Venenos de Dios, remedios del Diablo

by Mia Couto, Ana María García Iglesias (Translator)

Un medico portugues llega a un pequeno pueblo africano buscando a la mujer que lo abandono por razones misteriosas. Antes de instalarse en su enfermeria, verdadera residencia de malos espiritus, comprende que la respuesta la tiene una pareja de ancianos taimados y recelosos, que necesitan de su ella hechicera, el un viejo lobo de mar ahora agonizante. Ambos viven no lejos del cementerio, al final de una calle que pocos se atreven a transitar. Entre bromas hilarantes y enganos siniestros, el lector asistira a un interrogatorio inusual entre medico y paciente, en el cual se insinuan secretos poderosos, historias de amor y pasion, enemistades que duran mas alla de la vida. Averiguar la verdad, para el joven medico, equivale a descifrar un sintoma, y a encarar los desafios llenos de humor, picardia y astucia que constituyen las divertidas conversaciones con su rival. En Remedios de Dios, venenos del Diablo, el narrador Mia Couto construye una novela excepcional, donde el lector comprende desde el principio que todos mienten en esta villa nebulosa, una pariente selvatica de Comala, donde en cada frase acecha una traicion.

Genres: Africa, Mozambique, Fiction, Romance, Portuguese Literature, African Literature, Magical Realism

193 pages, Paperback

First published January 1, 2008

About the author

Journalist and a biologist, his works in Portuguese have been published in more than 22 countries and have been widely translated. Couto was born António Emílio Leite Couto.
He won the 2014 Neustadt International Prize for Literature and the 2013 Camões Prize for Literature, one of the most prestigious international awards honoring the work of Portuguese language writers (created in 1989 by Portugal and Brazil).

An international jury at the Zimbabwe International Book Fair called his first novel, Terra Sonâmbula (Sleepwalking Land), "one of the best 12 African books of the 20th century."

In April 2007, he became the first African author to win the prestigious Latin Union Award of Romanic Languages, which has been awarded annually in Italy since 1990.

Stylistically, his writing is heavily influenced by magical realism, a style popular in modern Latin American literature, and his use of language is inventive and reminiscent of Guimarães Rosa.

Português)
Filho de portugueses que emigraram para Moçambique nos meados do século XX, Mia nasceu e foi escolarizado na Beira. Com catorze anos de idade, teve alguns poemas publicados no jornal Notícias da Beira e três anos depois, em 1971, mudou-se para a cidade capital de Lourenço Marques (agora Maputo).
Iniciou os estudos universitários em medicina, mas abandonou esta área no princípio do terceiro ano, passando a exercer a profissão de jornalista depois do 25 de Abril de 1974. Trabalhou na Tribuna até à destruição das suas instalações em Setembro de 1975, por colonos que se opunham à independência. Foi nomeado diretor da Agência de Informação de Moçambique (AIM) e formou ligações de correspondentes entre as províncias moçambicanas durante o tempo da guerra de libertação. A seguir trabalhou como diretor da revista Tempo até 1981 e continuou a carreira no jornal Notícias até 1985.
Em 1983 publicou o seu primeiro livro de poesia, Raiz de Orvalho, que inclui poemas contra a propaganda marxista militante. Dois anos depois demitiu-se da posição de diretor para continuar os estudos universitários na área de biologia.

Além de ser considerado um dos escritores mais importantes de Moçambique, é o escritor moçambicano mais traduzido. Em muitas das suas obras, Mia Couto tenta recriar a língua portuguesa com uma influência moçambicana, utilizando o léxico de várias regiões do país e produzindo um novo modelo de narrativa africana. Terra Sonâmbula, o seu primeiro romance, publicado em 1992, ganhou o Prémio Nacional de Ficção da Associação dos Escritores Moçambicanos em 1995 e foi considerado um dos doze melhores livros africanos do século XX por um júri criado pela Feira do Livro do Zimbabué.

