Jag dör, men minnet lever : en personlig betraktelse om aids

by Henning Mankell, Anders Wijkman

"En dag på hösten 1988 såg jag för första gången en människa som var svårt sjuk i aids. Det var en ung afrikan som med vacklande steg klev ur en överlastad buss som stannat i Kabompo, högt uppe mot Zambias nordvästgräns mot Angola.
Pojken som steg ur bussen hette Richard. Han var sjutton år. Några dagar senare var han död. Hans immunsystem hade kraschat.
Under den tid som gått sedan Richard dog 1988 har aidsepidemin vältrat fram över världen. Miljontals människor är döda, miljoner andra väntar på att dö.
Våren 2003 reste jag till Uganda. Jag stannade i tre veckor och besökte ett antal aidssjuka människor och deras anhöriga. Jag hörde dem berätta om de minnesböcker de skrev till sina barn. För att alla barnen skulle ha en länk till sitt förflutna, när föräldrarna var döda.
Jag träffade också en flicka som hette Aida och som vårdade en mangoplanta.
Det blev en omskakande resa i många världar. Dödens, rädslans men också livets och överlevnadens världar.
Det här är vad jag upplevde.”
Henning Mankell

[baksidetext]

Innehåll
Henning Mankell: Mangoplantan
Anders Wijkman: Tjugo år av förnekelse
Anna Hägg-Sjöquist & Bosse Schön: Minnesböcker - ett stöd för livet
Appendix: Memory Books

--

Medan hon väntar på döden fyller hon sin minnesbok. Hon beskriver hur barnen var när de var små, hon berättar om släktens historia och om sin egen uppväxt. Hon klistrar in fotografier av sin man och skriver om hans sista tid. Hon ger instruktioner om hur man lagar mat och syr kläder, hur man sår och skördar.

Minnesböckerna ger barnen och länk tillbaka till sitt eget ursprung och tidigare generationer. Mammas nedskrivna förmaningar och framtidshopp blir som att höra hennes röst.

40 miljoner människor beräknas i dag vara smittade med aids. Av dem lever 70 procent - 28 miljoner - söder om Sahara. Det finns 13 miljoner barn i Afrika som är föräldralösa på grund av aids.

Minnesboken kallas ett projekt där döende föräldrar i Uganda berättar för sina barn om släktens historia och sina egna liv. Bistånds- och fadderorganisationen PLAN har startat en insamling för att stödja projektet.

I Jag dör, men minnet lever gör Henning Mankell en personlig betraktelse över aids och betydelsen av Minnesböckerna. All royalty efterskänks till PLANs insamling.

Genres: Nonfiction, Africa, German Literature, Biography, Ebooks, Sweden, Memoir

110 pages, Paperback

First published January 1, 2003

About the author

Henning Mankell was an internationally known Swedish crime writer, children's author and playwright. He was best known for his literary character Kurt Wallander.

Mankell split his time between Sweden and Mozambique. He was married to Eva Bergman, Swedish director and daughter of Ingmar Bergman.

Reviews

[❀ Tina ❀ · Rating 4 out of 5]

4,5*

[Mariam Mord'Sith · Rating 2 out of 5]

I’d rather not read another book that opens with the author’s dream about dead people:

Dead black people.
In a coniferous forest.
In Sweden.

The contorted faces of these dead Africans are stuck in the tree trunks.

“It is as if I were walking through a gallery of unfinished wood sculptures.”

Apparently, "the black people whose faces can be made out among the tree trunks have died of Aids. The skin is tightly stretched over the bones of their faces. The dead people are thin, fading away, in great pain. Nowhere is there a trace of calm or resignation."

I am torn between liking and hating this book. No doubt, this is a worthy cause – a project deserving much attention. But I have to say, it is badly executed. The way the book is written doesn’t really highlight the gravity of the situation it attempts to tackle.
I didn’t like that Henning Mankell writes a little and then fills the rest of the book with essays by Anders Wijkman and Dr. Rachel Baggaley. These essays do not belong in this book. Yes, they are well written, providing hard information about the crisis – but they belong to another book.

