Lingüística se escribe con A: La perspectiva de género en las ideas sobre el lenguaje (Mayor nº 815)

by Teresa Moure

Los manuales de historia de la lingüística que se usan en la actualidad no recogen ningún nombre de mujer. Ninguno. Algo que resulta paradójico si tenemos en cuenta que el surgimiento de esta disciplina, en el primer tercio del siglo XX, coincide con el acceso de las mujeres occidentales a la educación superior, eligiendo en muchos casos estudios humanísticos. ¿Cómo explicar este hecho? ¿Acaso ninguna logró hacer aportaciones significativas en un campo de saber que tuvo muchas cultivadoras? Este libro propone no tanto hacer una crónica de las lingüistas olvidadas —un olvido que no solo afectaría a figuras individuales, sino a todo un colectivo— como reflexionar sobre las causas de su exclusión. ¿Cómo se forjan las ideas sobre las lenguas? ¿Qué temas, estilos y metodologías han primado en su gestación, difusión y progreso? Teresa Moure traza una historia alternativa y crítica de la lingüística, ilustrando la participación de las mujeres en oficios y saberes relacionados, como la traducción, la criptografía, la antropología, la primatología, la sociolingüística o la filosofía del lenguaje. Y lo hace a partir de una interesante hipó mostrando cómo esas mujeres, consideradas voces secundarias en este saber (y otros muchos), se dedicaron a asuntos considerados “menores” o marginales, con planteamientos y procedimientos divergentes a los canónicos.

Genres: Linguistics

416 pages, Kindle Edition

First published January 1, 2021

About the author

Teresa Moure é professora na Universidade de Santiago de Compostela (Galiza). Autora polifacética, as suas obras vêm sendo distinguidas com diversos reconhecimentos, tornando-a a autora mais premiada da história da literatura galega, e foram traduzidas para distintas línguas europeias. No ano 2013 publica um artigo na imprensa que comove a sociedade galega expressando o seu sentir, comum a outras autoras e autores, sobre a necessidade de escrever em diante no Acordo Ortográfico para rejeitar a situação de anormalidade da literatura galega e a sua inclusão na literatura espanhola e fazer parte dum movimento internacional onde o galego seja visto como uma variedade dentro da língua portuguesa. Aparece nesse momento a sua primeira obra poética, Eu violei ao lobo feroz (Através Editora), de marcado carácter erótico e político, que seria acompanhada no tempo de mais romances e ensaios.

Reviews

[Paula · Rating 5 out of 5]

Me encantó. Muchos pensamientos fugaces que he tenido en mi mente a propósito del uso del lenguaje como mecanismo perpetuador del sistema patriarcal aparecen reflejados en la rigurosa investigación de Teresa Moure; e incluso ideas más básicas propias de la niñez, cuando siendo pequeña no entendía porqué los libros no me hablaban a mí o al resto de mis compañeras mujeres. No es una lectura ligera, menos para alguien que no estudia precisamente lingüística, lenguaje o literatura (y solo es una entusiasta de las palabras, como yo), pero la disfruté ampliamente, y creo que volveré a leer varios de sus pasajes, porque hay mucho que seguir pensando y construyendo (con a, por supuesto).

[Karina Montalvo · Rating 4 out of 5]

Qué ejercicio tan valioso el que realizó Moure, pues recupera muchísimos nombres de lingüistAs -y otras científicAs- y sus aportaciones, pero también expone las teorías lingüísticAs feministAs en la traducción, la sociolingüísticA y otras áreas donde el lenguaje toma un papel político. Me hubiera gustado leer más a profundidad los hallazgos de especialistAs, pero, como bien señala ellA, la curiosidAd es el motor del análisis científico; me llevo bastantes nombres anotados para mis investigaciones, para las investigaciones de esta futura lingüístA feministA con A.

[LeiturasQueer · Rating 4 out of 5]

“Linguística escreve-se com A” é uma obra que procura tornar a linguística mais acessível e relevante para o público em geral, mostrando que a análise da linguagem é essencial para entender a sociedade, as suas estruturas de poder e as diversas formas de comunicação. Ao mesmo tempo, o livro contribui para desmistificar a linguística, apresentando-a não apenas como uma ciência abstrata, mas como uma prática que pode ser aplicada na vida quotidiana e nas questões sociais mais amplas.

[Ana Vicente · Rating 4 out of 5]

Descobri este livro numa livraria feminista em Santiago de Compostela. Achei interessante estar escrito em português, sendo de autoria galega. Está supostamente escrito numa variante portuguesa do galego. Tratando-se ainda por cima de uma temática que me interessa, fiquei rendida e comprei. Valeu bem a pena.

A obra tem um cariz académico, é escrita por uma professora universitária de Santiago. Mas não se fecha nisso. A mim prendeu-me com a sua visão abrangente e feminista sobre o trabalho de tantas investigadoras e não só de áreas paralelas à linguística. Não só mostra como o trabalho das mulheres foi tantas vezes minorizado ao longo da história, como propõe que a riqueza e o desenvolvimento das ciências relacionadas com a língua só tem a ganhar com uma perspetiva de género. Em muitos casos humanidade.
Aconselho vivamente, mesmo que em certos momentos possa ser mais exigente a nível académico. A mim não me perdeu, antes me cativou, e não tenho especial interesse em ler textos académicos.

Há um longo percurso a ser feito para dar visibilidade e eco ao trabalho feito por mulheres. E acho que este livro dá um bom contributo.