سن الأسد

by Wolfgang Borchert, فولفغانغ بورشرت, سمير جريس (Translator)

مجموعة قصصية للأديب الألماني فولفغانغ بورشورت الذي يصف زميله هاينريش بُل، الحائز جائزة نوبل أعماله بأنها «تحف فنية مكتملة». أما الأديب الكبير إبراهيم أصلان فيرى في قصصه «تعبيراً رفيعاً عن ضراوة الحروب جميعاً‏،‏ من دون كلمة مباشرة واحدة‏».‏

Genres: Short Stories, Classics, Fiction, German Literature, Poetry, Germany, War

170 pages, Paperback

First published January 1, 1949

About the author

German author and playwright whose work was affected by his experience of dictatorship and his service in the Wehrmacht during the Second World War. His work is among the best examples of the Trümmerliteratur movement in post-World War II Germany. His most famous work is the drama "Draußen vor der Tür (The Man Outside)", which he wrote in the first days after World War II. In his works he never makes compromises in questions of humanity and humanism. He is one of the most popular authors of the German postwar period, and today his work is often read in German schools.

Reviews

[Guille · Rating 5 out of 5]

Posiblemente sea este, junto con Faverón, mi descubrimiento del año y, lamentablemente, es un descubrimiento sin más recorrido pues sus obras completas no ocupan más de 350 páginas.

En esta edición de la editorial Laetoli que reúne sus obras completas, Fernando Aramburu es, además del traductor, el autor del epílogo que empieza así: “Wolfgang Borchert vivió veintiséis años y medio, de los cual tan solo dispuso de los dos últimos para crear, en unas condiciones de salud lastimosas, lo esencial de su obra”. Wolfgang Borchert es, sin embargo, un clásico absoluto de la literatura alemana del pasado siglo.

La edición contiene dos libros de relatos («El diente de león» y «Aquel martes»), una serie de relatos póstumos, una obra de teatro («Fuera, delante de la puerta») y su obra poética.

El diente de león

Aquel martes. Diecinueve historias

RELATOS INÉDITOS

Unos relatos que mantienen la altura alcanzada por el resto de las narraciones incluidas en sus dos anteriores libros de cuentos. Una literatura apresurada, visceral, un grito sobre la sinrazón de las guerras, sobre la no-paz posterior en la que los muertos siguen viviendo y los que viven están muertos, sobre un mundo en ruinas.

“Al terminar la guerra, el soldado volvió a casa. Pero no tenía pan. Entonces vio a uno que tenía pan. Lo mató a golpes. No debes matar a nadie, dijo el juez. ¿por qué no?, preguntó el soldado”

No obstante, aquí podrá disfrutar del único relato humorístico del autor, conmovedor: «Shíshifo o el camarero de mi tío». También leerán uno de sus relatos más famosos y brillantes: «El pan».

“Había una vez dos seres humanos. Cuando cumplieron los dos años de edad, se pegaban con las manos.
Cuando cumplieron doce, se pegaban con palos y se tiraban piedras.
Cuando cumplieron veintidós, se disparaban con fusiles.
Cuando cumplieron cuarenta y dos, se tiraban bombas.
Cuando cumplieron sesenta y dos, usaron bacterias.
Cuando cumplieron ochenta y dos, murieron. Fueron enterrados uno al lado del otro.
Pasados cien años, una lombriz que atravesó las dos tumbas no notó que allí estuvieran enterradas dos seres humanos diferentes. Era la misma tierra. Todo, la misma tierra”

Fuera, delante de la puerta

[Oguz Akturk · Rating 5 out of 5]

YouTube kanalımda Wolfgang Borchert'in hayatını ve kitaplarını kronolojik okuma önerimle birlikte yorumladım:
https://youtu.be/yAaaSmtCYn0

Karahindiba, Ekmek ve Ama Fareler Uyurlar Gece öyküleri bugüne kadar okuduğum en güzel ve insanın içine işleyen öyküler arasında yer alıyordu. İnternette e-kitap bulunabiliyor, bence herkes bu 3 öyküyü okumalı. Yıkım Edebiyatı'nın en önemli temsilcilerinden biri ile kalbinizin ağrımasını isterseniz tabii ki.

