المفارقات، الرواية الخفيفة التي يمكن إكمالها في جلسة واحدة "فندق الغرباء.
كلفت إحدى المجلات، الكاتب البلجيكي ديمتري فيرهولست (1972م)، بكتابة مادة عن اللاجئين وطالبي اللجوء، وقامت "مؤسسة الأدب الفنلندي" بدعم المشروع ووفرت للكاتب معايشة في مخيم اللاجئين في مدينة آريندونك البلجيكية.
قضى فيرهولست عدّة أيام في مركز استقبال وإيواء اللاجئين، وبعد أن عاين وعايش اللاجئين من مختلف الجنسيات في المركز، أفارقة يبهرهم الصقيع في البداية ثم يحطمهم تماماً، وشيشانيون أقوياء يحلون مشاكلهم بالقتال والضرب، ولاتينيون يحلمون بحياة الرفاه والوفرة في أوروبا، وآسيوين ما بين باكستانيين متشددين دينياً أو هنود أذكياء.. كل واحد منهم يقضي أيامه في المركز يحصي الساعات منتظراً قراراً بقبوله كلاجئ أو برفضه وترحيله إلى بلاده أو إلى الحدود التي جاء منها. استغرق الأمر من البلجيكي سبعة شهور فقط، لينتهي من مخطوطه الأول ويرسله إلى مجلة "ديوس إكس ماكينا"، تحت عنوان Problemski Hotel، وترجمته العمانية ريم داوود إلى "فندق الغرباء" وصدرت الترجمة العربية عن دار "العربي للنشر والتويع"، رواية متطورة، بلا حبكة، حبكتها هي الوقت، الوقت المترهل في مركز الإيواء، وحكايات متشظية عن هذا وذاك، الهندي "شوكت" الذي رفض اندماج زوجته الشرقية في المجتمع الأوربي وضربها فحصلت على الإقامة وحصل هو على الرفض. أو اللاتينية "ليديا" التي تواقع "بايبول ماسلي" بطل الرواية وراويها (بضمير الـ أنا) المشارك في الأحداث.
تبدأ الرواية بمشهد لبايبول ماسلي المصور وهو يلتقط صورة لطفل إفريقي يحتضر من الجوع والمرض، يطلب منه المصور أن يتصرف عفوياً، مفارقة إنسانية دميمة. لاحقاً ينتقل بايبول إلى مبنى اللاجئين في بلجيكا، لا تعرض الرواية تفاصيل تحول هذا المصور إلى لاجئ، شذرات عارضة عن تعرض بلاده لموجات من العنف وتعرضه هو شخصياَ للاستهداف.
يسرد ماسلي حكايات طالبي اللجوء، يسردها كعدسة كاميرا، لكنها عدسة غير محايدة، عدسة خفيفة الدم، تسرد حكايات طريفة ومضحكة ومبكية، كوميديا سوداء وسخرية خفيفة تشبه المداعبة والتدليك لجسد يحتضر، مبنى المفارقات الذي يطوي في غرفه ومبانيه أحلام مئات الأشخاص من مختلف أصقاع العالم: ملاكم روسي يقضي ساعاته في التمرينات وتأمل السقف ومطالعة مجلات الصور العارية. ومحاولات دائمة من "مقصود" للحصول على الإقامة عبر مغازلة البلجيكيات لاصطياد واحدة تتزوجه وتنتشله من المركز وتحميه بجنسيتها التي ستمنحه إياها. وأخرى تحاول تسلق مجتمع اللاجئين والتقرب من المسئولين وجني الأموال فتعمل كعصفورة من جهة، ومن جهة أخرى تمارس الجنس بمقابل مادي أو بالمقايضة !
لم يصنع فيرهولست حبكة لنصه، ليتماهى مع الموضوع المتشظي، الفتات البشري المتناثر في مباني مركز آيندونك لاستقبال اللاجئين، البعض يُقبل والبعض يُرفض وآخرون يدخلون تحت عدسة الراوي بلا هدف سوى سرد قصة طريفة أو مفارقة إنسانية أو رسم بروفايل للاجئ، تتخلل السرد بعض العقد الكبيرة، مثل حمل إحدى اللاجئات القاصرات واختيارها أن تلد سراً وتقتل الوليد لكيلا يؤثر وجوده على فرصتها في الحصول على اللجوء. أو رغبة ليديا في الفرار إلى لندن عبر حاوية في بطن إحدى السفن، ورغبتها في اصطحاب بايبول، قصة حب سريعة وخاطفة تندلع وتخبو بينهما في السرير وتنتهي إلى لا شيء، لاحقاً تهرب ليديا بالفعل، ويبقى بايبول في المركز، ليروي الأحداث
وفي بناء دائري، تنتهي الرواية عند النقطة التي بدأت منها، عندما يأتي مصور هاو إلى المركز ويطلب من بايبول ماسلي أن يتصرف بعفوية ليتمكن من التقاط صورة له تثير تعاطف مشاهديها مع اللاجئين. مفارقة أخرى، في متتالية المفارقات، الرواية الخفيفة التي يمكن إكمالها في جلسة واحدة "فندق الغرباء.
October 30, 2015
Op zijn eigen cynische en messcherpe manier vertelt Dimitri Verhulst verhalen uit een asielcentrum, verhalen die jammer genoeg actueel blijven, met de huidige vluchtelingencrisis in het achterhoofd. De verhalen zijn stuk voor stuk beklijvend en pijnlijk, maar ook met veel wrange humor, en vooral in een prachtige schrijfstijl (er staan echt pareltjes van zinnen in het boek!).
