Heureuses nouvelles sur avions en papier

by Juan Marsé, Jean-Marie Saint-Lu (Translator)

Un été dans un quartier populaire de Barcelone, à la finn des années 1980.Bruno, adolescent solitaire, gagne quelques sous pendant ses vacances en apportant les journaux à sa voisine, Mme Pauli, une vieille dame excentrique, le rouge aux lèvres, dont l’appartement est tapissé de photos en noir et blanc. Avec ces journaux, Mme Pauli confectionne des avions en papier, sur lesquels elle rédige des messages remplis d’espoir avant de les lancer du haut de son balcon. À quels anonymes ou fantomatiques destinataires s’adressent ces missives ? Bruno va peu à peu percer les secrets de la vieille dame : son passé de danseuse en Pologne, et la tragédie qui l’a obligée à fuir son pays.Bref et poignant, ce roman inédit de Juan Marsé est à la fois un récit d’apprentissage, l’histoire d’une amitié improbable, et une fable sur le besoin de réenchanter le quotidien pour combattre les ombres du passé.Juan Marsé, né en 1933 à Barcelone, compte parmi les plus grands écrivains espagnols du XXe siècle. Auteur de quinze romans (Teresa l’après-midi, Des lézards dans le ravin, Calligraphie des rêves...), de nouvelles et d’essais, il reçoit le prix Planeta en 1978 pour La Fille à la culotte d’or et, en 2008, le prix Cervantes pour l’ensemble de son oeuvre. Heureuses nouvelles sur avions en papier, paru en Espagne en 2014, est son avant-dernier roman. Il est décédé en 2020.Traduit de l’espagnol par Jean-Marie Saint-Lu « Juan Marsé ratisse sa mémoire et fait pousser sur les ruines du passé les fleurs subtiles de l’imaginaire. »Télérama

Genres: Spanish Literature

128 pages, Paperback

First published November 1, 2014

About the author

Juan Marsé Carbó​ nació el 8 de enero de 1933 en Barcelona. Publica su primera novela en 1961. En 1961 se traslada a París y trabaja como ayudante de laboratorio junto a Jacques Monod. En 1965 logra el Premio Biblioteca Breve. En 1978 consiguió el Premio Planeta. Sus novelas también han ganado el premio Ciudad de Barcelona, el premio Ateneo de Sevilla, el Premio de la Crítica y el Premio Europa y Rabos de lagartija. En 1997, recibió el Premio Juan Rulfo, máximo galardón de la letras de México, y en 2008, el Premio Cervantes.

Las obras de Marsé se sitúan en Barcelona, y más en concreto el barrio de El Guinardó, donde pasó su infancia, que coincidió con la posguerra, lo que ha influenciado el modo de escribir del autor a lo largo de toda su vida. Las obras de Marsé están, pues, ambientadas en El Guinardó o en barrios barceloneses próximos a éste, y en época de postguerra o durante el franquismo; en ellas, Marsé analiza la degradación moral y social de la posguerra, las diferencias de clase, la memoria de los vencidos, los enfrentamientos entre trabajadores y burgueses universitarios y la infancia perdida, casi siempre apelando a las técnicas del realismo social, pero experimentando a veces con otros mecanismos narrativos más vanguardistas, siempre con varios grados de ironía.

Reviews

[Tabuyo · Rating 3 out of 5]

Aunque me ha gustado, no he logrado saber lo que quería transmitir el autor con el libro. Me he quedado con ganas de quedarme con una moraleja o algo, es como si no hubiera entendido la historia.

[Eva Sanz · Rating 4 out of 5]

Cuando tienes el libro en las manos por primera vez piensas en la fantástica edición, encuadernación y las increíbles ilustraciones realizadas por María Hergueta. Después cuando comienzas su lectura te das cuenta de la profundidad de su contenido pues ya en la primera página encuentras lo siguiente: "Quizá hemos acabado con el pasado, pero el pasado no ha acabado con nosotros" Bergen Evans. Esta frase resume y guía el libro.
Un libro que lees de una sola sentada, no es muy largo, pero si muy profundo. Con muchos matices donde el pasado se vuelve presente de una forma magistral entremezclando las vidas de sus protagonistas.
Un libro muy recomendable y para conservar como un pequeño tesoro.

