كتاب راقي ورائع جداً على قد ما الكتاب من اسمه محتواه يتمركز على النساء وأدق أدق تفاصيل حياتهم الا انه في وصف متكامل للشرق بكل جماله وسحره وبكل تفاصيله من اول الحرملك والسراي حتى الطبيعة الساحرة للأعمال والتجارة ومراسم الفرح والحزن حتى مراسم نقل كسوة الكعبة من القاهرة لمكة
انا كنت محظوظة بزيارة المتحف الوطنى في تبليسي وكان في طابق مخصوص للوحات المستشرقين بس كانت كلها أعمال ايرانية وكانت في متنهى الجمال والاتقان سحرتنى لدرجة كنت عايزه استخبي جوة لوحة منهم واعيش الجو دا،، مجهود محترم جداً في رصد أسماء الرسامين ولوحات "William Clarke Wontner" الأقرب لقلبي حبيتها جداً جداً مجهود رائع كمان في الترجمة كنت أتمنى الكتاب يكون اكبر من كدا ويكون فيه صور للوحات او حتى يكون ليه جزء تانى خاص للوحات فقط انتهيت منه والكتاب مليان notes وعلامات بس ميقللش منه ابداً وانصح بيه كقراءة خفيفة وممتعه.
جمال الشرق، وسحر النساء الغواية والهواية والخيال جميعه في الفترة الممتدة من القرن الثامن عشر ولغاية العشرينيات القصص النابضة بالحيوية، الجنس - الحب - العنف - المكر - الخداع . و روح الدعابة الأنطباعات التي لا يمكن إزالتها عن عالم الشرق.
الكتاب رائع لكنه لم يحظى باللوحات المذكورة مما جعله ضعيف البنية يعتمد على الشرح فقط.
A good quick overview about Orientalist art and representation of women. It's very straight forward, but it gets slightly dry at times; there was no attempt at actual narrative, but rather fact dropping. The book had a great amount of photos, but the majority of the works referenced in the book weren't actually placed within it. I'm sure it has something to do with copyright. Overall not too bad. Super quick read.
مجهود كبير في رصد أسماء الرساميين ووصف لوحاتهم، مع ذكر المتحف الذي تُعرض فيه هذه اللوحات .. كانت العادة الأوروبية في أن يرسمهم الفنان وهم يرتدون الأزياء العربية !
صوروا هؤلاء الرسامين الحياة الجميلة في المشرق .. مقسم الكتاب لعدة أجزاء حسب اختلاف اللوحات: إغراء الشرق مباهج الحياة الجمال الاحتفالات والترفيه الإغراء الحياة اليومية المأساة والنهاية/ صور الشخصيات
"تمتعت القصص النابضة بالحيوية التي ترويها شهرزاد في ألف ليلة وليلة، بنجاح ملحوظ ومستمر في الغرب. ورغم تمتعةالقصص بمغزى روحاني قوي، إلا أن مواضيع الجنس، الحب، العنف، المكر والخداع وروح الدعابة التي تضمنتها هي التي تركت الانطباع الذي لا يمكن إزالته عن عالم الشرق بأنه خيالي، شهواني وعنيف".
كتاب جميل جدا وممتع، غني بأسماء رسامين غربيين سافروا للشرق الذي سحرهم، ونقلوه في لوحاتهم، لتبقى شاهدة على عصر مضى..
كما جاء في المقدمة، لا تعكس جل الصور، حقيقة ما شاهده الرسامون في الشرق. فبعض الصور المنقولة عن الحرملك على سبيل المثال، لم تكن دقيقة، وإنما بنتها مخيلات الفنانين.
ملاحظات على الكتاب:
1. كان إدراج أسماء الرسامين باللغة الإنجليزية في النص مزعجا، وكان بالإمكان وضعها في حاشية الصفحة، لتمكين قراءة النص بسلاسة. 2. كذلك الأمر بالنسبة لذكر أماكن عرض بعض اللوحات، الذي جاء اعتراضيا في النص، وكان بالإمكان استخدام حاشية الصفحة لذلك. 2. ارى أن استخدام الاسم الأجنبي للوحات كان واجبا، لتسهيل عملية البحث عنها في الانترنت، فالكتاب غنّي بأسمائها.
4. الكتاب يحتوي على صور لسبع لوحات فقط، وجاءت كلها بالأبيض والأسود وهو أمر مخيّب
فقد أثارت أول ترجمة لكتاب ألف ليلة وليلة إلى اللغة الفرنسية في سنة 1704 مخيلة العامة في أوروبا ، إذ تمتعت القصص بمغزى روحاني قوي ، وتركت مواضيع الجنس والحب والعنف والمكر والخداع وروح الدعابة انطباعا ً لدى الأوروبيين أن عالم الشرق عالم خيالي وشهواني وعنيف ، وبلغ الاستشراق الغربي قمة نشاطه في القرن التاسع عشر ، وأصبح للفنانين دور مثمر في رسم النساء الشرقيات حفيدات شهرزاد في أشكال وألوان من الإغراء والإمتاع والغواية ، وتأسست في العواصم الغربية استيديوهات لإنتاج اللوحات المبهرة . لمن يريد مطالعة الكتاب أرفع هذه النسخة .