الحبيب الافتراضي

by غادة السمان

Genres: Poetry, Womens

156 pages

First published January 1, 2005

About the author

English: Ghadah Samman.
غادة أحمد السمان (مواليد 1942) كاتبة وأديبة سورية. ولدت في دمشق لأسرة شامية عريقة، ولها صلة قربى بالشاعر السوري نزار قباني. والدها الدكتور أحمد السمان حاصل على شهادة الدكتوراه من السوربون في الاقتصاد السياسي وكان رئيسا للجامعة السورية ووزيرا للتعليم في سوريا لفترة من الوقت. تأثرت كثيرا به بسبب وفاة والدتها وهي صغيرة. كان والدها محبا للعلم والأدب العالمي ومولعا بالتراث العربي في الوقت نفسه، وهذا كله منح شخصية غادة الأدبية والإنسانية أبعادا متعددة ومتنوعة. سرعان ما اصطدمت غادة بقلمها وشخصها بالمجتمع الشامي (الدمشقي) الذي كان "شديد المحافظة" إبان نشوئها فيه.
أصدرت مجموعتها القصصية الأولى "عيناك قدري" في العام 1962 واعتبرت يومها واحدة من الكاتبات النسويات اللواتي ظهرن في تلك الفترة، مثل كوليت خوري وليلى بعلبكي، لكن غادة استمرت واستطاعت ان تقدم أدبا مختلفا ومتميزا خرجت به من الاطار الضيق لمشاكل المرأة والحركات النسوية إلى افاق اجتماعية ونفسية وإنسانية.

:الدراسة والاعمال

تخرجت من الجامعة السورية في دمشق عام 1963 حاصلة على شهادة الليسانس في الأدب الإنجليزي، حصلت على شهادة الماجستير في مسرح اللامعقول من الجامعة الأمريكية في بيروت، عملت غادة في الصحافة وبرز اسمها أكثر وصارت واحدة من أهم نجمات الصحافة هناك يوم كانت بيروت مركزا للأشعاع الثقافي. ظهر إثر ذلك في مجموعتها القصصية الثانية " لا بحر في بيروت" عام 1965.
ثم سافرت غادة إلى أوروبا وتنقلت بين معظم العواصم الاوربية وعملت كمراسلة صحفية لكنها عمدت أيضا إلى اكتشاف العالم وصقل شخصيتها الأدبية بالتعرف على مناهل الأدب والثقافة هناك، وظهر أثر ذلك في مجموعتها الثالثة "ليل الغرباء" عام 1966 التي أظهرت نضجا كبيرا في مسيرتها الأدبية وجعلت كبار النقاد آنذاك مثل محمود أمين العالم يعترفون بها وبتميزها. ورغم أن توجها الفكري اقرب إلى اللبرالية الغربية، إلا أنها ربما كانت حينها تبدي ميلا إلى التوجهات اليسارية السائدة آنذاك في بعض المدن العربية وقد زارت عدن في اليمن الجنوبي في عهدها الماركسي وافردت لعدن شيئا من كتاباتها.
كانت هزيمة حزيران 1967 بمثابة صدمة كبيرة لغادة السمان وجيلها، يومها كتبت مقالها الشهير "أحمل عاري إلى لندن"، كانت من القلائل الذين حذروا من استخدام مصطلح "النكسة" وأثره التخديري على الشعب العربي. لم تصدر غادة بعد الهزيمة شيئا لفترة من الوقت لكن عملها في الصحافة زادها قربا من الواقع الاجتماعي وكتبت في تلك الفترة مقالات صحفية كونت سمادا دسما لمواد أدبية ستكتبها لاحقا.
في عام 1973 أصدرت مجموعتها الرابعة "رحيل المرافئ القديمة" والتي اعتبرها البعض الأهم بين كل مجاميعها حيث قدمت بقالب أدبي بارع المأزق الذي يعيشه المثقف العربي والهوة السحيقة بين فكرة وسلوكه. في أواخر عام 1974 أصدرت روايتها "بيروت 75" والتي غاصت فيها بعيدا عن القناع الجميل لسويسرا الشرق إلى حيث القاع المشوه المحتقن، وقالت على لسان عرافة من شخصيات الرواية "أرى الدم.. أرى كثيرا من الدم" وما لبثت أن نشبت الحرب الأهلية بعد بضعة أشهر من صدور الرواية.
مع روايتيها "كوابيس بيروت " 1977 و"ليلة المليار" 1986 تكرست غادة كواحدة من أهم الروائيين والرئيات العرب.

