قواعد الترجمة الأساسية

by خالد توفيق

Genres: Language

347 pages, Paperback

First published January 1, 2008

About the author

،أستاذ الترجمة وعلم اللغة في قسم اللغة الإنجليزية، كلية الآداب جامعة القاهرة، وعضو اتحاد الكتاب. قام بالتدريس في عشر ، جامعات عربية وأجنبية، منها الجامعة الأمريكية بالقاهرة، وجامعة الملك عبد العزيز، وجامعة الفيصل في المملكة العربية السعودية، وجامعة سيتي، وقام بوضع العديد من المناهج الدراسية لأقسام اللغات والترجمة في بعض الجامعات العربية، كما قام بتقويم مناهج الترجمة التي تدرس في الجامعة الأمريكية في القاهرة.

صدر له أكثر من ثلاثين كتابا، ما بين مؤلف ومترجم، مثل
قواعد الترجمة الأساسية للمترجمين المبتدئين وطلاب الترجمة
قاموس المصطلحات الدينية
مبادئ الترجمة الدينية
قاموس المصطلحات السياسية
نوادر الترجمة والمترجمين
About Translation "عن الترجمة"

كما قام بالإشراف، والمشاركة في الإشراف على عدد كبير من رسائل الماجستير والدكتوراه.

Reviews

[Mayar Hassan]

كتاب ممتاز لكنه صعب بعض الشئ للمبتدئين، ينقصه فقط تقديم حلول للتدريبات في آخر الكتاب

[Eman]

كتاب مميز استفدت منه كثيرا، ولا ينقصه سوى المزيد من الاهتمام بالجانب العملي

[Peter]

كتاب جيد وبخاصة للمبتدئين، لكن كتب محمد عناني أفضل

[Rasha El-Ghitani]

بإختصار مرجع أكثر من رائع لكل طالب ترجمة يبحث عن نقطة انطلاق فى دراسته

[Muhammad Jupri]

Good

[Hanan Almutairi]

اعجبني جدا الكتاب، بعض الفصول فيه تصلح لان تكون كتابا منفصلا، لكن كنت أتمنى ان يتم حل التدريبات في نهاية الكتاب كي يتأكد القارئ من حله ويراجع معلوماته التي استفادها من هذا الكتاب الرائع، غير ذلك فالكتاب مفيد جدا لاي شخص يدرس الانجليزية ليس فقط للمترجمين

[Salem Elmenhali]

من الكتب التي تعلمت منها الكثير، ينقصه فقط المزيد من التدريبات

[Ashraf Amer]

هذا كتاب لا يستغني عنه مترجم مبتدئ ولا طالب ترجمة، يشرح بالأمثلة قواعد أساسية في الترجمة يتسبب عدم الإلمام بها في الخروج بترجمة معيبة.
أوصي به كل من يريد أن يصبح مترجمًا لا سيما من هم في بداية الطريق.

[Nehal Al-Shatiri]

كتاب لا بأس به للطلاب المبتدئين.

[Malak Abdullah]

كتاب رائع جدًا و مرجع ممتاز لطلاب الترجمة

[Ghada]

كتاب ممتاز. أنصح به لكل مهتم أو دارس للترجمة أو مترجم.

[Hani Ok]

....

[ThabitKaram]

Very Excellent

[Yahya Alshetairy]

الكتاب صدر في ٢٠٠٨ ووجدته في المكتبة بسعر رخيص.
وللأسف كثير من القواعد المذكورة من أبسط البديهيات التي تخطر على بال احد.

[Mahmoud Zedan]

عظيم

[ABDULLAZIZ AL]

سأتعلم القواعد الأساسية في الترجمة