Nevertheless, Mankell (bless him) has done a lot for the Memory Books Project, a worthy project that gives African parents dying of AIDS an opportunity to record autobiographical accounts of their lives (in words and pictures), so that the children they leave behind will have something by which to remember them.

All in all, the book is okay but just not good enough. 2 stars because it brings its subject into focus.

[Lisa · Rating 5 out of 5]

Das Motiv der Vergänglichkeit ist ein ewiges Motiv der Literatur. Doch selten ist es so einfach, so zart, so natürlich und so herzzerbrechend wie in diesem Buch.
Denn hier geht es nicht um die Leiden fiktiver Charaktere. Mankell beschreibt eine Reise nach Uganda, wo er Menschen trifft, die bald an AIDS sterben werden. So bald, dass ihre Kinder sie niemals wirklich kennen lernen werden. Deswegen schreiben diese Eltern - meist sind es Mütter - Memory Books, in denen sie all das schreiben, was sie ihren Kindern nicht mehr werden sagen können, wenn sie alt genug sind, um es zu verstehen.
Dieses Projekt, das von der Hilfsorganisation Plan International organisiert wurde, ist so schön und simpel, dass es jedem Leser das Herz brechen muss. Und wenn es die Idee an sich nicht tut, so leistet das Buch letzte Arbeit.
Denn Henning Mankell ist nicht nur einer der besten Krimiautoren der letzten Jahre, er war auch - und das spürt man auf jeder Seite seines Berichts - ein sehr reflektierter, ein engagierter Mensch, der schon früh sein Herz an den afrikanischen Kontinent verlor und Zeit seines Lebens nie aufhörte, für ihn zu kämpfen. Und so ist sein Bericht nicht nur eine Wiedergabe der Gespräche mit den Menschen. Auf diesen knapp hundert Seiten gelingt ihm viel, viel mehr: Er schafft es auf eine neue, bemerkenswerte Weise über den Tod und das Leben zu reflektieren, über Vergänglichkeit und die Gefahr dieser Krankheit, die schon Millionen das Leben gekostet hat. Er appeliert an die westliche Welt, nicht mehr die Augen zu verschließen und kritisiert die gewinnorientierte Pharmaindustrie, aber alles ohne erhobenen Zeigefinger, sondern klug und vorsichtig, zu klug und reflektiert, um einfache Antworten zu akzeptieren.
Und dann gibt es noch Christines Memory Book. Das Buch, in dem sie alles aufgeschrieben hat, was sie ihre älteste Tochter wissen lassen will, wenn sie fort ist, ist nach Mankells Erzählung abgedruckt. Wir Leser erfahren so viel über ihr Leben, dass es fast unangenehm ist. Man liest es in dem Bewusstsein, dass diese Zeilen für jemand anderen bestimmt sind. Für Aida, die kleine Aida mit ihrem Mangobaum, die bald die Mutterrolle für ihre kleinen Geschwister übernehmen muss. Und spätestens auf diesen vierzig Seiten bricht auch dem letzten Leser das Herz. Aber es ist wichtig, ein Buch wie dieses zu lesen. Es ist wichtig, ab und zu die eigene Perspektive zu erweitern und in das Leben von Menschen einzutauchen, die nur neun Stunden Flug und doch Welten von unserem Leben entfernt leben. Und wenn man so ein Buch lesen will, dann sollte man dieses lesen. Denn "Ich sterbe, aber die Erinnerung lebt" ist außerdem auch noch ein kleines, literarisches Meisterwerk.

[M. Azhaari Shah Sulaiman · Rating 3 out of 5]

I Die But The Memory Lives On adalah catatan penting dan peribadi Henning Mankell dalam usaha nya menemuramah pesakit-pesakit AIDS di serata Africa ketika wabak itu merebak sekitar tahun 1980an . Pesakit-pesakit diberikan satu manual untuk menulis sendiri catatan mereka tentang kehidupan mereka, tentang apa yang mereka sayangi, tentang bagaimana mereka mendapat AIDS.