Na sua carreira, foi também acumulando distinções, como os prémios Vergílio Ferreira (1999, pelo conjunto da obra), Mário António/Fundação Gulbenkian (2001), União Latina de Literaturas Românicas (2007) ou Eduardo Lourenço (2012). Ganhou em 2013 o Prémio Camões, o mais importante prémio para autores de língua portuguesa.

Reviews

[Майя Ставитская · Rating 3 out of 5]

In the dark
If life is nothing but rags, it remains only to keep a needle and thread ready and put a patch at every opportunity.
I continue to get acquainted with the books from the long list of the Yasnaya Polyana Prize-2022. Previously practically not represented in the cultural space of Africa, this year there are many. To Tunisia's "Piccola of Sicily" by Daniel Speck, Angola's "Universal Theory of Oblivion" by Juze Agualusa, we add Mozambique by Antonio Emiliu Leite Coutu, better known as Mia Coutu.

The writer is widely known in the Portuguese-speaking world, he is the author of twenty-two books, and for a long time headed the Mozambique news agency. An enchanting career culminated in membership in the Brazilian Academy of Literature. Koutou became the first African writer to receive such an honor.

In the cultural space of the countries that were formerly Portuguese colonies, there is a fairly close connection with the metropolis and Brazil - the largest and most economically developed of the former Portuguese protectorates. For example, if the voice of Georges Amadou is clearly heard in the "Universal Theory of Oblivion", then reading "God's poisons and damn Drugs" it is difficult to get rid of the feeling that Jose Saramago is somewhere nearby.

The saramagelike nature of this book is not external, unlike the bricks of the Portuguese classic, without any punctuations and dialogues, the text of the Coutu is clearly structured and quite readable. But absurdism, depressiveness, the total and fatal impossibility of finding meaning in what is happening and the absence of any positive dynamics is what makes "BYAICS" related to the work of Saramago.

The plot is uncomplicated: a Portuguese doctor comes to a Mozambican village, in love with a local native. They met at a symposium, fell in love with each other, experienced a vivid romance, the relationship continued in correspondence, but some time ago letters from the beloved stopped coming. Consumed by anxiety and jealousy, the doctor rushes to find her.

However, Deolinda's house is not there either. Her mother, Munda, says that the girl is abroad, but she is about to return, but for now the Portuguese, fabulously rich by local standards, treats her sick father and makes expensive gifts to relatives, which the beloved asks him for in letters sent to her mother, and listens to many stories, each of which contradicts the previous one.

Not the most comfortable reading. I wouldn't call it understandable either. Although it is quite possible that this is because I am not a fan of Saramago and his imitators.

Во мгле
Если жизнь — сплошные лохмотья, остается только держать наготове иголку с ниткой и ставить заплатку при каждом удобном случае.
Продолжаю знакомство с книгами из длинного списка премии Ясная поляна-2022. Прежде практически не представленной в культурном пространстве Африки, в этом году много. К Тунису "Piccola Сицилии" Даниэля Шпека, Анголе "Всеобщей теории забвения" Жузе Агуалуза, добавим Мозамбик Антониу Эмилиу Лейте Коуту, более известного под именем Миа Коуту.

Писатель широко известен в португалоговорящем мире, он автор двадцати двух книг, долгое время возглавлял информационное агентство Мозамбика. Феерическая карьера увенчалась членством в Бразильской академии литературы. Коуту стал первым африканским писателем, который удостоился такой чести.

В культурном пространстве стран, прежде бывших португальскими колониям, прослеживается достаточно тесная связь с метрополией и Бразилией - крупнейшим и наиболее экономически развитым из бывших португальских протекторатов. Так например, если во "Всеобщей теории забвения" ясно слышен голос Жоржу Амаду, то читая "Божьи яды и чертовы снадобья" трудно избавиться от ощущения, что где-то рядом Жозе Сарамаго.