[Taghreed Jamal El Deen · Rating 4 out of 5]

بلغة بسيطة رائقة وروح شفافة احتضنت كل آلام حاضره، كتب لنا بورشرت قصصه هذه لتبقى صرخةً مستمرة بعد رحيله تعيد إلينا صورة الخراب الذي عايشه والأوجاع التي مزقته إثر ما عاينه من واقع الحرب وعبثيتها؛ الكاتب بدأ يخطّ انعكاسات ما كان يبصره من ظلال آلة الموت تلك التي تركت آثارها على كل ما في الحياة من كائنات وجمادات، ثم حين أحس اقتراب النهاية آلى على نفسه أن يرفع صوته ويصرخ صرخته الأخيرة: " قولوا لا. "
روح كالتي كتبت هذه الصفحات قادرة على أن تنقذ العالم لو قيّض لكلماتها أن تُسمع وتُدرك. روح أراها رقيقة حالمة، تبعث الضوء والدفء فيما حولها وهي خجلى، لكن عصيّة على التجاهل، كزهرة سنّ الأسد.

[Sarah ~ · Rating 5 out of 5]

"أصابت منزلنا قنبلة. فجأة انطفأ النور في القبو، وانطفأ هو أيضًا."
"حفرَ رجلان حفرة في الأرض، كانت متسعة جدًا، وكادت تكون مريحة، كالقبر، كانت محتملة."

مجموعة قصصية عظيمة عن الحرب وأهوالها.

[Astraea · Rating 4 out of 5]

Please read this book.
especially: The Man Outside ( Draußen vor der Tür)

In the world, there are different wars...
we must understand and feel the wars by the attacker and defender...

[Ward Khobiah · Rating 5 out of 5]

"ملتصق ببندقيته. غير أنه لم يكن يكره كمثلها شيء" - بتصرف

استشعرت وتيقنت مدى أصالة هذه المادة التي بين يديّ، ولكنني في الوقت ذاته أخاف كثيرًا من هذا.. وإذا كان يمكنني اعتباره مؤشر،هو ما يلامسني عميقًا في الكتب والأعمال الفنية التي تُناقش فكرة الحرب، فهل أنا مسكون بالحرب؟ هل غادرتها (مكانيًا) ولم تغادرني كما فولفغانغ، أخاف من هذا كثيرًا!

قطعًا يتفوق بعضنا على الآخر في مستوى رهافة الحس وكيفية تعاطينا مع الأحداث والأشياء من خلال مستقبلاتنا الحسيّة، إذ تختلف ردّات الفعل في دراميتها من شخص لآخر، وأرى بأن الشخص الذي يمتلك هذا الحس وأداة التعبير المناسبة في الوقت المناسب لهو شخص محظوظ، إذ أن الألم يفيض بصاحبه ويفوق أدواته المحترفة.

- سن الأسد: الكائن الحي الوحيد خلف الأسوار الرمادية

تستشعر وكأن هذه الزنزانة بحجم العالم، ورأيتها أكثر وحشة ووحدة من كل ما مررت به أو قرأت عنه سابقًا، قدرة بورشرت على الوصف والتدقيق أتت من هول الحفر الذي أثارته به الحرب, وتجارب الأسر المختلفة؛ الأسر الذي تخطى شكله المكاني ليصبح ويتخطاه إلى ما هو أكبر، والحرب التي تشبثت به حتى مات بطريقة أو بأخرى على إثرها، مات شابًا مسكونًا بالأبواب وما تعنيه، نتيجة الباب الموصد في وجهه في الحياة الدنيا وكل الحيوات الأخرى!

سن الأسد هذه الزهرة التي كان يرى من خلالها الحياة، كانت مصدرًا وحيدًا للحيوية في ذاك المعتقل، إذ وكأن كل العالم مات فجأة وبقيت تلك الزهرة وذاك السجين بربيع أبدي مُتمنى، كان مستعدًا للتخلي عن حصته من الخبز – طعامه الوحيد – مقابل أن يستطيع المرور من أمامها والنظر إليها. أن تختصر كل قبح العالم وتنسبه طوال الوقت لفئة ما كما فعل مع "مرتدي الزي الأزرق" بنباحهم العالي الذي يلوث غلاف الكون كما كان يصفهم دائمًا وبأنهم يستنفذون قوى المرء بنباحهم!