[Laura · Rating 3 out of 5]

Un libro cortito perfecto para una tarde. Tiene tan pocas páginas que siendo sincera ha habido x trama y x personaje que me ha sobrado (y cabreado) completamente, pero otro que me ha enamorado y del que me habría gustado leer más. Bonito escrito y bonito ilustrado.

[La Repisa de Elena · Rating 4 out of 5]

Novela corta llena de sentimientos que derrocha emociones. Rinde homenaje a la memoria y a la felicidad. Presente, pasado y futuro se juntan en estas pocas pero intensas páginas. Cabe destacar a sus dos protagonistas que me han parecido extraordinarios. Recomendable este libro de Juan Marsé. 💛💛💛💛

[Pablo · Rating 4 out of 5]

Un Marsé tardío, magistral. Escribe tan bien este hombre. Rumba con la sintaxis, relato de descubrimiento muy insólito, lleno de esperanza, revisitación del tema a modo de pequeña captura y paisaje.

[daniinoesta · Rating 4 out of 5]

Le arrancaría el primer capítulo, duplicaría el último y sería una novela perfecta. Si de mayor no voy a ser una señora Pauli no quiero nada en la vida.

[Miriam · Rating 4 out of 5]

"Probablemente, cada avión que lanzas al aire, es un sueño que emprende el vuelo..."
~ Amador.

"Los sueños pueden volar muchas veces. Tantas veces como haga falta.
La segunda vez vuelan mejor."
~ Pauli.
🛫✈️🛩🌂🧶🦜👵🏻🪴🛬🛫✈️


¡Pasen y lean! Pero cuiden también, mientras, que no les tiren croquetas o alguna otra cosa peor desde algún balcón. Algunas manías se contagian. Algunas manías estaría bien que se contagiasen.


🛫 Si pienso en darle menos de 4 margaritas me duele el alma. Creo que es el libro estéticamente más bonito (por fuera) de todos los que tengo. Es una BELLEZA.
Tanto su camisa como la cubierta. María Hergueta hizo un trabajo sublime bajo mi punto de vista, y tiene unos detalles tan tan cuidados, originales... Si te fijas te darás cuenta.
Y la historia, es una buena, original, aleccionadora y tierna historia, aunque yo me esperaba más y algo diferente.
La señora Pauli y su loro Jacinto, los mejores. Pena que se me hizo breve su historia, querría una novela de mil páginas sobre ellos.

🛬 Si pienso en darle más de 4 también me duele la vida, porque me esperaba más y que fuese por otros derroteros, la historia, que para mí creía mejores.
El personaje "protagonista", el niño, Bruno, me cayó horriblemente mal (ese niño debe de mirarse, insolente, desagradable, seco, tramposo), lo que para mí gusto fue un error, un error mostrarnoslo así en este libro. Que oye, al final su actitud cambia algo pero no es muy perceptible.
¿Una historia feelgood y que parece llena de positividad? 🧐

Cuatro 🌼

[Leyla Lázaro · Rating 3 out of 5]

Al principio estaba muy emocionada con la historia, pero me fui desilusionado con el tiempo, y en mitad de la lectura me dí cuenta de que la historia solo me funcionaba si pensaba en ella como un cuento, si lo pensase en formato libro creo que me hubiera gustado menos. Es una historia sencilla, tal vez intenta despertar ternura, pero yo no logré conectar suficiente con los personajes

Empecé este cuento con Lucía hace meses, lo dejamos a medias, y tras mucho tiempo esperando a ver si lo retomábamos me dí cuenta de que o me lo leía sola o no lo leía hahahaha

[Virginia · Rating 3 out of 5]

La verdad es que 'Noticias felices en aviones de papel' me ha dejado estupefacta. Y no puedo dejar de pensar que toda la historia es un engaño, elaborado de forma magistral por Juan Marsé y aderezado por la manera tan pintoresca y simpática con la que la editorial nos la presenta.