Сарамагоподобие этой книги не внешнее, в отличие от кирпичей португальского классика, без отточий и диалогов, текст Коуту четко структурирован и достаточно удобочитаем. Но абсурдизм, депрессивность, тотальная и фатальная невозможность нахождения смысла в происходящем и отсутствие какой бы то ни было положительной динамики - то, что роднит "БЯиЧС" с творчеством Сарамаго.

Сюжет незамысловат: в мозамбикскую деревню приезжает португалец, врач, влюбленный в местную уроженку. Они познакомились на симпозиуме, полюбили друг друга, пережили яркий роман, отношения продолжились в переписке, но некоторое время назад письма от любимой перестали приходить. Снедаемый тревогой и ревностью, доктор бросается на ее поиски.

Однако дома Деолинды тоже нет. Ее мать, Мунда, говорит, что девушка за границей, но вот-вот вернется, а пока португалец, сказочно богатый по местным меркам, лечит ее больного отца и делает родственникам дорогие подарки, о которых возлюбленная просит его в письмах, посылаемых на имя матери, и выслушивает множество историй каждая следующая из которых противоречит предыдущей.

Не самое комфортное чтение. Понятным я его тоже не назвала бы. Хотя вполне возможно, это потому, что я не поклонница Сарамаго и его подражателей.

[Celeste Corrêa · Rating 3 out of 5]

Mia Couto tem aquela habilidade linguística para se expressar por frases/aforismos, que a minha memória regista.
Em Mia Couto encontro sempre uma frase para verbalizar pensamentos e sentimentos próprios.
Não obstante, sou obrigada a confessar que, concentrada nos detalhes, perco-me nos enredos, como aconteceu neste «Venenos de Deus, Remédios do Diabo»

[César Lasso · Rating 4 out of 5]

Um mundo onírico onde não se sabe bem se os protagonistas estão mortos e são os mortos que vivem.

[Milly Cohen · Rating 4 out of 5]

Me encanta el realismo mágico porque me permite soñar y volar y soltar y no explicarme nada.

No me encanta tanto cuando mi neocortex requiere de un poco de explicaciones para entenderlo.

Me gusta mucho este libro, adónde me lleva y cómo me deja.

[Rosa Ramôa · Rating 3 out of 5]

"Todos elogiam o sonho, que é o compensar da vida. Mas é o contrário, Doutor. A gente precisa do viver para descansar dos sonhos".

[António Esteves · Rating 4 out of 5]

O universo de Mia Couto, com o seu misticismo e as suas dissertações filosóficas muito bem retratados.
Existe sempre uma moral no seu delicioso jogo de palavras.

[Ana Marinho · Rating 4 out of 5]

A escrita de Mia Couto é sempre muito querida para mim: pelas mensagens escondidas, pelo misticismo, pelas metáforas e analogias, pela filosofia das suas palavras. Este livro foi uma boa companhia, fez-me sorrir nos momentos de loucura e de ficar com o coração pequeno nos momentos mais tristes. Personagens únicas numa história de mentiras, porque ali até as verdades sentimos como falsas.
Levo comigo a frase de Munda: "O tempo é o lenço de toda a lágrima."

[carpe librorum :)]

Pura feitiçaria literária!

[Rita Correia Pinto · Rating 4 out of 5]

Muito bem escrito. Até ao final acabamos por não saber o que é verdade e o que é mentira, nem o que é remédio e o que é veneno.