Reviews

[ZaRi]

جوانان ساک ها و تابوت هاشان را حمل می کنند
و از بامداد در برابر کنسولگری ها صف می کشند،
تا برای سفر به قاره ای دیگر ویزا بگیرند،
آنان برای عروسی به نام ویزا، رقابت می کنند،
در رویاهاشان با او سفر می کنند
در جست و جوی زمانی دیگر
نانی دیگر ...
مرگی دیگر ...
و جلادی دیگر! ...

[آيات الشيمي · Rating 4 out of 5]

كتاب جميل للرائعة غادة السمان، شعرت أنها تقول الكثير من الأشياء التي تدور بداخل عقلي دون أن أستطيع التعبير عنها، أو أجد الكلمات المناسبة لوصفها

فن الحب هو ان يعي المرء متى ينسحب ويكتب على شاشة الافق معنى الاستقرار

كذبت علي وزعمت اني عاصمة قلبك واكتشفت انني كنت ضاحية مهملة من ضواحيه

ولدت على أعتاب حرب ضياع فلسطين وتعمدت مراهقتي بانقلابات , وشبابي بحروب وهزائم
لم أعش حياتي , وبالتالي لا أستحق موتي !
أريد قرنًا آخر أعيشه من أجل الحب والفرح
في كوكب بلا حروب ولا مجاعات ولا مذابح
ولا ثقب أوزون ولا تلوث ولا أوبئة

[Mayar Hassan · Rating 5 out of 5]

مزيج بين الشعر و الخاطرة و النثر، و رغم أنى لا أحب تلك النوعية من الكتب، لكن كلمات غادة السمان لمست قلبي و أكاد أجزم أنها تعبر تماماً عن الكثير من الخواطر التي تدور في عقلي

انا المراة الافتراضية في اوطان افتراضية بتاريخ افتراضي مجيد تخوض حروبا افتراضية بجيوش افتراضية على الانترنت
ولكن لا ازال انشد امجاد يا عرب امجاد

حين تذوق الفراشة طعم التحليق بحرية
حين تعرف نشوة تحريك اجنحتها في الفضاء
لا يعود بوسع احد اعادتها الى شرنقتها ولا اقناعها بان حالها كدودة افضل

[پیمان عَلُو · Rating 3 out of 5]

‏
داستان عشق پایان می‌پذیرد
وقتی که باید پایان پذیرد.
و آن گاه میو میو کردن،
دیگر سودی ندارد.

[Areej atari · Rating 3 out of 5]

اللعنة الافتراضية : ما زلت أحبك
إذا قلت لي أحبك حتى وأنت كاذب سأسقط في فخ عينيك وأنسى الحروب والحرائق وأحيا بصدق لحظة كذبك وأبتهج...
إذا قلت لي أحبك سيعود القلب طفلا تنشد له الرسوم المتحركة والدمى ..و يعانق الذئب ليلى وتقبل بيضاء الثلج أقزامها السبعة ..ويهبط ذكاء أينشتاين على جحا
وتهرب ليلى العامرية مع قيس..وولادة مع ابن زيدون.. وتقيم ديدمونة مع عطيل في إيثاكا ويرقص البوم طربا في الليل ويزقزق في كهوف أحزاني
كأن مصيبة الحرب لا تكفيني ..ما زلت أحبك

[Mostafa · Rating 4 out of 5]

زبان، ابزار سوءتفاهم است.
تنها سکوت
زبان عاشقان است.

