Las chicas de la tienda de mascotas

by Anja Snellman, Luisa Gutiérrez Ruiz (Translator)

Hace doce años que desaparecieron sin dejar rastro Jasmin y Linda, dos adolescentes de apenas catorce años, sin problemas aparentes. Pocos meses después de la desaparición, la policía descubre el cadáver de Linda y todo parece indicar que Jasmin corrió la misma suerte que su amiga. Sin embargo, la madre de Jasmin no piensa lo mismo y no está dispuesta a quedarse de brazos cruzados. Participa en programas de televisión e incluso publica un libro en una lucha incansable por descubrir el paradero de su hija. Pero quizás no conociera a su hija como pensaba. En efecto, unos meses antes del drama, la joven Jasmin empezó a sufrir inquietantes cambios en su forma de ser. Junto a Linda, una nueva compañera de clase mucho más atrevida y experimentada, adoptó un ritmo de vida desenfrenado, lleno de salidas nocturnas y relaciones poco aconsejables. Pero el paso definitivo hacia el abismo lo dieron las jóvenes al empezar a practicar la prostitución en la trastienda de una aparentemente inofensiva tienda de mascotas.

Genres: Finnish Literature, Fiction, Crime, Contemporary, Drama, Ebooks, Feminism

254 pages, Paperback

First published January 1, 2007

About the author

The first 10 books of Anja Snellman have been published under her maiden name Anja Kauranen.
Anja Snellmannin 10 ensimmäistä teosta on julkaistu hänen tyttönimellään Anja Kauranen.

EN: Anja Snellman (previously Kauranen) is a successful Finnish author. She grew up in neighborhood of Kallio in Helsinki. She went to the Aleksis Kivi school and Alppilan Yhteislyseo. Between 1973 and 1981 Kauranen studied in the University of Helsinki.

Her first book Sonja O. kävi täällä was published in 1981. It is considered her literary breakthrough. Her literary career has continued 30 years and she has published over 20 books. Her works have been translated to 16 languages. In 2007 Snellman got the Pro Finlandia medal for her literary work.

Since the beginning of 90s Snellman has lived and worked part of the year at the island of Crete in Greece. She changed her name from Kauranen to Snellman due to her first marriage and has continued using it as her writer name ever since.

Between 2001-2006 Snellman was at the Helsinki Book Fair Programme Committee Chairman. In 2007-2009 she was the artistic director of the Vasa Litteraturfest. Snellman is also a journalist and has written columns to several Finnish magazines. She also has had her own talk show since Autumn of 2010 on SuomiTV.

FI: Anja Snellman (os. Kauranen) kasvoi Helsingin Kalliossa. Hän kävi koulua Aleksis Kiven koulussa ja Alppilan Yhteislyseossa. Vuosina 1973-1981 Kauranen opiskeli Helsingin Yliopistossa.

Syksyllä 1980 hän kirjoitti yhdessä Esa Saarisen kanssa Ylioppilaslehteen kirjoituksen, jossa arvosteli jyrkästi ajan suomalaista romaanitaidetta. Seuraavana vuonna 1981 julkaistiin hänen esikoisromaaninsa Sonja O. kävi täällä, joka muodostui hänen kirjalliseksi läpimurroksi. Hänen pitkäjännitteinen kirjailijanuransa on kestänyt sen jälkeen lähes kolme vuosikymmentä ja yli kaksikymmentä julkaistua teosta. Hänen teoksiaan on käännetty 16 kielelle. Snellman palkittiin kirjallisesta urastaan Pro Finlandia -mitalilla vuonna 2007.

1990-luvun alusta kirjailija on asunut ja työskennellyt osan vuodesta Kreetalla, Haniassa. Vuodesta 1997 lähtien, ensimmäisen avioliittonsa myötä, Anja Kaurasesta tuli Anja Snellman, millä nimellä hänen teoksensa on sen jälkeen julkaistu.