De su autor poco puedo decir ya que es el primer libro suyo que leo. Me parece un buen escritor, pero el relato es tan corto que no puedo juzgar con propiedad la calidad del texto. Todo en ello me parece correcto: la forma en la que está escrito, las descripciones, el lenguaje, la extensión y los personajes. Éstos últimos me maravillaron por lo bien construidos que están y lo sólidos que resultan en un libro de poco más de 80 páginas. Todos ellos resultan peculiares y entrañables, a la vez que mantienen una pincelada de misterio y verosimilitud.

También es digna de mención, la fantástica edición que con las preciosas ilustraciones de María Hergueta.

Pero la historia, ya es otro cantar. Al principio parecía la clara fábula que alude a la felicidad de las cosas cotidianas. Pero de repente da un brusco giro argumental, transformándose en una historia donde la memoria juega un papel fundamental, pero la felicidad queda relegada a un plano, prácticamente inexistente, salvo que me haya saltado alguna alusión o metáfora en el libro. Al final, tenemos una narración bastante típica, sobre como el sufrimiento y el dolor persisten mucho tiempo, pudiéndose colar en el presente a través de la memoria y que, como una enfermedad, se puede transmitir a otros. Por lo tanto no es una historia bonita, pero si necesaria, aunque resulta un tanto confusa. El desenlace, es tan engañoso como el resto de la historia. Es una conclusión ingeniosa que deja al lector con un palmo de narices y rascándose la cabeza para ver, en que momento se perdió para no saber comprenderlo del todo.

En definitiva, Noticias felices en aviones de papel, es una novela un tanto intrascendente de la que esperas siempre más de lo que te ofrece. Luego tras una pequeña reflexión empiezas a ver la luz...

[Esencia a libro nuevo · Rating 3 out of 5]

Primer libro que leo del reciente fallecido Juan Marsé y me ha gustado. Esta novela corta narra la historia, un tanto desgraciada y en blanco y negro, en contraposición a las ilustraciones tan coloridas, de Bruno, un niño que vive con su madre Ruth en Barcelona. Bruno visita cada día a su vecina Pauli, una polaca superviviente de un gueto judío de manías y actos extraños, frases sin sentido, siempre acompaña de sus recuerdos y su loro. La señora Pauli se postra en su balcón, desde donde tira aviones hechos con periódicos, en los que señala noticias felices. Un día, le pide a Bruno que vaya a recogerlos de nuevo y a traerle periódicos a cambio de una propinilla. En ese momento se cruza en el portal con dos hermanos con los que comienza una conversación… Y hasta aquí puedo leer. La pluma es excelente y es lo que más he disfrutado, la historia me ha gustado y el final es asombroso, pero me ha costado captar qué quería contar el autor y he necesitado reposar la lectura. Me ha faltado más redondez en el argumento y que esté más cohesionado. Hay algo que no termina de convencerme, falta una chispa, una clave que una todo. Para ser un libro tan corto – se lee de una sentada – me ha sorprendido que haya varias historias en un segundo plano: el padre de Bruno, la sobrina de Pauli, los recuerdos de la anciana, la tristeza de Ruth y el encuentro con los hermanos Oskar y Jan, sin embargo, cada historia no termina de encajar y al final acaba siendo un conjunto de historias más o menos interesantes, en vez de una novela. No creo que sea el mejor libro del autor, pero su pluma me ha encantado y quiero leer algo más de él. Incluyo el libro en el #retomujeresautoras en la categoría de ilustradora: María Hergueta, unos trazos exquisitos y coloridos.