[Georgiana 1792 · Rating 2 out of 5]

Non so se dipende dal fatto della condivisione della lingua che ha reso lo stile molto simile, ma inizialmente ho avuto l'impressione di leggere Amado... però... E, in effetti, la trama di questo romanzo è un'autentica telenovela brasiliana (ma anche mozambicana, se vogliamo), con continui colpi di scena, menzogne su menzogne. Sembra quasi che lo sceneggiatore di questa telenovela abbia dovuto mettere su due piedi una toppa per l'improvvisa defezione di un attore, stravolgendo quelle che erano le sue intenzioni iniziali. Ma il telespettatore (leggasi il lettore), viene frastornato quasi come se avesse preso un brutto colpo in testa, perché all'ennesima bugia non riesce più neanche a tirare le fila e ad avere un'idea univoca (ma mi sa anche il protagonista, il medico portoghese Sidonio Rosa, che alla fine si trova a vagare nella nebbia...)
Il medico ci rinuncia, convinto di essere circondato da una rete di menzogne. Per quanto Munda giuri, e giura eccome, Sidónio avverte troppa trama e pochi personaggi.
Non so se leggerò altro di questo autore: il primo contatto non è andato proprio benissimo, direi.

[Alina · Rating 2 out of 5]

Admito que estava com elevadas expectativas, e talvez por isso não o consiga achar mais do que "ok".
Comparado com os que já li dele, este deixou mesmo a desejar.
A única coisa em que consigo pensar é mentiras, mentiras, mentiras, mentiras e mais mentiras . Quando me pareceu que a história estava de facto a chegar a algum lado, eis que aparece um final abrupto que não nos dá nenhum tipo de conclusão.
A minha última impressão? Expectativas de tudo e certezas de absolutamente nada.

[NoConforto Dos Livros · Rating 3 out of 5]

https://www.noconfortodoslivros.com/l...

[Roberta · Rating 3 out of 5]

Un medico portoghese si trasferisce in Mozambico, ex colonia, per seguire la donna di cui è innamorato.
Non la trova, sembra si sia trasferita per lavoro, ma tramite lettera gli chiede di prendersi cura dei suoi genitori, soprattutto dell'eccentrico padre, la prima persona di colore imbarcatasi con gli europei.

Ci sono ricordi, illazioni, paure, accuse, menzogne, speranze... Soprattutto tante confusione per il nostro dottore, che pian piano scopre di essere stato raggirato, ma che non riesce a rimuoversi dalla situazione.

Lettura dolce-amara, molto piacevole

[António Esteves · Rating 4 out of 5]

Equívocos do amor num universo de fantasia e fabulação

[Tempo de Ler · Rating 3 out of 5]

Adorei a prosa! Mia Couto já antes me tinha encantado com a astúcia com que esconde punhados de sabedoria por detrás de umas quantas frases de exímia construção. O cuidado que dedica a estas elocuções e o significado que delas se desprende, conduzindo-nos à reflexão, são, só por si, justificativa para a leitura dos seus livros. Adorei o sabor que acompanha o vernáculo; a comicidade empregada em algumas cenas de diálogo…

Infelizmente, não consigo colocar o enredo em tão estimada conta. Directamente, com as suas camadas de farsa e mentira envoltas em mistério e misticismo, este não cativou o meu interesse e, indirectamente, pareceu-me que Mia Couto quis falar-nos de uma complexidade que não coube satisfatoriamente, para mim, nestas 196 páginas.

[Marina · Rating 1 out of 5]

Recensione originale: https://sonnenbarke.wordpress.com/202...

A Vila Cacimba, un villaggio mozambicano, arriva un medico dal Portogallo. Sidonio, chiamato da tutti dottor Sidogno, sembra affezionarsi a uno dei suoi pazienti, l’anziano Bartolomeu, che va a trovare a casa ad ogni momento disponibile. Il vecchio è confinato nella sua camera, dalla quale si rifiuta di uscire, e sembra sempre sul punto di morte, anche se poi non muore mai. Il dottore passa anche un po’ di tempo a parlare con la moglie di Bartolomeu, Dona Munda, e grazie a queste chiacchierate scopriremo che non è del tutto disinteressato…

Ho letto che questo sarebbe un romanzo rosa, ma non lo è, anche se l’amore di Sidonio per Deolinda, la figlia della coppia, è un fulcro importantissimo del romanzo, anzi è quello intorno a cui ruota tutto. Ma non si tratta affatto di una storia d’amore nel senso comune della parola, in quanto Deolinda non compare mai fisicamente.