Vuosina 2001-2006 Anja Snellman toimi Helsingin kirjamessujen ohjelmatoimikunnan puheenjohtajana. Vuosina 2007-2009 hän oli Vasa Litteraturfestin taiteellinen johtaja. Anja Snellman on myös journalisti, joka on kirjoittanut kolumneja mm. Suomen Kuvalehteen, Annaan, Veikkaajaan, Kaks Plussaan ja tätä nykyä Iltalehteen. Snellman on kahden vuoden ajan toimittanut MTV3:n Huomenta Suomessa torstaiaamuisin mediakriittistä Mediakokki-ohjelmaa yhdessä Lauri Karhuvaaran kanssa. Syksyllä 2010 Snellman aloitti nimeään kantavan keskusteluohjelmasarjan Anja Snellman: Saanko esitellä?, jota esitetään suorina lähetyksinä maanantai-iltaisin SuomiTV:llä.

Reviews

[Marisolera · Rating 3 out of 5]

Llamadme rara, pero si mi madre se entera de que llevo una semana desaparecida (con 14 años), no espera toda la jornada laboral para denunciarlo. Claro que tampoco ningún abuelo que conozca dejaría a su nieta (dejada a su cuidado por un viaje de la madre) largarse a casa de una amiga a pasar unos días sin antes haber hablado con su madre, su padre, tener un certificado de empadronamiento y fotocopias de los dnis de ambos padres.
En fin, aparte de este detalle, la historia está bien (y es bastante escalofriante si tienes hijas cercanas a esa edad) aunque no se sepa muy bien de qué va el Bautista ni cómo aparece por allí.
El epílogo final sobre la historia de la prostitución es interesante, aunque creo que si escoges una novela no lo esperas, y si quieres leer un ensayo al respecto se queda corto.

[Jenna · Rating 4 out of 5]

Vaikuttava kirja rankasta aiheesta. Epilogi tuntui irralliselta.

[Heta K · Rating 4 out of 5]

Rakastan Anja Snellmannin (o.s. Kauranen) kieltä

[Olli · Rating 3 out of 5]

Ahdistavaa luettavaa, mutta kieltämättä kirjoittaja osaa hommansa. Ei vain ihan mun genreä..

[Ifigenia · Rating 2 out of 5]

Narrada desde el punto de vista de Jazmin (una de las chicas), su madre y Randi, uno de los empleados de la tienda de mascotas, con ella seguiremos las historias de la madre de Jazmin, la deslumbrante Linda (nueva mejor amiga de Jazmin), Bautista (el secuestrador) y la de Randi y su hermano, dos indios llegados a Europa con la esperanza de hacer dinero.

El libro se me ha hecho denso, sin poder llegar a entender parte del argumento, porque no sé si seré yo, pero mi madre sigue queriendo saber de mí todos los días, y no pasa una semana sin que se preocupe por su hija, hasta que se lo haga saber alguien, como ha llegado a pasar en esta novela. Además, la madre no se da cuenta en absoluto del el cambio tan anormal de comportamiento de su hija hasta que sucede lo peor, antes está en los mundos de Yupi, con su trabajo y ya.

Los capítulos que más me interesaron fueron los de la corrupción de Jazmin por parte de Linda y el conocer algo más al misterioso personaje del Bautista. El resto me resultaron un tanto tediosos. Una novela que trata de las desapariciones y prostitución de algunas adolescentes, puede que ya no existan los esclavos, pero la trata de blancas y la pederastia están bastante en voga en esta novela.

[Veera · Rating 5 out of 5]

Tämä yllätti, en osaa muuta sanoa. Suosittelen, vaikkei suomalainen kirjallisuus houkuttaisikaan.

[María · Rating 2 out of 5]

2.5

Jasmin y Linda desaparecen un día sin dejar rastro, sin que nadie vea nada raro en su comportamiento. ¿Qué ha pasado realmente con ellas?

La historia de Jasmin y Linda es curiosa y creo que, sin tener yo ni idea, retrata bastante bien lo fácilmente que puede caer una chica joven en la trata de personas. La novela es cortita y se lee rápido, lo más interesante es la forma en la que Snellman cuenta la historia con dos líneas temporales claras, la de Jasmin 12 años después de su desaparición y la de su madre el día de su desaparición.