[Reemi Reader · Rating 2 out of 5]

للأسف قراءتي الثانية لغادة السمان أيضاً لم تكن موفقة .
وجدت كلماتها سطحية و خالية من سحر اللغة . أو سحر الإحساس نفسه .

لا أتخيل أنني سأقرأ لغادة مرة أخرى .

مما أعجبني :
ولولا حبك لما صدقت أني عشت , و لأقسمت بأنني ولدت داخل قبري.
-------
و لم تكن جملة معترضة في حياتي
ولا فاصلة بين جملتين .
كنت حياتي كلها ,
نقطة في آخر السطر ,
و كلمة واحدة من أول السطر :
أحبك
-------

[أبو عمار · Rating 4 out of 5]

لم تكن جملة معترضة في حياتي
ولا فاصلة بين جملتين
كنت حياتي كلها
نقطة في آخر السطر
و كلمة واحدة من أول السطر :
أحبك

[Negar Ghadimi · Rating 4 out of 5]

یک دلدارِ ساده در کنار / از ده معشوقِ اثیریِ مجازی در خاطره / نیکوتر است!
——————————————
با اشتیاق در انتظارِ آخرین قطار بودم / و آن‌گاه که رسید، از جای برنخاستم / و خیره به او چشم دوختم تا دور شد. / بر پیاده‌روِ ایستگاه به خواب رفتم / در حالی که او را در خواب می‌دیدم.
——————————————
زندگی، / پروازِ گنجشکی میانِ دو انفجار است، / و یکی دو واژه بر یک سطر! / اگر عشقِ تو نمی‌بود، / باور نمی‌کردم که زیسته‌ام / و بی‌گمان سوگند می‌خوردم که / درونِ گورم زاده شده‌ام ...
——————————————
زبان، ابزارِ سوءتفاهم است. / تنها سکوت / زبانِ عاشقان است.
——————————————
زنهار! / از زهرِ آرزو، بر حذر باش / همه‌ی مردان، دلدارِ خویش را می‌کشند / با زهرِ آرزو که در شریان، تزریق می‌کنند. / او تو را تا ابد دنبال خواهد کرد / تا تو را سپسِ مرگ نیز، / بارها و بارها بکشد. / او تو را یک بار دوست داشته‌است / و تو بارها از چنگش نجات یافته‌ای. / دلدار فراموش ناشدنی است؟ / او تنها دشمنِ راستینِ توست. / کدام مرد است که زنی را ببخشد / که نتوانسته است او را بکشد! / تویی که ضعفش را به یاد می‌آوری / و او عزمِ جزم کرده / که نشانِ تو را درهم شکند، / تا خود ادامه یابد ...

[Nadin Doughem · Rating 2 out of 5]

حين تذوق الفراشة طعم التحليق بحريّة،
حين تعرف نشوة تحريك أجنحتها في الفضاء،
لا يعود بوسع أحد إعادتها إلى شرنقتها،
ولا إقناعها بأن حالها كدودة أفضل.

[Iman · Rating 4 out of 5]

نصوص متفرقة بمواضيع عديدة.. جمعتها الفترة الزمنية مابين 2002 و2004..
اللغة فيها -كعادة نصوص غادة السمان- أكثر من رائعة بكل ما تحمله من تشبيهات فريدة..
أحب هذا النمط من الكتابة الذي يترك فيه الكاتب أفكاره ومشاعره تتدفق بعفوية دون قيود، لكن ما لم يرضني في هذا الكتاب هو عناوين بعض النصوص .. ربما كنت أفضل لو بقيت نصوصاً حرة دون مسميات.. وتاريخ كتابتها كان هوية لها..!