È un romanzo che aveva del potenziale, ma che non mi ha convinto per niente. Forse sarà anche scritto bene, ma la storia non mi ha particolarmente interessato, i personaggi sono odiosi, l’ambientazione è debole. Il tema del colonialismo e della percezione reciproca di africano e portoghese viene solo accennato, quando invece avrebbe potuto essere sviluppato in maniera più corposa. L’unico pregio di questo libro, a mio avviso, è che si legge in poco tempo. Non so se darò un’altra chance a Mia Couto, uno dei massimi autori mozambicani, ma di sicuro se lo farò non sarà nell’immediato.

[Pedro · Rating 4 out of 5]

Sidonio Rosa llega de Portugal a una pequeña localidad en Mozambique, para ocupar el puesto de médico. Aceptó este puesto para poder buscar a Deolinda, que parece haber retornado a su pueblo, después de haberlo hechizado con su amor.

Sidonio (o Sidueño, como lo llaman), dentro de sus actividades para atender una extraña epidemia, visita la vivienda del los padres de Deolinda, Bartolomé y Munda, y la historia adquiere un tono farsesco, lleno de respuestas ingeniosas y abundante juego de palabras.

- Yo le preguntaba, doña Munda, sobre su marido...
- Está muy mal. Tiene ya toda la sal esparcida por la sangre.
- No es sal, es diabetes.
- El lo niega. Dice que si él es diabético, yo soy diabólica.
- ¿Siguen discutiendo?
- Afortunadamente, sí. Ya no tenemos otra cosa que hacer

Éste estilo sigue a lo largo de gran parte de la novela. Y a medida en que va creciendo la confianza, comienzan a aparecer ciertas confidencias, algunas destinadas a desmentir una anterior, pero con la acumulación de revelaciones y desmentidas, que van revelando que detrás de la farsa, hay una historia compleja y dramática, cualquiera sea la versión que se tome.

Una novela que disfruté mucho, ya que tiene ingredientes que me suelen gustar; con una extraña belleza, y por la que se camina sin ninguna certeza respecto a su resolución.

Me pareció muy buena.

Mía Couto nació en Angola en 1955, en el seno de una familia de origen portugués.

[Álvaro Curia · Rating 3 out of 5]

Sidónio Rosa, um jovem médico português, está numa povoação moçambicana, Vila Cacimba, durante um surto de meningite. O médico visita diariamente Dona Munda e o marido, o mecânico Bartolomeu, que se encontra praticamente moribundo. A filha ausente de ambos, Deolinda, teve um caso com o médico enquanto vivia em Lisboa e apenas a mãe sabe desta realidade.

Realidade, porém, é tudo menos o que se pode dizer desta história. A partir de uma certa altura, tudo se passa num limiar imperceptível entre a mentira e a verdade, o sonho e a realidade.

A dado momento não sabemos mais em quem acreditar, quem está vivo ou não, quem fez o quê e muito menos a razão por que o fez.

Gostei muito das dez páginas finais. São o realismo mágico no seu auge: etéreo, envolto em névoa mas ligado à terra e às sensações.

Porém, encontrei uma história que não me entusiasmou, personagens que variaram entre o irritante e o insosso. Demasiados factos, empurrados, num enredo do qual se guarda poucas referências.

Aquele final, no entanto, podia existir por si só e já por si só seria um poema ele próprio...

[Vanda · Rating 5 out of 5]

Eu sou suspeita em fazer comentários sobre Mia Couto, pois sou sua fã.
Este livro é quase uma abordagem filosófica colocada na boca de alguns populares; a dita sabedoria popular. É uma manta bem tecida de várias vidas de uma mesma vila - a Vila Cacimba, que adquire uma simbologia especial. Os seus habitantes estão envoltos em nevoeiro, não sabem ver...erram, têm medos, medos do que não se vê, mentem, são heróis à sua maneira, como todos nós.
Mais não vou dizer - Mia Couto é mestre a contar histórias.
Leiam-no, é só o que posso aconselhar veementemente.

