Holandská čítanka

by Veronika ter Harmsel Havlíková (Editor)

Antologie přináší reprezentativní výběr z prozaické tvorby jedenácti současných nizozemsky píšících autorů - z nichž někteří jsou prostřednictvím překladů už českému čtenáři známí (Arnon Grunberg, Tommy Wieringa, Hafid Bouazza, Robert Vuijsje), jiní na své objevení v českém kontextu teprve čekají (Abdelkader Benali, Khalid Boudou, Stephan Enter, Esther Gerritsenová, Ronald Giphart, Said El Haji, Franka Treurová). Jak je z výčtu jmen autorů patrné, tato literatura věrně reflektuje pestrou kulturní a sociální realitu současného Nizozemska, kde se potkávají a prolínají vlivy multikulturalismu s mentalitou blahobytem unavené generace mladých Nizozemců. Každá ukázka v nizozemském originále je zrcadlově doplněna českým překladem a autorským medailonem a kompletní bibliografií českých překladů z nizozemštiny za období 1990-2010. Kniha je určena jak studentům a zájemcům o nizozemský jazyk, tak těm, kdo vyhledávají kvalitní současnou beletrii. Osmý svazek edice "Gutenbergových čítanek" ze světových literatur vychází ve spolupráci s kulturním časopisem Labyrint revue.

Genres: Fiction

230 pages, Hardcover

First published January 1, 2011

Reviews

[Marketa · Rating 5 out of 5]

Knížku jsem si pořídila, protože se mi stýskalo po mojí milované zemi, která mi byla přes šest let domovem. Byla jsem překvapena hned v začátku záběrem, které povídky a kapitoly z knih zaujímají z celé nizozemsko-vlámské literatury. Dílo jsem přečetla za pouhé dva dny, a to snad mluví samo o sobě. Nejvíce se mi líbilo zrcadlové vydání, kdy na jedné straně je nizozemská a na druhé česká verze. Skvěle jsem si tak zopakovala své znalosti nizozemštiny. Po přečtení jsem si s velkým zaujetím napsala seznam všech autorů a co nejdříve si je hodlám všechny přečíst, protože nizozemská literatura je prostě senzační. Doporučuji tuto knihu všem, kteří si chtějí rozšířit obzory o jednu z nejatraktivnějších a nejkvalitnějších literatur světa.

[Jordan Tomeš · Rating 3 out of 5]

Zajímavé seznámení se se současnou nizozemskou literaturou formou krátkých ukázek. Moc oceňuji bilingvální provedení!