[لبنى السحار · Rating 4 out of 5]

ماذا أقول في غادة السمان
أحيانًا كثيرة أشعر وأنها تكتبني ، تصفني ، تسكن داخلي وتعرف أسراري ووجعي وحرقتي
في هذا الكتاب الخفيف والرشيق عدد من الخواطر السريعة أغلبها يخترق القلب ويجعلك تتأمل ، أسلوب جميل ولغة رائعة تروق لي تلك الخواطر التي تطعنك في الظهر وتخبرك بأنك تستطيع المقاومة ، خواطر تعطيك صدمات كهربائية منعشة
أنصح بقراءته لمحبي الخواطر والكتب الخفيفة

[zozo fadl(مستغانمية) · Rating 3 out of 5]

غادتى ....رائعتى ....تبحرين بى بعيدا

بعزف منفرد أستمع اليكى

تجربتى العاشرة معكى وأزداد شوقا لهمساتك

[Pooya Kiani · Rating 3 out of 5]

ترجمه خوب بود.
به یکی دو بار خوندن می‌ارزید.

[Abrar]

قصائد ترتبط و تنفصل في مواضيعها
أحياناً ترتبط بمكان زارته الشاعرة، و أحياناً بالوطن
هنالك تكرار في قصائد و هنالك- من انطباعي- قرار غير منطوق بجمع كل الكتابات التي "ينفع" نشرها في كتاب، مما كتبته السمّان بين ٢٠٠٢ و ٢٠٠٤
كنتُ سأحبها أكثر لو عتّقت قصائدها و انتظرت للكلمات حتى تتكثف و المعاني لكي نتذوق حروفها بترف
.
أحببت النصوص و كرهت عناوينها المُقحمة و عنوان الكتاب المُقحم أيضاً
لماذا سمّت القصائد أصلاً؟
لو أنها تركتها لخيال القارئ..

[Hala M. Barakat · Rating 5 out of 5]

"حين تذوق الفراشة طعم التحليق بحرية حين ��عرف نشوة تحريك اجنحتها في الفضاء
لا يعود بوسع احد اعادتها الى شرنقتها ولا اقناعها بان حالها كدودة افضل"

[Mostafa Galal · Rating 5 out of 5]

خيال خصب و قدرة هائلة على تطويع اللغة لوصف الأحاسيس المختلفة .. أحد كتبي المفضلة بكل تأكيد

[Zohreh Hanifeh · Rating 4 out of 5]

تنها این بسنده است که بدانی:
من دوستت دارم با تمامی مردن‌هایم
و با تمامی زندگی‌ها و غم‌ها و رازهایم...

[بتول جنيد · Rating 4 out of 5]

غادة عطول بتذهلني بالتناقض العجيب بين محتويات كتبها،
كيف بتنتقل بين الحب والسياسة والفلسفة
وبين التشابيه البليغة اللي ما بتخطر لكاتب غيرها، والتعابير المطروقة المملة اللي بتحسها مكتوبة بإيد طفل صغير أحياناً.
مرة تانية كمان: أنا بحب غادة.

[أشرف خضير · Rating 5 out of 5]

لا أصدق قدرة غادة السمان فى ذلك العمل على وصف سلبيات عوالم الواقع الافتراضي التى باتت تغرق البشر اليوم ، كتاب رائع لكاتبة شديدة التميز

[Manar Tarek]

خواطر جميلة و مصغرة لامراة افتراضية و كاتبة حقيقية تهرب من واقع كئيب لخيال رائع
اكثر ما عجبني


اللعنة الافتراضية : ما زلت أحبك
إذا قلت لي أحبك حتى وأنت كاذب سأسقط في فخ عينيك وأنسى الحروب والحرائق وأحيا بصدق لحظة كذبك وأبتهج...
إذا قلت لي أحبك سيعود القلب طفلا تنشد له الرسوم المتحركة والدمى ..و يعانق الذئب ليلى وتقبل بيضاء الثلج أقزامها السبعة ..ويهبط ذكاء أينشتاين على جحا
وتهرب ليلى العامرية مع قيس..وولادة مع ابن زيدون.. وتقيم ديدمونة مع عطيل في إيثاكا ويرقص البوم طربا في الليل ويزقزق في كهوف أحزاني
كأن مصيبة الحرب لا تكفيني ..ما زلت أحبك