"Ele partia já doente, o partir era mesmo a doença dele.
- Mas com essas outras mulheres...
- Outras mulheres? Quem disse que havia outras mulheres?
- Mas, então, ele não saiu de casa?
- Saiu por outras razões. Existem outros motivos neste mundo, nem sempre são mulheres...
-Desculpe, Dona Munda, não me intrometo nessas coisas. Mas eu sou médico, preciso de saber de doenças passadas. Incluindo, devo dizer, as doenças venéreas.
- Meu marido sempre me foi fiel. Ele dormiu com outras mas nunca me traiu.
- Desculpe, não entendo.
- Quando ele foi infiel, eu fui infiel junto com ele.
-Continuo sem entender. (...)
- Ele foi infiel sim. Mas só com as inexistentes.
- Agora, entendo.
- Eu fui, sempre, as putas dele.
- Esperteza sua, Dona Munda. Tiro-lhe o chapéu.
(...)
- Posso dizer uma coisa, Doutor? Essas vezes que fui puta, foram os meus únicos momentos de prazer.
- Agora, somos como o dedo e o anel: não nos fazemos falta, mas não vivemos longe um do outro.
(...)
Posso perguntar-lhe uma coisa? Por que razão vocês passaram a dormir separados?
- A vida é um rio, doutor: a água junta e separa.
- Você é feliz, Dona Munda?
- Não é que seja infeliz. Eu não sou é feliz.(...)
- Uma coisa aprendi na vida. Quem tem medo da infelicidade nunca chega a ser feliz."

Água na boca? Matem a sede!!!

[Norberto Alves · Rating 3 out of 5]

Não consegui me situar por muitas vezes, sem saber o que era sonho e o que era real, embora talvez tenha sido essa a intenção - sentir como se o nevoeiro da Vila fizesse parte da experiência de leitura. Apesar disso, quase todas as páginas tem alguma frase que permite reflexão e me peguei só concordando com muitas delas. Bom livro.

[Osmar Piffer · Rating 4 out of 5]

Minha segunda tentativa com Mia. A primeira, que relatarei em outro momento, não foi boa. Esta foi excelente!

Enredo - Um médico vai de Portugal para uma pequena vila em
Moçambique chamada "Vila Cacimba" a procura de Deolinda, uma mulher que conheceu e se apaixonou. Lá ele cuida das enfermidades da vila, e se concentra na casa da família dessa mulher. Deolinda está viajando, sem data para voltar. Seu pai está muito doente então ele se aproveita disso para se manter por perto. Nesta casa cheia de doenças, ele começa a ouvir histórias tanto do pai, quanto da mãe, e quando percebe está imerso numa névoa de mentiras.

Minha Leitura- O livro se concentra em basicamente 5 personagens: O médico, o casal de pais da Deolinda, os "Sozinhos". (Sim, esse é o sobrenome deles!) e o administrador da cidade, o Suacelencia. O quinto personagem é a Deolinda ausente.
Incrível como os diálogos e as histórias contadas tem uma profundidade poética muito bonita. Seu Sozinho, largado em sua cama, entregue a doença fala de seu passado e de seu presente com um ar que mistura arrependimento com a naturalidade da chegada da morte. Sua esposa, já não aguenta mais viver com o marido, e deseja sua morte por tantas lembranças ruins do passado, e pelo peso que ele é hoje. Há um segredo entre eles que escurece o relacionamento. Tudo isso vai acontecendo enquanto o médico espera por uma volta da Deolinda que nunca acontece.
Dessas conversas, as possibilidades começam a se abrir de uma maneira que tudo o que pensamos sobre os personagens no início do livro vai mudando totalmente, chega um ponto onde entendemos a névoa da vila, e o que ela representa nos personagens. Os segredos se misturam em diferentes versões e a história toma rumos inesperados. Já não sabemos o que é mentira e o que é verdade, ou o que é remédio ou veneno.