Catatan catatan penuh duka dan suka ini terkadang sangat menghibakan. Sampai ada yang menulis mengapa HIV harus kena pada mereka, mengapa virus itu terlalu kecil dan tidak dapat dilihat untuk dihindarkan.

Buku ini juga mencatat tentang kritikan keras terhadap kerajaan mereka yang tidak mengambil berat tentang penyakit yang mereka hidap.

Tentu saja buku ini memberikan gambaran bagaimana dahsyatnya keadaan mereka ketika wabak ini merebak dengan dahsyatnya pada waktu itu.

[Guillermo Garay · Rating 4 out of 5]

" Me ha sorprendido comprobar hasta que punto contar la historia de una persona ayuden a que cicatrices las herides de otras."

"la injusticia no muere, solo que mueren sus victimas."

"las personas que van a morir pronto sienten la necesidad de constatar que aún siguen con vida. A menudo con una intensidad desesperada y a ratos incomprensibles."

un libro que relara como el SIDA a afectado el continente africano y como sus habitantes, familias que sufren de este enfermedad se las ingenia mediante "libros de recuerdos" poder contar la historia familiar.

[Mikal · Rating 4 out of 5]

More insight into the AIDS crisis and the memory books that some of the victims are producing for their children and grandchildren. Some good insights.

[Cornelia · Rating 5 out of 5]

Ich finde es wunderbar, dass Henning Mankell den Kindern Afrikas in allen misslichen Lebenslagen eine Stimme verleit und ihnen Würde gibt.

[Lukasz · Rating 5 out of 5]

Umieram, ale pamiec po mnie zyje dalej -- mniej wiecej tak mozna przetlumaczyc tytul tej ksiazki.

Trudno mi ogarnac mysli na temat tej ksiazki, Tresc dosc smutna. My w Europie zyjemy w calkiem innym swiecie.

Henning Mankell juz od wielu lat dosc sporo czasu spedza w Afryce. Kiedys w jednym z wywiadow oszacowal, ze polowe ostatnich kilkunastu lat swojego zycia, spedzil w Afryce. Zarobione pieniadze z bestsellerow lokuje na koncie fundacji zalozonej przez siebie. Sam aktywnie angazuje sie w prace fundacji i aktywnie pracuje i wspiera projekty rozwojowe, glownie w Mozambiku.

Ta ksiazka ma dosc osobisty charakter. Mankell opisuje swoje spostrzezenia dotyczace najwiekszych problemow z ktorymi boryka sie Afryka. Opisuje to ze swojej perspektywy, czlowieka wywodzacego sie z bogatej Szwecji.

Tematem przewodnim jest epidemia AIDS a Afryce. Co prawda autor zwiazany jest z Mozambikiem, akurat ta ksiazka opisuje jego podroz to Ugandy, do rejonow dotknietych epidemia AIDS. Wlasnie wsrod ludzi dotknietych ta straszna epidemia zainicjowano projekt ktory polega na opisywaniu wspomnien przez osoby umierajace na AIDS, tak aby pamiec ludzi umierajacych na ta straszna chorobe przetrwala, zyla dalej. Chodzi o pisanie tak zwanych "AIDS Memory Books".