Es curioso porque la perspectiva de su madre está narrada como si fueran extractos del libro que escribió al desaparecer Jasmin, y ahí reflexiona sobre muchas cosas de su vida, de su hija y de cosas que les han pasado y que pasarán.

El punto de vista de Jasmin, es como una serie de pensamientos a veces un poco inconexos sobre su vida actual con el Bautista, sobre el pasado en O., sobre la tienda de mascotas y Linda, su madre, la vida que tiene y la que tuvo... También cuenta cosas sobre cómo iba cambiando a medida que se hacía amiga de Linda, y eso de que no había indicios de que pasaba nada raro... permíteme que lo dude. Jasmin no sigue haciendo su vida y se hace amiga de Linda. Jasmin se hace amiga de Linda y deja de hacer todo lo que hacía en su vida anterior. Me ha dado un poco la impresión de que Snellman ha dejado caer que Jasmin era una chica desatendida por culpa de una familia demasiado permisiva, sin comunicación y unos padres divorciados. Realmente el personaje interesante no es Jasmin, que es la intrusa en el mundo de Linda, sino la propia Linda. Ella sí que me parece un personaje con problemas profundos que se debería haber explorado más, sin embargo, se queda en la superficie. Nunca llegamos a conocer realmente a Linda.

Es un libro que más que contarte lo que pasó con Jasmin y Linda, te cuenta lo que pasa por la mente de Jasmin y su madre durante ciertos momentos. Deja mucho a la intuición, hay cosas que se mencionan de pasada y que tú te tienes que montar en tu cabeza.

Lo único que no he entendido muy bien por qué está ahí, son los capítulos de Randi, realmente no me aportan gran cosa, más que saber quién provocó el incendio. Sin embargo, cuando se revela me da bastante igual, porque lo que me interesa no son las razones físicas de cómo sucedió todo, sino qué pasa pro la cabeza de Jasmin y qué pasa después de morir el Bautista.

Las chicas de la tienda de mascotas es un poco diario de pensamientos, que está bien, fluye con facilidad, pero tampoco es una lectura para recordar. Le quito puntos, sobre todo, por la lección de historia del capítulo final sobre prostitución y esclavitud. Es un capítulo que como añadido al final, y avisando de lo que era, hubiera estado bien, pero creo que la narración de la historia se interrumpe muy bruscamente para dar paso a un capítulo que realmente no me interesa demasiado.

[Marta Gąska w książkach · Rating 3 out of 5]

Książka wywołała we mnie sprzeczne uczucia.
Z jednej strony początek mnie nie zachwycił. Dość specyficzna forma narracji, wejście w historię w sposób nieszablonowy i niełatwa tematyka były dla mnie mieszanką trudną do przełknięcia.
Z czasem (szczególnie historia opowiadana z punktu widzenia matki zaginionej) stawała się wciągająca i intrygująca.
Niestety, w ogólnym rozrachunku lektura była męcząca. Nie dałam rady czytać po więcej niż kilkadziesiąt stron i musiałam robić przerwy. Dość często zdarzało mi się też blokować i robić kilkudniowe przestoje czytelnicze.
Historia ma wspaniały potencjał, pozostawiła jednak niedosyt.
Zakończenie ciekawe i otwarte. Nie było jakieś ultra zaskakujące ale też nie wprost przewidywalne.
Jeśli ktoś interesuje się tematyką związana z przeżyciami wewnętrznymi osób, które przeżyły zaginięcie bliskich (lub zostały uprowadzone) to myślę że warto sięgnąć. Dla miłośników historii raczej zbyt dużo tu nie ma.

[Sonja Matara-Aho · Rating 5 out of 5]

Todella sykähdyttävää kielenkäyttöä. Aikajana loi koko teoksen tunnelman: alussa lukijalle paljastetaan heti juonen alku ja loppu. Koko kirjan ajan useiden eri henkilöiden näkökulmat täydentävät juonen aukkoja. Todella koukuttava ja hieman järkyttävä. Jälleen tämmönen että ilman kirjoja ei ikinä päätyis tämmösissä tilanteissa olevien ihmisten päiden sisälle.

Historia-aiheinen epilogi oli myös kiinnostava ja sitoi kirjan osaksi vuosituhansien jatkumoa.