"لا بد من القبور" ويسوع يرفض الاستمرار، الحرب تشتعل أكثر والقتل يتخم في "كرات البولينغ"، ولا يمكن إلا أن يأكلك الترقب والفقد في "ساعة المطبخ" وتجنّ في "سن الأسد" ويعلو نحيبك في "شدو البلبل".

ما معنى أن المعلمة عندما تُريد أن تعلم طالباتها حرف الحاء تلقنهن: حاء كما في حرب وعندما تخطئ إحدى الطالبات في الإملاء توبخها وتقول لها: حاء كما في حفرة، وفي ذات اللحظة والمشهد من يلتهم الخبز في الفناء المدرسي هي الغربان، ببساطة هذه معالم حرب. (قصة هذا الثلاثاء)

أن تصبح رائحة التراب (دائمًا) رائحة عطنة نفّاذة؛ رائحة لها مذاق الكراهية ويصبح المكان – روسيا - غريب جدًا وموحش، حتى الأشجار غريبة وحزينة، الجسد غريب فأين زغب وجهي الأصفر؟! أين وجهي الأملس؟ كل هذه الصفات لا تشبه ما يراه "رادي" في هيكله العظمي الممدد بعد موته على التراب العطن الذي يشم رائحته. (قصة رادي)

لا استطيع الكتابة بشيء من التقريرية عن هذه المجموعة لأنها عاشت داخلي، شعور البرد ليس شعورًا مؤقتًا بين السطور، وستتعلم أن عند نشوب حرب في بلد مثلج ما، أكثر ما ستفاجئ به هو الجثث المتيبسة طوال الوقت.

واحد من الكتب الذي تمنيت لو أنّي كاتبه، فالبلاغة والمعنى الواضح والحقيقة المؤلمة.

[Ahmed Oraby · Rating 3 out of 5]

شكرا للصديقة خلود لتصويرها المجموعة

[Aliaa Mohamed · Rating 5 out of 5]

مجموعة قصصية جميلة قدر حزنها

[Mohamed Osman · Rating 3 out of 5]

هناك من الأدباء من تكون حياتهم عمل أدبي يسير على الأرض، ولا يمكن أن تقدر قيمة أعمالهم أو استيعابها بمعزل عن ذلك الصراع المسمى حياة
القصة الأعظم في تلك المجموعة القصصية هي قصة حياة الكاتب.
المفترض أن هذه المجموعة القصصية إنسانية في المقام الأول قائمة على انتقال مشاعر الكاتب إلى القارئ أكثر من أي شئ، وقد حدث ذلك بالفعل مع بعض القصص لكن بشكل عام أجد أن الترجمة لم توفق في كثير من الأحيان

[Farah · Rating 4 out of 5]

في كلّ مرة أقرأ فيها كتاباً عن تلك الفترة (الحرب العالمية الثانية) أذهل بوحشية الإنسان وقدرته الهائلة على التسبب بالألم، وكيف أن لا وجود لرابح في الحرب؛ لكن المذهل في هذه القصص مقدرة الكاتب على حشر الكثير من التعاسة والقسوة والألم في بضع كلمات.

[Ahmed Eid · Rating 5 out of 5]

قال كافكا ان تكتب يعني ان تهجر معسكر القتلة ، هذا ما قام به بورشرت الشاب الذي لم يتجاوز الخمسة و عشرين عاما ..
ترك إرث قليل كما قال المترجم مسرحية ومجموعة قصص ، تحدث عن اهوال الحروب ، عن الجنود الأطفال، عن الحرب في روسيا ..
عن اهوال كثيرة...
لم أمر بتجربة بها كل هذا التكثيف والسواد منذ فترة .
قال المترجم في البداية ان القصص بها جزء من الأمل او بصيص من الأمل.. لكنهم امل مؤلم او لنقل امل حزين للغاية ..
قرأت قصة ليلا تنام الفئران منذ سنوات و فرحت حين وجدتها هنا .. قصة سن الأسد رائحة كومضة أرسلتها نجمة وغابت بعيدا في الفضاء.. قرأت بعض من القصص من مدة لكن بشكل او بآخر اشكر الفرصة التي أتاحت لي قراءة المجموعة كاملة .. بكل ما فيها..
و نحترم رسالتك يا بورشيرت .. اعترف ان الحرب افقدتنا روحا مرهفه.. وداعا يا صديقي.