[Julia Puig · Rating 3 out of 5]

Me apetecía leer de nuevo a Juan Marsé y encontré esta novella en la biblioteca, en una edición ilustrada maravillosa de Lumen. Noticias felices en aviones de papel (2014) tiene menos de cien páginas y es perfecta para leer del tirón mientras desayunas con calma en una terraza al sol —o al menos así lo leí yo el domingo pasado—. Se lee como una historia casi feelgood, sencilla e inocente, de las que te cobijan después de haber leído algo devastador; luego el final llega como un viento fuerte a despeinarte las ideas que has acumulado a lo largo de la lectura. De Marsé sólo he leído Últimas tardes con Teresa, que adoré, y recordaba el estilo —las aventuras crepusculares, las frases largas, las descripciones casi bocetadas— muy diferente. Imagino que con el paso de los años, si uno ha contado ya todo lo que quería contar —aquí me contamina «Bartleby y compañía» de Vila-Matas, que ando leyendo ahora también; es bonito como las lecturas que solapamos se hablan unas a otras— aparecen las ganas de cambiar, de jugar, de escribir cosas diferentes, pero me quedo con ganas de volver al Marsé del siglo pasado, el que me regaló una de mis mejores lecturas del 2022; aún sigo en la Villa, viendo el mar bajo los pinos y contemplando cómo cae la noche sobre Blanes mientras espero a Teresa.

[Adictos A Libros RD · Rating 4 out of 5]

Hay momentos y situaciones de la vida que nunca podremos borrar. Momentos que vivirán por siempre en nuestra mente y se verán materializados en cualquier paisaje del mundo, allá donde quiera que vayamos.

Eso me ha dicho este libro, eso me han dicho las pocas pero buenas páginas de este libro. Bruno es un chico con los pies en la tierra, abandonado por su padre junto a su madre Ruth que ha dado todo por el. La Sra. Pauli pasa todos sus días cuidando de un loro y tirando croquetas y aviones de papel desde el balcón de su segundo piso. Aviones que hace de recortes de periódicos solo con noticias buenas.

Las acciones de la señora Pauli cuentan con la ayuda de Bruno y los hermanos Rabinad, dos vagabundos que esperando debajo del balcón para hacerse con todo lo que la vieja Pauli tira a la calle.

El libro me gusto, se siente un poco forzado al inicio y reconozco una que otras palabras rebuscadas en el. Una historia sobre el reencuentro y el pasado. La señora Pauli vive una vez más todo lo que vivió desde un balcón en sus años de juventud. Al final, el pasado estará detrás de la puerta, siempre acechándote.

[Tinta de limón (IG: tinta_limon) · Rating 4 out of 5]

Reconozco que en ocasiones elijo los libros por la portada. Este juego tiene sus riesgos. A veces acierto a veces no.

Con Juan Marsé las probabilidades de no acertar son escasas y la verdad es que me he leído esta historia en un abrir y cerrar de ojos.

Una novela breve ambientada a finales de los años ochenta en Barcelona, protagonizada por un adolescente y una anciana adorable.

Un reconocimiento a la memoria, el pasado y la necesidad de buenas noticias.

Las ilustraciones de María Hergueta una maravilla siempre.

“Este país al que tanto quiero, y en el que tanto he bailado y me he divertido, lo reconozco, es un país gruñón y malhablado, y lo es no sólo en la calle, también en los periódicos, que no suelen traer noticias felices para los niños”. (Noticias felices en aviones de papel. Juan Marsé & María Hergueta)

[Álvaro · Rating 4 out of 5]

El otro día hacía una tarde lluviosa y gris, y como había terminado todos mis quehaceres, decidí bañarme en la sabiduría de un maestro como lo es Juan Marsé. Este librito, pequeño en páginas pero enorme en sustancia, es una joya. Si quieres ver por qué es importante aprender a vivir, madurar, equivocarse y rememorar el camino ya andado, regálate una tarde con Bruno. Todos tenemos mucho que aprender de él y su universo. Yo lo acabé de una sentada... Con eso lo digo todo. "Bruno era un adolescente silencioso y esquivo, agazapado detrás de una timidez estratégica elaborada precozmente".