[Mari · Rating 4 out of 5]

Seksikauppa ja hyväksikäytetyt tytöt alkavat tuntua jo vähän kliseisiltä teemoilta aiemman lukeneisuuteni valossa, mutta jos aiheesta haluaa jonkun romaanin lukea, suosittelen tätä. Snellmanin kulmat ovat raikkaan omintakeisia ja proosa tuttuun tapaan upeaa. Runollinen, rujosti kaunis, provokatiivinen, kantaaottava, rohkea.

[Mark · Rating 3 out of 5]

I actually rated this book 3 and 1/2 stars. A breezy, easy read for the beach or the campsite without a whole lot of substance. Not bad but not earth shattering either. No longer review at www.cloquetriverpress.com for this read.
Mark

[Pauliina · Rating 4 out of 5]

Erikoisella tavalla koukuttava ja mukaansatempaava, järkyttävä, mutta hyvä.

[Paula · Rating 1 out of 5]

*1.5*

[Kim · Rating 4 out of 5]

It is a good story. The author did a lot of research to get particular parts of the story accurate.

[Aada · Rating 2 out of 5]

Liian pitkä ja liikaa toistoa, täynnä kliseitä ja traumalla ja shokilla mässäilyä.

[Ginstia · Rating 5 out of 5]

Wow. Karu mutta upea. Nousi yhdeksi lempikirjoistani.

[Juli · Rating 3 out of 5]

No me esperaba el rumbo que iba a tener el libro, sabía que me iba a costar leerlo, pero no pense que fuera a ser tan duro.

[Iikotin · Rating 3 out of 5]

Koukuttava, vaikuttava kirja. Näkökulmakerronta toi teokseen hienoa vaihtelua ja sai ajattelemaan jokaisen keskeisen henkilöhahmon motiiveja - erityisesti Randyn ja ulkomaille päätyneen Jasminin kohdat olivat huikeaa luettavaa. Kamala, mutta tärkeä kirja.
Hieman lukunautintoa laskivat lopussa oleva kiinnostava, joskin puuduttava epilogi prostituution historiasta sekä avoimeksi jäänyt loppu. Sivuhahmoja, kuten Jäähyä ja Lindaa ja tämän äitiä olisi myös voinut pohjustaa kirjassa enemmän.

[PijanaPoMalinach · Rating 4 out of 5]

"Zaginęłam dwanaście lat temu w pierwszym tygodniu grudnia w mieście O. Po raz ostatni mnie i moją przyjaciółkę, która zaginęła w tym samym czasie co ja, widziano na pewno - tak uznała policja i taką informację przekazano mediom - na klatce schodowej jej domu w piątek pierwszego grudnia około osiemnastej trzydzieści"

Takimi słowami rozpoczyna się poruszająca powieść Anji Snellman, która w swoich dziełach idealnie łączy psychologię z opisem współczesnej obyczajowości i diagnozę ważnych problemów społecznych.
Pisarka przedstawia nam historię dziewczynki z dobrego domu, która z pełną premedytacją zaczyna się starszym panom. Na samym początku nikt niczego nie podejrzewa. Nastolatka systematycznie uczestniczy w różnego rodzaju kółkach zainteresowania, a w wolnym czasie podejmuje się pracy przy opiece nad zwierzętami. Wszystko wychodzi na jaw, kiedy Sara Martin wraca z tygodniowej delegacji i okazuje się, że jej córka przez ostatni tydzień nie przebywała pod opieką u swoich dziadków. Szybko okazuje się, że Jasmin ze swoją przyjaciółką zaniedbały szkołę i od dłuższego czasu nikt ich nie widział. Matki dziewczynek postanawiają zgłosić sprawę na policję. Jakiś czas później stróże prawa odnajdują ciało Lindy.
"Dziewczynki ze świata maskotek" to poruszająca opowieść, której narratorką jest sama Jasmin Martin. To właśnie ona opowiada czytelnikom o funkcjonowaniu podziemnego seksbiznesu z udziałem nieletnich. Krok po kroku przeprowadza nas przez swoją historię, która jest straszna i dramatyczna. Bohaterka dokładnie obrazuje nam moment, w którym zaczęła się oddawać starszym mężczyznom, a następnie jak przez dwanaście lat przebywała w domu swojego porywacza. Jak sama wspomina życie z Chrzcicielem nie należało do najłatwiejszych zwłaszcza, że przez długi czas zabraniał jej korzystania z czegokolwiek. Z czasem mężczyzna poluźniał łączące ich więzi, jednak w dalszym ciągu kontrolował swoją podopieczną na każdym kroku. W powieści poznajemy go w momencie, gdy jest u kresu swojego życia.
Książka daje wiele powodów do przemyśleń. Nie zdajemy sobie nawet sprawy, że wokół nas prostytucja nieletnich może istnieć. Narkotyki, seks, wagary, prostytucja, kradzieże... Co tak naprawdę czeka w dzisiejszym świecie młodzież? Jakie niebezpieczeństwa czyhają na młode i naiwne dziewczyny? świetna książka! Zapraszam do tej kontrowersyjnej pod względem tematyki lektury.