“أرتمي بين أحضان سطورك
وأتحول إلى ظلٍّ متماوج فوق ورقتك.
أنسل إلى الدورة الدموية لحروفك
فتدبُّ فيَّ الحياة وأُخْلَقُ من ضلع أبجديتك.
أنا حواء الافتراضية
لا أصير حقيقية إلا حين أركض داخل دفتي كتابك
و"تتكون" لغتي على وهج إبداعك.
بك أتحوّل من "دودة قز" تزحف، إلى فراشة تُحلّق بحريرها . . .
تصير محبرتي بحراً، وأصابعي قوس قزح
يشع بضوء كوكبك.
بك أيها الأمير، تصير حروفي عصافير . . .
وهاهي تطير. ”

[Mina · Rating 4 out of 5]

وحده الوطن ليس افتراضيا

ليلة رحيلي عن دمشق
همس أبي بلا صوت داخل قلبي :
اذهبي حيث شئتِ
ولكن تذكري دائماً من أين جئتِ.
ولم أنس يوماً انتمائي إلى أكثر مدن كوكبي عراقةً
مدينة استمرت رغم الفاتحين والقاهرين والجلّادين.
ولم أقطع حبل سرّة الروح مع زقاق الياسمين
ومساكن الفلّ والحبق و الريحان في ديار بيت جدي
ولم أتنصّل من مراكب الطفولة في اللّاذقية مدينة أمّي
ولا من أعمدة تدمر مدينة جدتي زنوبيا.
ودرت حول الكرة الأرضية
وكطفل الحكايا كنت أرمي خلفي خلسة بالحصى المضيء الذي حملته زوّادةً من وطني
كي لا أضل الطريق إلى ابتسامتي..
هل عرفت لماذا أظل أبتسم
حتى وأنا جالسة على رأس دبوس؟

[Nuha A. Al-Soufi. · Rating 4 out of 5]

لا تتوهم أيها القارئ
أنك وحيد حين تقرأ سطوري،
تذكر دائمًا حين تطالعني، أنني معك
أطالع روحك وأنك تكتبني بقدر ما أكتبك،
فالقراءة كتابة صامتة.

[Jila · Rating 1 out of 5]

اگر عشق تو نمی‌بود
باور نمی‌کردم که زیسته‌ام
و بی‌گمان سوگند می‌خوردم که درون گورم زاده شده‌ام..

[Razieh mehdizadeh · Rating 3 out of 5]

غاده السمان دوست من است. یک رفیق صمیمی که رابطه مان سه سالی می شود هر روز گرم و گرم تر می شود. من به فارسی به او می گویم: جانا سخن از زبان ما می گویی و او به عربی به من پاسخ می دهد. به همین شیرینی و به همین گرمی.
.
مجموعه شعر معشوق مجازی باز هم کلمه های یگانه ی او را با خود دارد.
.
من زنی هستم مجازی
در وطنی مجازی
با تاریخی مجازی و افتخارآفرین
با ارتش های مجازی
در دل جنگ های مجازی
.
"چشمانم را می گشایم
بر اسراییل که بر طبل جنگ می کوبد
و چشم هایم را می بندم
بر آمریکا که بر طبل جنگ می کوبد.
زندگی،
پرواز گنجشکی میان دو انفجار است و
یکی دو واژه بر یک سطر
اگر عشق تو نمی بود باور نمی کردم که زیسته ام.
.
هنر شعله ور شدن مجازی
.
می پرسند چرا تو را از یاد نمی برم
زیرا هزار و یک سال پیش
روزی که به هم برمی خوریم
من از صورت زن
به هواپیمایی رنگین کاغذی بدل شدم که سرمست پرواز بود
و از ملکه ی زنبورعسل در پیله
به پروانه ای بدل شدم که پرواز می کرد.
و از زنی ترسو
به کشتی ای که از اقیانوس ها نمی هراسید و
از زنی که می ترسید از خیابان بگذرد و از چراغ قرمز بیم داشت
به سفینه ای فضایی بدل شدم که
اکنون با کهکشان های دیگر در جدال است.
عشق تو شجاعت است و آزادی و رهایی
حتی از عشق تو...
.

