Les problèmes théoriques de la traduction

by Georges Mounin, Dominique Aury (Preface)

"Une langue nous oblige à voir le monde d'une certaine manière. Au lieu de dire, comme les anciens praticiens de la traduction, que la traduction est toujours possible ou toujours impossible, toujours totale ou toujours incomplète, la linguistique contemporaine aboutit à définir la traduction comme une opération relative dans son succès, variable dans les niveaux de la communication qu'elle atteint".

Genres: Nonfiction

308 pages, Mass Market Paperback

First published January 1, 1976

About the author

Louis Leboucher, dit Georges Mounin, est un linguiste français, qui fut professeur de linguistique et de sémiologie à l'Université d'Aix-en-Provence. Il s'est souvent déclaré fervent disciple du linguiste français André Martinet. Ses œuvres traitent d'un vaste ensemble de sujets, allant de l'histoire de la linguistique à la définition de celle-ci et de ses branches et problèmes traditionnels (sémiologie, sémantique, traduction...) à sa relation avec d'autres domaines de connaissance (philosophie, littérature, dont la poésie en particulier, société).

Marxiste strict dans le domaine social et historique, il fut également un spécialiste de l'Italie de la Renaissance.

Reviews

[ara]

Particulièrement ennuyant et dense. La thèse aurait dû s'appeler "problèmes linguistiques de la traduction", puisque Mounin consacre la quasi-totalité de son livre à discuter linguistique et grammaire, en n'accordant que quelques mentions à la traduction.
Le livre pose simplement la question de "est-il possible de traduire en dépit des défis linguistiques" et ne discourse que très peu sur comment actuellement traduire face à ces mêmes défis.