Livro recheado de tristezas e de belezas. Mia couto me conquistou na segunda leitura

[Anne Sophie · Rating 4 out of 5]

With "Poisons de Dieu, remèdes du Diable", I travelled to Mozambique with Sidonio, a Portuguese doctor who fall in love with a young woman in Lisbon. On a whim, he decided to join her in her native country. He meets her parents, settles down and waits for her because Deolinda is still abroad. But the wait continues without anyone knowing where she is...

I loved the rhythm of the story, the language, discovering the customs and beliefs. It was a real change of scenery for me. As a reader, we soon get lost between truth and lies but the story stay fascinating.
We discover a facet of the country through the eyes of Sidonio : the racism, the corruption, the politics, the lies....

I also really enjoyed the culture difference between Sidonio and his Portuguese modern and direct compared to the old people in Mozambique using a Portuguese more metaphoric and indirect.

[David Lito · Rating 4 out of 5]

Primeiro livro que li de Mia Couto: Surpreendente sobretudo pela forma de desdizer a falsa realidade num enredo cativante, cheio de verdades plasmadas no meio da acção...

[MiiPandaBooks · Rating 1 out of 5]

DNF

[Francisco Barrios · Rating 4 out of 5]

Un médico portugués, Sidonio Rosa, llega a un lugar perdido en África, Villa Cacimba, tras las huellas de la misteriosa y amada Deolinda que conociera en Lisboa. En Villa viven sus padres, Bartolomé Sozinho y su esposa Munda, así como el Administrador Suexcelencia, los cuales establecerán con el médico una relación compleja, atormentada e ilusoria, en la que nada, absolutamente nada es lo que parece.

Una novela trepidante del mozambicano Mia Couto, publicada casi impecablemente (hay un descuido editorial imperdonable en la última página del relato) por los camaradas de Almadía y soberbiamente traducida por Ana María García Iglesias.

[memma · Rating 3 out of 5]

6 вотэтоповоротов из 10

[letícia almeida · Rating 4 out of 5]

Confesso que me rendi à escrita de Mia Couto logo nas primeiras páginas. É fácil perder-se nas estradas que Couto traça com as palavras, por serem belíssimas e sinuosas. A narrativa torna-se plano secundário face à beleza descritiva que o autor aqui apresenta, por isso é necessária uma extrema atenção ao verdadeiro enredo enquanto se delicia com os "adornos" (se assim os posso chamar) narrativos. Senti, nesta obra, uma duplicidade de sentidos: atenção aos planos secundários em simultâneo com os principais, e que estes se mesclam num só, o plano do leitor.
No geral, foi um livro encantadoramente díspar a outras leituras que já fiz.

[Mafalda Mendes · Rating 3 out of 5]

3.5 ✨

[Luke Rafael · Rating 4 out of 5]

Bom livro, deixa-nos a refletir durante a sua leitura, mas deixa-nos principalmente confusos pela quantidade de mudanças de rumo que a história desencadeia.

Acabamos o livro a não saber o que é verdade e o que não é, acabamos sem confiar em nada do que qualquer personagem nos diz, ninguém diz a verdade, ou a totalidade dela.

Creio que podemos interpretar o título da obra consoante essa ideia, os "Venenos de Deus" seriam as verdades, as que custam a aguentar, mas as que são veredictas, enquanto os "Remédios do Diabo" seriam as mentiras, as que nos curam da realidade, mas não são verdadeiras por isso.

[3.5 estrelas 💐]

[Gina Falduto · Rating 3 out of 5]

La forma de escritura se asemeja mucho a Pedro Páramo pero, a mi parecer, deja mucho que desear a comparación del clásico mexicano. Lo que si aprecio mucho es el acercamiento al contexto africano, dejando asomar las similitudes con la colonialidad que se comparten en el sur global.