Kadın Düşmanlığı

by Maurice Daumas, Barış Behramoğlu (Translator)

Kadın düşmanlığı, kadına yönelik şiddetin, cinayetlerin, baskı ve zulmün, toplumsal hayatı kıskacına alan tüm o eril tahakkümün ardındaki gerçekliği tanımlayabilecek en uygun kelime. Maurice Daumas, bu gerçekliği ortaya koyabilmek için ummadık bir yere, basmakalıp düşüncelerle yoğurarak kadın-erkek eşitsizliğini her defasında yeniden ürettiğimiz duygusal ilişkiler alanına eğiliyor.

“Bir kadının bir yabancıya kıyasla yakın çevresinden bir erkek tarafından tokatlanma, ellenme veya taciz edilme riskinin daha yüksek olduğunu unutarak aşka, dostluğa, evlilik bağına, aileye tapınıyoruz. Erkeklerin sergilediği sevecenlik, temel bir sorunu, kadınlardan duydukları korkuyu maskeliyor ki bu korku erkek egemenliğinin kökleriyle hiç de bağlantısız değil.”

232 pages, Paperback

Published March 1, 2020

Reviews

[Yasemindunya Ure · Rating 1 out of 5]

Hayatta da öyle olumsuz fikirlerimi her fırsatta söyleyen biri değilimdir ancak hayatımda böyle kötü çeviri az gördüm. Lütfen tekrar gözden geçirin tüm kitabı. İçerik çok değerli ancak bu kadar bulutlu anlaşılmaz kötü devrik cümlelerle çevrilebilirdi bir kitap. Tek yıldızı sadece cevirmene veriyorum.

[Kaan · Rating 1 out of 5]

Ya kitabın kendisi rezalet ya da çeviri, ya da daha kötüsü ikisi birden rezalet. Cümleler birbiriyle alakasız. Her sayfa altında dipnot var fakat dipnotlar dipnot değil, referans. Açıklayıcı dipnot sayısı bir elin parmaklarını geçmez. Garip bir şekilde içindekiler en son sayfaya eklenmiş. Misogyny hakkında o kadar bir şey öğrenemedim ki anlatamam. Sunk cost fallacy yaşayıp sonuna kadar okudum belki bir yerinden kurtarır diye ama keşke bıraksaymışım. Yazarın başka kitabını kulamadım. Aynı isimde bir kimyager var ve yazarın kitaplarını aradığınızda sosyolog olan Maurice Daumas değil, kimyager olan Maurice Daumas'ın fotoğrafları ve kitapları var. Kitabı Fransa'da Kadın Düşmanlığı şeklinde okumak daha mantıklı. Eğer çeviri kaynaklı ise Aziz Yardımlı'nın Almanca'dan Türkçe'yi es geçerek Proto-Turkic dile çevirdiği Hegel çevirilerinden de kötü bir çeviri olmuş. Fransızca bilseydim üstünden orijinalini de incelerdim ama o da kötüyse chatGPT'nin ilkel versiyonunun bile konu hakkında daha derli toplu ve okunur bir eser çıkaracağından eminim.