August 8, 2022
Questo è uno degli acquisti a scatola quasi chiusa che mi capita di effettuare quando trovo titoli interessanti a prezzi stracciati. Non sempre mi va fatta bene, a volte sono letture appena nella media, altre volte invece sono vere e proprie sorprese come questa qui: non è facile raccontare con umorismo un centro d'accoglienza per richiedenti asilo, e l'autore, che ha trascorso del tempo all'interno di una struttura belga nel 2001 dopo essere stato incaricato della stesura di un articolo sull'argomento, ci riesce. Decide di dare voce a un fotoreporter proveniente da un'immaginaria nazione in pieno conflitto, per renderne il punto di vista più universale; lo mescola a migranti che si nascondono nei container per attraversare la Manica fino all'Inghilterra, giovani donne incinte a seguito di violenze che non vogliono il bambino, altre che scambiano il proprio corpo con pacchetti di sigarette, ragazzi arrabbiati, altri che giocano a scacchi, altri ancora che tentano il suicidio e a volte ci riescono anche.
È un mosaico variegato, uno specchio ben fatto di una realtà difficile, e il grande talento dello scrittore è dargli vita con ironia rendendo contemporaneamente giustizia alle vite dei richiedenti asilo, che si ispirano a racconti che ha potuto ascoltare davvero. Lettura lontana da quelle che si incontrano di solito sull'argomento, e per questo mi ha colpita e soddisfatta!
È un mosaico variegato, uno specchio ben fatto di una realtà difficile, e il grande talento dello scrittore è dargli vita con ironia rendendo contemporaneamente giustizia alle vite dei richiedenti asilo, che si ispirano a racconti che ha potuto ascoltare davvero. Lettura lontana da quelle che si incontrano di solito sull'argomento, e per questo mi ha colpita e soddisfatta!
August 31, 2022
“Daarna volgt Nieuwjaar. Er zou hier op oudejaarsavond door het stadsbestuur om zoveel poen vuurwerk in de lucht worden geschoten dat de eigenlijk liever geen opspattende vuurballen hadden maar per dag een bordje eten extra.”
Die quote toont aan hoe hard Verhulst ook kan zijn in zijn boeken, maar in Problemski Hotel raakt ie een blootliggende zenuw aan die, nu in 2022, bijna twintig jaar na oorspronkelijke publicatie nog altijd van toepassing zijn.
Lees mijn volledige review op http://looneybooks79.blog/2022/08/31/...
Die quote toont aan hoe hard Verhulst ook kan zijn in zijn boeken, maar in Problemski Hotel raakt ie een blootliggende zenuw aan die, nu in 2022, bijna twintig jaar na oorspronkelijke publicatie nog altijd van toepassing zijn.
Lees mijn volledige review op http://looneybooks79.blog/2022/08/31/...
December 26, 2020
Donker en rauw maar jammer genoeg ongeloofwaardig. Op geen enkel moment geloofde ik dat ik de woorden of gedachten las van een vluchteling.
" 't Is feest, 't is feest, het is hier kust mijn kloten nog nooit plezant geweest."
Ik twijfelde wel nog tussen 2 en 3 sterren omdat ik fan ben van cynisme, rauwheid en onomwonden vertellen.
" 't Is feest, 't is feest, het is hier kust mijn kloten nog nooit plezant geweest."
Ik twijfelde wel nog tussen 2 en 3 sterren omdat ik fan ben van cynisme, rauwheid en onomwonden vertellen.
February 2, 2026
"-Jak dobry jesteś w pożegnaniach? (...)
Bardzo doświadczony. Ale za każdym razem gorszy."
Jest to książka, która ma szokować, która zalewa jak smoła, nie dając oddychać, oblepiając od stóp do głów, a jej znamienia nie da się zmyć. Nie są to przyjemne historie, autor w posłowiu napisał iż żaden z pierwowzorów przytoczonych postaci nie uzyskał do tej pory (2003) azylu, połowa tych historii jest zmyślona, ale żadna nie zawiera kłamstwa.
Ja mu wierzę, ciężko się pisze w takiej formie o temacie tak niewdzięcznym, od którego większość osób odwraca wzrok, lub jest tylko nakłaniającym do wywołania przemyśleń nagłówkiem w wiadomościach. Przyznam się że nie wyłapałam tutaj czarnego humoru, bardziej sformułowania które swoją bezpośredniością i obscenicznością miały szokować. Uważam jednak, że jest to pozycja z którą powinno się zapoznać, chociaż po to by zapuściła w nas korzenie jak chwast nie dając się wyplenić.
Bardzo doświadczony. Ale za każdym razem gorszy."
Jest to książka, która ma szokować, która zalewa jak smoła, nie dając oddychać, oblepiając od stóp do głów, a jej znamienia nie da się zmyć. Nie są to przyjemne historie, autor w posłowiu napisał iż żaden z pierwowzorów przytoczonych postaci nie uzyskał do tej pory (2003) azylu, połowa tych historii jest zmyślona, ale żadna nie zawiera kłamstwa.
Ja mu wierzę, ciężko się pisze w takiej formie o temacie tak niewdzięcznym, od którego większość osób odwraca wzrok, lub jest tylko nakłaniającym do wywołania przemyśleń nagłówkiem w wiadomościach. Przyznam się że nie wyłapałam tutaj czarnego humoru, bardziej sformułowania które swoją bezpośredniością i obscenicznością miały szokować. Uważam jednak, że jest to pozycja z którą powinno się zapoznać, chociaż po to by zapuściła w nas korzenie jak chwast nie dając się wyplenić.
Displaying 1 - 30 of 179 reviews