[Katri · Rating 3 out of 5]

Luen melko vähän suomalaisten kirjoittamia kirjoja, koska jostain syystä suomalaisten kirjoitustyyli ei oikein uppoa muhun (suomennokset kylläkin, en tiedä mistä johtuu) - sama päti tähän kirjaan. Jostain syystä kirjoitustyyli tuntui melko kömpelöltä välillä, mikä häiritsi. Toisaalta taas tyyli oli oikein miellyttävä ja kevyt, mikä olikin hyvä, kun kirjan aihe oli raskas. Kirja oli jännästi "rakenneltu" kolmelle kertojalle.

Kirjasta on pakko sanoa, että se jälleen herätteli tähän karmeaan todellisuuteen, mikä maailmassa vallitsee koskien seksin myymistä ja ostamista. Sekä nosti pinnalle sen, millainen naisten asema vielä nykypäivänäkin on. Kirja kuohutti ainakin minun sisällä asuvaa feministiä.

Tarina muuten oli ihan ok. Ehkä hieman liioiteltu paikoin ja ehkä nuorten elämän kuvaus ei kaikissa kohdissa tuntunut uskottavalta. Toisaalta taas tämäkään kirja ei päästänyt oikein kunnolla uppoutumaan tarinaan ja mielikuvituksen varaan jäi ehkä turhankin paljon.

Mutta aiheensa vuoksi oikein luettava kirja.

[Gretel · Rating 2 out of 5]

Ignore the English version's cover. This is an ugly book with an ugly storyline. It covers the disappearance of Jasmin Martin and goes into depth about the events leading up to her capture and how her mother coped with the aftermath. A lot of interesting content, but I really didn't like the structure of the novel; some of it being told by present-day Jasmin, some excerpts from her mother's book and letters between the pet shop owners and the other people involved in their dark plans. Jasmin's voice is by far the most interesting narrative in the book, but still it left too many questions unanswered to me. What really was the Baptist's motive? Does Jasmin ever meet up safe with her family again? The story ends too abruptly, and we are treated to an info-dump about prostitution from the ages which reads like someone's homework. It is very out of place and I wonder why it was kept in.

An interesting book that loses momentum with some of the weaker narratives. I feel Snellman could've done more with the storyline and characters.

[Tuatara · Rating 2 out of 5]

Mielenkiintoisesta ja tärkeästä teemasta huolimatta tämä ei onnistunut oikein vetämään. Ajoittain vastaan tuli ihan dramaattisia pätkiä, mutta kirjan rakenne oli makuuni liian hajanainen. Eri kertojien pätkät liikkuivat täysin eri tahtiin ja välillä pompittiin menneisyyteen ilman mitään logiikkaa. Lisäksi loppu jätti melkoisen WTF-fiiliksen.

Kokonaan oma lukunsa on sitten loppuun ympätty infodumppi prostituution historiasta. Siinä oli joitakin ihan mielenkiintoisia faktoja ja se liittyy kirjan aihepiiriin, mutta minun kohdallani niin asiapitoisen pläjäyksen yhdistäminen kaunokirjalliseen teokseen ei kuitenkaan oikein toiminut. Kirja herätti itsessään ihan tarpeeksi ajatuksia, loppusanojen alleviivaus tapahtui turhan paksulla kynällä.

