Au Japon, ceux qui s'aiment ne disent pas je t'aime

by Elena Janvier

Elena Janvier est un heureux trio de trois jeunes Françaises ayant vécu au Japon.Par vécu, il faut entendre ayant ri, aimé, voyagé, ayant rencontré mille personnes, s’étant étonnées de mille choses et de mille lieux, s’étant attristées parfois, mais avec légèreté, et une grâce semblable à celle des feuilles d’érables qui glissent sur la rivière.Présenté sous forme de dictionnaire (la première entrée – qui s’en étonnera ?– est Amour), on y retrouve tout ce qui étonne, surprend, désarme ou force l’admiration d’une civilisation à l’autre.ExtraitBUREAUX DE POSTE : Dans les bureaux de poste japonais, il fait bon l’hiver et frais l’été. Le chœur des préposés vous souhaite la bienvenue. De discrets haut-parleurs diffusent un programme de musique light classic, les sièges sont confortables et pourvus d’une tablette près de l’accoudoir pour y déposer votre sac. Sur le comptoir il y a des stylos, un tampon encreur pour apposer votre sceau, une petite éponge humidifiée pour coller les timbres, ainsi que différentes paires de lunettes pour vous permettre de compléter commodément les imprimés. Ici, c’est différent.DESSERT : De quoi prive-t-on les petits enfants japonais, puisqu’il n’y a pas de dessert ?CAFÉ PARISIEN : À Paris, aux terrasses des cafés, le serveur vous balance, rogue et soupçonneux : « J’peux vous encaisser ? », à peine la tasse flanquée sur la table, le papier du sucre flottant dans le jus de la soucoupe, la note bien en évidence. Autant dire qu’il faut payer illico. Au Japon, où l’on fait une chose à la fois et dans des lieux appropriés, on règle avant ou après, jamais pendant, et jamais à l’endroit où se prennent doucement le thé, le repas.

Genres: Japan, Fiction

124 pages, Mass Market Paperback

First published January 6, 2011

Reviews

[Ness · Rating 4 out of 5]

Sympa et parfois drôle.

[Philippe Noth · Rating 2 out of 5]

Cet ouvrage vite lu n'a pas répondu à mes attentes, qui étaient peut-être exagérées. Le titre et la couverture promettaient raffinement et beauté, deux traits souvent associés au Japon. Or il ne s'agit que d'une énumération certes amusante des différences entre les cultures japonaise et européenne.

[Noëmie N · Rating 4 out of 5]

J'aime beaucoup ce livre.
Il montre des différences linguistiques et culturelles entre le Japon et la France, et ce, à différentes époques. Ce qui nous étonne aujourd'hui nous étonnait déjà il y a des décennies.

L'auteure manie l'humour et fait participer le lecteur de façon plaisante, le laissant parfois terminer ses phrases par exemple.

[Tigroo · Rating 3 out of 5]

Un peu trop mignon et à la surface des choses à mon goût

[Sandra · Rating 4 out of 5]

Un très joli livre, très drôle qui permet de découvrir ou de se souvenir d’anecdotes vécues si on a déjà visité le Japon.

[José · Rating 4 out of 5]

J'ai appris quelques différences, nouvelles pour moi, entre la France et le Japon. J'attends avec impatience ma première visite... bientôt!

[sosointhelibrary · Rating 3 out of 5]

3,5 ⭐️
petite lecture assez sympa, ça m’a encore plus donné envie d’aller visiter le japon ! parfait pour faire passer le temps.

[Nadege Jackiw · Rating 4 out of 5]

Super cutie

[Camille · Rating 1 out of 5]

Limite ennuyant. Écriture irrégulière, parfois pleine d'humour, parfois pas du tout. Je m'attendais à voyager, à être surprise, à découvrir tellement plus de différence culturelle à travers cet abécédaire. J'ai été déçue.

[Les Chroniques Aléatoires · Rating 5 out of 5]

C’est en fouillant la bibliothèque d’un membre du club de karuta que j’ai trouvé cette merveille.
Au Japon ceux qui s’aiment ne disent pas je t’aime est un guide culturel pour les amoureux du pays au soleil levant. Il raconte en gros les différences qu’il y a entre la France (vu qu’il est écrit par des françaises) et le Japon, et je vous assure qu’il y en a pas mal.

Il y a des choses qu’on connait, qui ne nous étonnent pas, comme quand votre nez coule lorsque vous êtes grippé, et ben on ne se mouche pas en public. On attend d’être dans un endroit discret pour le faire. Et il y en a d’autres qui peuvent nous surprendre comme… Ben comme ce qui ne nous surprend pas à vrai dire. En fait, ce guide n’est qu’un rappel, voir un plus que les curieux comme moi ont pu chercher à savoir. On y apprend des choses sans plus.

Mais dans l’ensemble, ce livre est très bien fait avec son zeste d’humour. Les auteures comparent les deux pays avec un tel recul que ça nous fait sourire. La composition de ce roman est fait par ordre alphabétique et chaque action est décrite de façon courte et précise.

En tout cas, cela m’a donné envie de m’y rendre. Visitez le Japon a toujours été mon rêve et je continue à le nourrir. Pour les curieux et amoureux des coutumes sérieuses de ce pays, je vous le conseille.

[Amanda · Rating 5 out of 5]

Pour les amoureux du Japon !!! (jeux de mot non intentionnel)

[Kasumi · Rating 5 out of 5]

A really instructive and funny little book for the lovers of Japan.

[Ian Marck · Rating 4 out of 5]

Un récit très bref de ce qu'on aperçoit à la distance entre le Japon et la France. Comme voyageur et curieux je recommend ce livre pour amplifier les perspectives de chaqu'un.