وداعا ياغرناطة

by Federico García Lorca, فيدريكو غارسيا لوركا, أحمد سويد (Translator)

A poignant and dazzling celebration of the magical city of Granada, where Lorca grew up, to which he returned -frequently in his life and in his imagination, and where he would die.

Genres: Poetry, Essays, Unfinished

133 pages, Paperback

First published January 1, 1997

About the author

Born in Fuente Vaqueros, Granada, Spain, June 5 1898; died near Granada, August 19 1936, García Lorca is one of Spain's most deeply appreciated and highly revered poets and dramatists. His murder by the Nationalists at the start of the Spanish civil war brought sudden international fame, accompanied by an excess of political rhetoric which led a later generation to question his merits; after the inevitable slump, his reputation has recovered (largely with a shift in interest to the less obvious works). He must now be bracketed with Machado as one of the two greatest poets Spain has produced in the 20th century, and he is certainly Spain's greatest dramatist since the Golden Age.

Reviews

[Wafa · Rating 3 out of 5]

وداعا يـــاغرناطة
ماريانا بينييدا

لقد تعلمت الآن مايقوله الحسون والشجرة،
إنهما يقولان: إن الإنسان سجين لا يستطيع أن يتحرر.
فيا أيتها الحرية السماوية
أيتها الحرية الحقيقية
أججي من أجلي نجومك النائية

كلمات بقلم كاتب مسرحي وشاعر لم تتحمله الدكتاتورية كثيرا فأعدمته قبل أن يبلغ الثامنة والثلاثين
أحد شـــهداء الحريـــــــــة

هذه مسرحية عن الحب والثورة
***************************

عن الحرية
********

إنك ياأم تحبين أن تري الحرية ترفرف فوق كل شيء في الدنيـــــا
ولكني أنا الحريــــــــة نفسها

عن الموت
********

ما الموت سوى ضجعة طويلة دون أحلام، دون ظلمات

عن التضحية
*********

لو كان صدري من زجاج
لرأيت ، وأنت تنحني
دموعاً من دم تتساقط على زجاج نافذته

وأيضا، عن الخذلان
************

أنا وحيدة
والموت يرقبني، في الحديقة
تحت شجرة الطلح المزهرة
ولكن حياتي .. هي هنا
ودمي يرتعش ويختلج
كشجرة من مرجان حين يهدهدها الموج
وعندما تشعل حوافر جوادك حجارة الطريق
ونسيم الربيع الأخضر العليل
تعال سريعا، تعال إليّ
لأني أترقب، لأني أحس يداً من عظم وعشب تدغدغ شعري

لكن كيف نجح لوركا في أن يتحدى دكتاتورية "بريمو دي ريفييرا" فقط بقلم و133 صفحة؟؟
يبدو أنها إحدى عجائــــب القلم

[ESRAA MOHAMED · Rating 3 out of 5]

مسرحية شعرية شاعرية عن سيدة جميلة تقع في غرام ثائر ويقنعها بالانضمام لمجموعته الثورية لإنقاذ غرناطة الجميلة من الظلم والبؤس ولكن في النهاية تفشل مساعيهم ويهرب الكل وتبقى ماريانا الجميلة وحدها تتحمل العواقب وتموت على المقصلة.
ماريانيتا بنفسجة آيار الحلوة .. قمر الأندلس..
ثارت لقلبها وشعبها ولكن قدرها أوقعها في محب أناني فضل حياته على حياتها وهروبه على الوفاء بوعد الحرية للشعب..

" أن أقول لك كم أحبه ؟ فسأفعل دون أن يضرج وجهي الخجل لأن حبه يفتنني ، ويلهب كياني كله. إنه يعشق الحرية ، وأنا أحبه أكثر من نفسه. إن ما يقوله هو حقيقتي ، حقيقتي المرة التي لها في فمي طعم العسل. لا يهمني إذا ما عشت في النور ، الذي يتدفق من فكره. ومن أجل هذا الحب الوفي الذي يتآكل قلبي الساذج من أجله ، ترى لوني يصفر ، كزهرة الاقحوان. "

" لو كان صدري من زجاج لرأيت ، وأنت تنحني دموعا من دم تتساقط على زجاج نافذته ."

" أنا وحيدة .
والموت يرقبني ، في الحديقة ، تحت شجرة الطلح المزهرة..
ولكن حياتي … هي هنا ، ودمي يرتعش و يختلج كشجرة من مرجان حين يهدهدها الموج..
وعندما تشعل حوافر جوادك حجارة الطريق ونسيم الربيع الاخضر العليل ، تعال سريعا ، تعال إلي ، لأني أترقب ، لأني أحس يدا من عظم وعشب تدغدغ شعري. "

" إني ميتة يا فرناندو .. وكلماتك لا تصل إلي ، عبر النهر العظيم ، نهر الدنيا التي اهجر. أنا كالنجمة ، فوق الماء العميق ، كالنفحة الأخيرة من النسيم ، حين تضيع بين الصفصاف. "