[مي عادل · Rating 1 out of 5]

هو واضح اني ماليش في الكتابات الرومانسية و لا جو الخواطر و الكلام المؤثر دا خالص

[ANA آنا · Rating 3 out of 5]

غادة يا غادة , يا معشوقتي الأبدية ..
عندما تُنشر كتابات غادة السمان , فإنها لا تنشر للنقد أو لإبداء الرأي .. إنما تنشر للقراءة فقط .
اقرأ دون أن تتلفظ بأي كلمة أو حرف ... اقرأ فكلماتها تغذية أدبية , ومعانيها طعنات للروح .


اقتبست لكم :

" انتظرت بشوق وصول القطار الأخير
وحين وصل , لم أصعد
وتأملته وهو يمضي
ونمت على رصيف المحطة وأنا أحلم به ! "


" إنها الحرب , إنه الحزن , ونواح النساء يزنر الكرة الأرضية .
الأطفال صاروا يولدون في زمننا بلا حناجر ,
مات حتى صوت بكائهم .
الحرب تقتل كل شيء , حتى توأمها : السيد بكاء ! "


" ولدت على أعتاب حرب ضياع فلسطين وتعمدت مراهقتي بانقلابات , وشبابي بحروب وهزائم .
لم أعش حياتي , وبالتالي لا أستحق موتي !
أريد قرنًا آخر أعيشه من أجل الحب والفرح
في كوكب بلا حروب ولا مجاعات ولا مذابح
ولا ثقب أوزون ولا تلوث ولا أوبئة "

[Afian · Rating 3 out of 5]

في هذا الكتاب وجدت نفسي غارقة في بعض من الاماكن غير عارفة معنى الكلمات....
.يبدو ان . هذا الكتاب يحتاج الى اشخاص اكبر عمرا مني لكي يفهموا كلماته بالدقة التامة ... اكثر مقطع اعجبني هو
أيهـا الشـاعر الذي تتقن أبجدية لغة الطير والنجوم والريح,
أنتَ رجلٌ غزير. أنتَ قبيلة رجالٍ في جسدٍ واحد !
انتَ جمعٌ بصيغة المفرد
انتَ مبني للمجهول ولا أعرف ما يدور في رأسكَ وقاعك.
انت المستثنى بإلا وبقلبي
انتَ جمعُ تكسير للواتي احببنك
انت فعل ماضي ناقص في حياتي,
واداة لما يُستقبل من الزمن,
متضمن معنى شرط اوكسجيني وفرحي
انتَ الحال والمحال وحرف الجر الى المباهج
انت غابة نبتت على غيمة داخل حلم طفل
انتَ .. لحظة فرح !

[Tasneem Ali · Rating 4 out of 5]

الكتاب عبارة عن نصوص
منمنمات من أجل الحرية
انا المراة الافتراضية في اوطان افتراضية بتاريخ افتراضي مجيد تخوض حروبا افتراضية بجيوش افتراضية على الانترنت ولكن لا ازال انشد امجاد يا عرب امجاد

فن الحب هو ان يعي المرء متى ينسحب ويكتب على شاشة الافق معنى الاستقرار

كذبت علي وزعمت اني عاصمة قلبك واكتشفت انني كنت ضاحية مهملة من ضواحيه

حين تذوق الفراشة طعم التحليق بحرية حين تعرف نشوة تحريك اجنحتها في الفضاء لا يعود بوسع احد اعادتها الى شرنقتها ولا اقناعها بان حالها كدودة افضل

انا بحب الكتاب د��

[Mohamed Taha · Rating 5 out of 5]

ولدت على أعتاب حرب ضياع فلسطين وتعمدت مراهقتي بانقلابات، وشبابي بحروب وهزائم
لم أعش حياتي، وبالتالي لا أستحق موتي
أريد قرنًا آخر أعيشه من أجل الحب والفرح
في كوكب بلا حروب ولا مجاعات ولا مذابح
ولا ثقب أوزون ولا تلوث ولا أوبئة