AIDS to trudny problem. Walka z AIDS tym bardziej. Kluczem do polepszenia sytuacji jest edukacja, nauka czytania. Autor opisuje kilka ciekawych anegdot dotyczacych walki z epidemia AIDS w Afryce. Europejczycy podejmujacy sie pracy w Afryce czesto wpadaja w pulake uprzedzen. Nie traktuja ludzi ktorym pomagaja jako rownych sobie, tylko traktuja ich z gory. Ida z przyslowiowym kagankiem oswiaty nie probojac w ogole zrozumiec, sluchac co maja do powiedzenia Afrykanczyc. Kluczem do sukcesu walki z AIDS, kluczem do sukcesu niesionej przez ludzi z zewnatrz jest traktowanie siebie na wzajem w sposob partnerski. Kluczem jest edukacja, walka z uprzedzeniami. Natomiast czesto najwieksza zmora wsrod Afrykanczykow sa przesady. Autor opisuje przykladowo jeden przesad, ktory utrwala sie szczegolnie wsrod niektorych mezczyzn chorych na AIDS. W rejonach dotknietych epidemia AIDS, odkoad epidemia sie nasilila zwiekszyla sie liczba gwaltow popelnianych przez mezczyzn chorych na AIDS na malych dziewczynkach. Poweszechnym przesadem jest, ze wspolzycie seksulane z niewinna, mala bezbronna istota doprowadzi do wyzdrowienia. Brutalny przesad. Ale niestety upowszechniony. Dodatkowo przyczynia sie do rozpowszechniania tej choroby. Stad autor podkresla, ze edukacja, nauka czytania wsrod przesadnej ludnosci jest najlepsza bronia przeciwko epidemii. Wsrod przesadnej, niewyksztalconej ludnosci, trudno tlumaczyc czym jest wirus, jak funkcjonuja mechanizmy przenoszenia sie wirusa, jak nalezycie naezy stosowac srodki zapobiegawcze itd.. Autor opisuje anegdote, gdzie pracownica projektu majacego na celu zapobieganiu AIDS demonstrowala stosowanie prezerwatyw w jednej wiosce poprzez nakladanie prezerwatywy na dwa palce. Po takim szkoleniu okazalo sie, ze mezczyzni w dosc doslowny sposob odebrali to szkolenie i podczas stosunku nakladali prezerwatywy na dwa palce reki, tak jak im do bylo zademonstrowane. Takie sytuacje powoduja, ze my Europejczycy z gory traktujemy ludzi w Afryce. Zakladamy, ze sa prymitywnymi, niewyksztalconymi ludzmi, zakladamy, ze my jestesmy lepsi od nich. Majac takie podejscie, nie odniesiemy sukcesu, pomoc jaka chcemy udzielic za takiej pozycji nie przyniesie zamierzonych efektow. Musimy nauczyc sie rozumiec drugich ludzi. Musimy nauczyc sie sluchac drugich ludzi, zrozumiec ich punkt widzenia.

Czlowiek jest czlowekiem, ale to w jaki sposob przechodzi przez tak straszna chorobe jaka jest AIDS zalezy od miejsca zamieszkania na kuli ziemskiej. Pacjent w Europie, w bogatej Szwecji ma dostep do lekarstw, do opieki medycznej na dosc wysokim poziomie. Moze liczyc na wydluzenie zycia. Moze praktycznie rpowadzic normalne zycie. A jasli juz dojdzie do rozwoju choroby, to moze liczyc na lekarstwa przeciwbolowe i nie musi cierpiec. Natomiast ludzie w Afryce calkowicie bez jakichkolwiek srodkow medycznych, lekarstw umieraja na ta chorobe, straszliwie cierpiac. Ostatnie stadium choroby czesto zwiazane jest z okropnym cierpieniem.

[Ria · Rating 5 out of 5]

A very sad book narrating the history of the AIDS epidemic mainly across Africa but also looks at its social and detrimental health aspects across other countries too. The author highlights many harrowing true stories and cases of people afflicted with the disease. A moving and poignant glimpse into the life of those struck down by this terrible and malignant disease that destroys the lives of so many.

[Amin Ebrahimi · Rating 3 out of 5]

من قبلا از هنینگ مانکل کتاب بازگشت استاد رقص را خوندم که برام لذت بخش بود
این کتاب هم احتمالا در زمان خودش، توجه افراد را به بیماری ایدز معطوف کرده، از این لحاظ قابل ستایشه ؛ اما کشش داستانی خاصی برای من نداشت اما شاید هدف کتاب چیزی غیر از کشش باشه

[Merveben · Rating 3 out of 5]

I really liked the idea of the the memory books. It is a really emotional topic, which in my opinion has not been discussed sensitive enough. Maybe it was, but I just didn't feel it. I expected more information on the memory books and more stories of parents and their children.