" ما الموت سوى ضجعة طويلة دون أحلام ، دون ظلمات.
وإني لأود أن أموت يا بدرو من أجل ذاك الذي تخليت أنت عنه ، من أجل المثل الصافي الذي يؤلق عينيك.
فيا أيتها الحرية ، إني أهبك ذاتي كلها لكيلا تخمد أبدا شعلتك المتأجج.
إلى هذا المستوى رفعني حبك يابدرو. لذلك ، ستحبني ميتة ، ستحبني كثيرا ، لدرجة لا تطيق معها الحياة. "

" إني أهبك قلبي ، فاعطني باقة من الزهر ، فأنا أود أن أتزين في لحظاتي الأخيرة ، وأن أضع فوق شعري خماري الدانتيل.
انك يا أم تحبين أن تري الحياة ترفرف فوق كل شيء في الدنيا ، ولكني أنا الحرية نفسها.
أنا أعطي دمي ، الذي هو دمك ودم كل الناس.
إن القلوب ، يا أماه ، لا يمكن أن تكتسب بالمال.
لقد تعلمت الآن ما يقوله الحسون والشجرة ، إنهما يقولان : أن الإنسان سجين لا يستطيع أن يتحرر.
فيا أيتها الحرية السماوية ، أيتها الحرية الحقيقية ، أججي من أجلي نجومك النائية. "

" أنا الحرية ، لأن الحب شاء ذلك ، الحرية التي من أجلها هجرتني يا بدرو..
أنا الحرية التي أثخنها الناس بالجراح ..
حب حب حب ، ووحدة أبدية."

استمتعوا ..
دمتم قراء ..❤️❤️❤️

[Doria · Rating 4 out of 5]

A modest collection of Lorca’s poems and essays on the subject of his hometown, Granada. Each selection is prefaced by a few lines from his correspondence, beautifully descriptive of the countryside and natural world which pervades Granada and its surrounding vega, or hinterland.

The only thing that might have improved this thoughtfully arranged book would have been to have included some of Lorca’s poems in their original Spanish, so as to be able to hear his words and have a sense of his intended rhythm and pacing, the musical sonority of his language. The endnotes are very useful in explaining certain local cultural practices and historical details touched upon.

[Lauren · Rating 4 out of 5]

Grenada is a city of leisure, a city for contemplation and fantasy, a city where, better than any other, the lover can write on the ground the name of his beloved. The hours are longer, more delectable in Grenada than any other city in Spain. There are complicated sunsets with unheard of colors that seem to go on forever.

Wow, Lorca sure loved his city!
This collection combines Lorca's poetry with essays, and letters to and from friends. Such a sense of walking the streets on a warm summer evening.

I want to go to the well,
I want to climb the walls of Grenada,
to look at the heart pierced
by the dark awl of the waters.
from Casida of One Wounded by Water

[Dania Abutaha · Rating 4 out of 5]

اعجبني فيها حب الوطن و التضحيه في سبيله ...لغرناطه...ثوره ..و علم يطرز...لا ادري هل خانها اصحابها فخرجوا و لم يعودوا...و لكنهم لو استطاعوا لعادوا...خرجوا ليعيدوا المجد و لكن ...تاهوا

[Lamia Al-Qahtani · Rating 3 out of 5]

المرة الأولى التي أقرأ فيها شيئا من أدب اسبانيا والمرة الأولى التي أقرأ فيها للشاعر الأسباني الشهير لوركا
كانت قراءة مسرحية شعرية مترجمة تجربة جديدة عليّ لذلك قد يكون حكمي عليه ظالما
نص جميل لكن لم أتفاعل معه كثيرا

[Jenny · Rating 5 out of 5]

this dude blows my mind.

[Cheryl · Rating 3 out of 5]

An ethereal, melodious homage to Andalusian culture and landscape .

[Jenina · Rating 5 out of 5]

The first book this year that has completely swept me away. Although, it’s more of a gentler reminder of how much Lorca has always managed to render me stunned and stilled. Since high school and foreva

This is poetry and prose at a maximum

[Rebecca · Rating 4 out of 5]

Edited and translated and with a preface by Christopher Maurer

Read for USF Spanish Lit class

preface has quote from Antonio Machado about Lorca being killed in Grenada.
Water poems.
prose/essays, maybe given by Lorca as presentations:
55-56 about Grenada.
57-58 Meditations and Allegories of the Water.
63-68 Granada: Paradise Closed to Many.
85-88 Holy Week in Granada.
97-114 How a City Sings from November to November.
See music on 126-128 for poems on 107 and 109.
116-125 Notes.
116 See Obras Completas ed. Miguel Garcia-Posada 1997. Claude Debussy.
118 Vega defined.
122 How a City Sings first published in Federico y su mundo, 2nd ed. (Madrid: Alianza Editorial, 1982) pp 471-485.
124 Lorca recorded songs with La Argentinita in 1931 now available on CD from Sonifolk, Madrid.