[Annika · Rating 3 out of 5]

Pitkästä aikaa tartuin suomalaiseen kirjaan. Tuntui virkistävälle lukea suomalaista tekstiä, ainakin omaan suuhun se kuulostaa erilaiselle kuin suomennettu teksti. :) Kirja oli paikkapaikoin aika ahdistavaakin luettavaa ja aihe oli arka. Pidin kuitenkin tunnelmasta ja kertojan vaihtumisesta. Joskus tarina jatkui äidin näkökulmasta, joskus Jasmiinan. Lisäksi Jasmiinan menneisyydestä oli kiinnostavaa ja virkistävää lukea. Jokin kirjassa kuitenkin häiritse, enkä oikein tiedä vieläkään mikä. Ehkä se, että en oikein saanut kiinni juonesta ja menin monesti sekaisin missä mennään kirjaa lukiessa. Sen takia annan kirjalle kolme pistettä neljän sijasta.

[Marjaana]

Karua luettavaa siitä, miten nuoret tytöt päätyvät mukaan seksibisnekseen. Tämä kirja pitäisi luetuttaa kaikilla murrosikäisillä ja heidän vanhemmillaan. Kirja tuo mielestäni hyvin esiin, miten lapset saattavat olla heitteillä, vaikka kaikki näyttää olevan hyvin.

Snellman on rakentanut kirjan mielenkiintoisesti ja lukijalle paljastetaankin vain osia tapahtumista. Samalla lukija pääsee kuulemaan myös useamman henkilön ääntä. Kirjan loppu herätti ainakin minussa monia erilaisia kysymyksiä ja pohdintoja. (joulukuu 2009)

[Emelia Björkstén · Rating 3 out of 5]

Tykkäsin kovasti tästä kirjasta, ei nyt mikään huippu kirja, mutta hyvä kuitenkin. Hauskalla tavalla kirjoitettu eri näkökohdista, jotka täydensivät tarinan jokaisen henkilön tarinaa. Muutama asia jäi vähän epäselväksi ja kummastutti + olisi ehkä voinut valita vähän toisenlaisen tarinan, koska oli ehkä liian - ei noin ikinä tapahdu - meininkiä. Mutta mielenkiintoinen ja lopussa hieno katsaus historiaa aiheesta.

[Nikol · Rating 2 out of 5]

Pokud vás zajímají dějiny prostituce a rádi si každých pět stran počtete o nějaké té gynekologické prohlídce (od obřízky přes suchou vaginu), pak knihu s láskou doporučuji. V opačném případě se Snellmanové a jejímu Obchodu s mazlíčky vyhněte obloukem. PS: pokud vás zajímají jen ty dějiny prostituce, stačí, když si přečtete poslední kapitolu (you're welcome)

[Sebastian Knight · Rating 4 out of 5]

Aikamoinen kertomus ja rankkaa kamaa. Jotenkin kuitenkin kirjassa sellainen lähestyminen, josta voisi tulkita ettei ihmiskauppa, hyväksikäyttö ja sieppaus nyt niin paha juttu ollutkaan. Tai sitten tämä oli tarkoitus tulkita niin, että uhri voi itse sokaistua kohtalonsa hirvittävyydestä niin ettei koe sitä huonoksi. Joka tapauksessa ajatuksia herättävä, suosittelen!

[Anu · Rating 4 out of 5]

Luulen, että pidin tästä enemmän äänikirjana kuin jos olisin lukenut kirjan itse. Jotenkin lukijoiden äänet sopivat todella hyvin tarinan henkilöiksi. Raskas aihe mutta ei-niin-raskaasti kirjoitettu. Tarinaa oli helppo kuunnella.

[Nina · Rating 4 out of 5]

Vaikuttava, ehdottomasti parhaita tänä vuonna lukemiani kirjoja.

[Tuija · Rating 4 out of 5]

Oikeastaan aika kamala tarina.