Babel

by Fernando Valverde

Paperback

Published January 1, 2014

About the author

Fernando Valverde has been voted the most relevant Spanish-language poet born since 1970 by nearly two hundred critics and researchers from more than one hundred international universities (Harvard, Oxford, Columbia, Princeton, Bologna, Salamanca and the Sorbonne). His books have been published in different countries in Europe and America and translated into several languages. He has received some of the most significant awards for poetry in Spanish, among them the Federico García Lorca, the Emilio Alarcos del Principado de Asturias, and the Antonio Machado. His last book, The Insistence of Harm, has been the most-sold book of poetry in Spain and has received the Book of the Year award from the Latino American Writers Institute of the City University of New York. In 2014, he was nominated for a Latin Grammy for his collaboration in a work of fusion between poetry and flamenco. For ten years, he has worked as a journalist for the Spanish newspaper El País. He directs the International Festival of Poetry in Granada—one of the most important literary events in Europe—that has featured more than 300 authors, including several Nobel Prize laureates.

Reviews

[Ana Flores · Rating 5 out of 5]

Quiero traerte al mundo que conozco,
a mi mundo de voces y fantasmas,
de ciudades que tienen un rincón
donde buscar la muerte.
“Postal de Praga”

Hay en estos poemas una música poco común, versos de aparente sencillez que cautivan, que encantan y que arrastran sin perderse jamás en vericuetos y que pueden entenderse por completo. En lengua castellana, una música como ésta sólo suele encontrarse en poesía más bien hermética, críptica, de esa que algunos dicen “no se entiende”, pues en efecto es complicado, tal vez un poco ninguneado, conseguir esa mezcla de música y sentido que funcione tan bien, versos claros como el agua que te canten al oído.

¿Dónde comienza el fuego?
No el que abrasa nervioso los arbustos,
ni el que riega los campos de ceniza,
me refiero a un incendio que sucede en las sombras
y habita en el futuro desde el llanto.
“La debilidad de la luz”

Una especie de tristeza resignada, desconfianza ante el futuro o quizá simple nostalgia se asoma por detrás de estos poemas; la conciencia, o temor, de que es la breve dicha de los días de infancia lo que (por contraposición) carga la recia vida adulta de una implícita tristeza, de pesar, de incertidumbre.

Aquellos años rotos,
en una hermosa casa con jardín,
los veranos tejían una trampa
en los charcos, los troncos y las grietas.
“Las avispas”

El presente está como estancado, no se vislumbra gran cosa en lontananza, acaso una luz de tenue aurora, que consigue no obstante oponerse a los recuerdos dolorosos.

Es cierto,
desde esta habitación no puede verse el mar
pero tiemblan mis manos igual que aquella tarde.
Ahora cojo las tuyas,
siente cómo te amo,
cómo salvas mi miedo con tus gestos,
cómo tienes la vida sujeta entre los dedos.
“La caída”

Esta compacta antología, de un joven poeta que parece aún está en ascenso, es un deleite a los oídos, suave lírica pensante y reflexiva, tan ajena a esos gritos e invectivas que ahora se escuchan por doquier y parecieran ser lo único a seguir.

Excelente.

[Josué Cantorán · Rating 3 out of 5]

Buena poesía española contemporánea de fácil lectura (no exageradamente intelectualizada). Mis poemas favoritos: "El viejo estadio" y "Los pájaros".

[Salvador Db · Rating 5 out of 5]

Un libro hermoso y devastador que tiene que leerse a cuentagotas para digerir la fuerza de sus palabras, o también a golpes, como un náufrago desesperado en busca de una isla.

[Sam Torres · Rating 5 out of 5]

Brillante! Postal de Praga, Un camino hacia ti, Ratko Mladić, El Jugador, El Viejo Estadio 🔥🌞