[Melanie · Rating 4 out of 5]

I Die, But The Memory Lives On is a book about the HIV/AIDS epidemic in Africa during the 1980s and 1990s (and well ongoing.)

Mr Mankell travelled to Africa to interview people living with the HIV virus and learning more about the memory books they were creating for their children.

Many of the children from those decades were left orphan with both parents dying from this awful disease so memory books were an important item of their heritage.

I was only young at the time of the AIDS epidemic but I do remember the fears well and reading this book let me remember that feeling.

The fears of the disease and the wonders on how it is passed on.

This is a short book but it is also an emotional read. I highly recommend it if you want to see a personal side of the AIDS epidemic.

[Johann Guenther · Rating 4 out of 5]

MANKEL, Henning: „Ich sterbe, aber die Erinnerung lebt“, München 2006
Tief beeindruckt beendet man das Buch. Im ersten Teil beschäftigt sich der Profi Mankell mit dem Problemkreis AIDS und Afrika. Er besuchte AIDS Kranke, redet über den Tod und wie man ihm ins Auge sieht. Im zweiten Teil kommt eine AIDS kranke Lehrerin selbst zu Wort. Eltern, die noch kleine Kinder haben und dem Tod verschrieben sind wollen ihren Kindern etwas weitergeben und schreiben sogenannte „Memoriebücher“. Sie beschreiben ihren Kindern sich selbst, ihre Verwandten und geben ihnen Ratschläge fürs Leben. Wenn sie einmal älter sind und lesen können, dann lernen sie so ihre verstorbenen Eltern kennen. Ein ergreifender Leseabschnitt. Einfach geschrieben. Literarisch nicht hochwertig, aber emotional sehr tief greifend. Wie naive Maler.
„Eltern schreiben in sogenannten Memory Books handschriftlich ihre Familiengeschichte nieder, damit den Kindern eine Erinnerung bleibt. Die Kinder werden behutsam darauf vorbereitet, dass ihre Eltern sterben werden.“ (Seite 94)
„An einem Abend in Kampala dachte ich lange darüber nach, was eigentlich die Erinnerung an einen Menschen ausmacht. Ich dachte natürlich an mich selbst. Was sollen die Menschen von mir in Erinnerung behalten? Was soll lieber verborgen bleiben? Habe ich Geheimnisse, die ich mit ins Grab nehmen werde? Wie kann ich Erinnerungsbilder der Menschen beeinflussen?“ (Seite 40)

[Ken · Rating 4 out of 5]

Henning Mankell has produced quite a twist from his usual writings. This one is totally involved
with the aids crisis in Africa being the main subject. Mankell has a huge compassion for the
people who have contracted this devastating disease. He believes that the U.S. and European
countries should work together to produce remedies and make the costs to African countries
as small as possible while saving huge numbers of people in these countries. He also espouses
memory book projects for these people so that children will be able to find out the family
history.

[Lara Vehar · Rating 5 out of 5]

The author went to Africa to hear the stories of people dying from AIDS. At the end you can also see an example of the memory book that people write there- They write about their children's past and their feelings for them so that their kids have something to remember them from after they pass on.

I love the idea of memory books though. Especially for kids that lost their parents before they really got to know them. So this is a really nice short but incredibly sad read.

[Mindy · Rating 5 out of 5]

Dieses Buch hat mich ziemlich beeindruckt. Wir nehmen viel zu wenig Wahr, wie schön es ist, gesund zu sein und nicht in einem schwierigen Land geboren zu sein.

[Steve · Rating 4 out of 5]

had some time to finally read this over the holidays ... very powerful

[Trine · Rating 3 out of 5]

Ok book - gives a good headup from a person view on how aids was big and unknown in the 80s. Loved the afterword in the danish edition

[Velvetink]

tuebl epub