[Courier New · Rating 4 out of 5]

Primera lectura de 2019, y siento que no me he equivocado al elegirla. Es tan cortita la novela que no se puede decir demasiado sin romperle la magia a futuros lectores. Una historia triste y bonita, en apariencia sencilla, pero que ha conseguido emocionarme con mucha facilidad. Odié al padre, aunque al final sentí algo de pena, y amé a Pauli. Me parece perfecta para dedicarle una tarde con una buena taza de café. Por cierto, precioso el trabajo de María Hergueta.

[Ilayda Bicak · Rating 1 out of 5]

-10/10
No he entiendo nada digga

[Pablo Soler · Rating 3 out of 5]

Al final, el pasado estará detrás de la puerta, siempre acechándote.

[Dorothy Himberc]

Disclaimer: I read this story in a German translation, by Wagenbach, which I think was a pretty good translation. The language was economic and the vocabulary well-chosen.

The plot and characters: to me the real story emerges belatedly and in a truncated fashion at the end. It was about an elderly lady living in Spain who was not coming to terms with her earlier life in the Warsaw Ghetto during the Holocaust. And it became more well-rounded and compassionate than the not very original - though doubtless justifiable and pithy - pastiche of hippie selfishness cloaked in professions of spirituality and altruism at the beginning. It was quite different from the way my grandparents came to terms with their trauma from World War II, but of course they had different traumas and their personalities were different.

It was, since I am rather a judgmental reader, a little difficult for me to reconcile the unimaginative, selfish impulses of the teenage boy protagonist with his moments of sympathy and conscience. Doubtless both, however, are realistic.

[Olatz Ocáriz · Rating 1 out of 5]

Juan no sé por qué nos haces esto a los lectores, casi 90 páginas y no ocurre nada. En fin…

[Lottchen008 · Rating 4 out of 5]

Unerwartet, tragisch, sprachlich gut und kurzweilig.

[Angelina · Rating 1 out of 5]

Je ne suis pas du genre à écrire des critiques mais j’ai vraiment passé un très mauvais moment en lisant ce livre. J’ai voulu abandonné cette lecture plusieurs fois, mais j’ai tout de même continué vu le prix du livre.. je me suis donc forcée à le finir, tant bien que mal.

Complètement nul. Livre médiocre et bâclé (sur le fond ET sur la forme.)
Je n’ai jamais lu quelque chose d’aussi médiocre.
Et reprendre des éléments sur la mémoire de la Shoah uniquement dans le but ’ d’apporter quelque chose ’ à l’histoire est clairement de mauvais goût !
Toute cette partie m’a vraiment gênée..

J’ai vraiment ressenti tout le long que l’auteur venait ’ avec ses gros sabots.’
Je pensais au début que c’était le style de l’écrivain ou la traduction, mais non.
Et cela est dommage car il y avait sûrement un vrai potentiel.

Livre qui a pourtant reçu pas mal de critiques (par Telerama, Figaro, Le Monde etc) mais sûrement parce que l’auteur est un grand maître de la littérature espagnole (prix Cervantes), ce dont je ne doute pas. Pour autant, parler d’un ’ roman testamentaire ’ ou d’une ’ transmission d’espoir ’ est culotté ici.

J’ai perdu du temps et de l’argent.

[Laurène · Rating 2 out of 5]

Sur l'ensemble des personnages, plus de la moitié sont des personnes désœuvrées, malheureuses, avec en conséquence des réactions proches de la folie. L'univers est triste, peu d'espoir finalement, alors que le titre semblait annoncer le contraire. Je l'ai fini car il est court, mais cet univers morose ne m'a pas séduite malgré sa poésie.

[Liz · Rating 4 out of 5]

Ein kleines Buch mit großen Emotionen. Über eine alte Dame und ihre Vergangenheit und einen jungen Burschen, der langsam die Tragweite dieser versteht. Eine sehr feinfühlig geschrieben Geschichte, deren Ende einen zutiefst berührt!