[Birge · Rating 5 out of 5]

One of my favourite books, a wonderful collection of Borcherts poems and short-stories. my favourites are "Die Hundeblume", "Nachts schlafen die Ratten doch" and "Das Brot". I was introduced to him when I was in highschool. He is still one of my favourite German writers. I love his very precise, dry and at the same time poetic way of writing. His stories are unbelievable melancholic though, except this one: "Schyschiphosch". I couldnt believe how Borcherts voice suddenly turned into the funniest I have read in a long time. I laughed a lot while I enjoyed this short-story. And then, back again, being sad, back to bleak post-war Germany.

[Mark · Rating 5 out of 5]

A German iconoclast and member of the secretive German post-WWII lit society called Gruppe 47, his works are culture-challenging for Nazi and post-Nazi Germany. Wonderful and quirky short stories, many experimental to the point that contemporary lit mags would find him intriguing. Cut short in life, Borchert hardly survived WWII but his works remain interesting for the period.

[Aslı Can]

Öykülerin neredeyse hepsi savaş hakkında, savaşla ilgili yazarken ajitasyon yapmadan, olay ve durumları doğallığı ile anlatmış, bu hoşuma gitti. Savaşa dair bu sözde doğallıkla güzel bir ironi yaratmış bence öykülerinde. Öyküleri sevdim ama bir süre sonra hepsi aynı tadı vermeye başladı ve okumakta zorlandım.

[ewuardito · Rating 5 out of 5]

Borchert es un claro representante de la “Trümmerliteratur”, lo que se puede ver en sus relatos desgarradores, tristes, desoladores, etc. Muestran la desorientación de los alemanes tras la guerra, así como una vida mísera, difícil y llena de silencios. Destaco “Die lange lange Straße lang”, donde la amalgama de palabras y las frases cortas hacen ver el caos de la mente de un soldado que vuelve de la guerra, que, aunque parece que vuelva a su hogar, no tiene uno y, además, vive con el trauma de la guerra.
Hay otros tantos relatos relacionados con la miseria, el hambre, la pobreza, como lo son “Das Brot”, “Die Küchenuhr” o “Nachts schlafen die Ratten doch” que dejan a uno turbado tras su lectura.
“Dann gibt es nur eins!” es una lectura que bien debe aplicarse a día de hoy, cuando más que nunca se debe decir no a la guerra.

[Halah Baqer · Rating 4 out of 5]

من ترشيحات العزيزة علياء التي دائماً ما نتشارك نفس الذوق الأدبي
دائماً ما يكون شهر ديسمبر وخاصة في أيامه الأخيرة يحمل لي مفاجأة ادبية دافئة ممتعة كنسماتٍ تنعش القلب بكل ماهو جميل
وهذه المجموعة القصصية من ضمن هذه اللمسات الطيبة
اذ لم أصادف كلمات صادقة حلوة ومرة مثلها منذ زمن بعيد
قصص تتمحور حول معاناة الحروب وتأثيرها على الافراد لكن تم الطرح من جوانب بسيطة يومية تبين بشاعة الحروب وتدميرها للنفوس بأبسط شكل مما يزيد من جمالها فلم يقم الشاب العبقري فولفغانغ بتأليف معضلات فلسفية او طرح قضايا كبرى بل عوضاً عن ذلك تناول مأساة الحروب بروح افراد بسطاء لم يتوقوا يوماً الا لما هو مألوف وعادي ولم يرغبوا الا بحياة طبيعية وحرموا منها
في هذه الاثناء قلب المعاناة واحدة وروح البشرية تتوجع بنفس الطريقة وكأنما فولفغانغ يصور مصيبة غزة وافرادها بصورة حية نابضة نفس الضياع ، نفس اندثار الأحلام نفس الحرمان

قراءة موجعة مليئة بالعبرات

[Ahmed Osama · Rating 4 out of 5]

مجموعة قصص مميزة جدا بتصور فظائع وأهوال الحروب وما تخلفه ورائها.. بعض القصص كانت فائقة الجمال .. مجموعة جديرة بالقراءة

[Pat McCraw · Rating 5 out of 5]

Mein großes Vorbild!

[Sirinasilayan · Rating 3 out of 5]

öyle derin öyküler;insanı ve yaşamı içten içe sorgulayan. Melankolik zamanlarda okunmasını tavsiye ederim daha çok etkilenecegiz garanti.

[نوري · Rating 3 out of 5]

قد مات هذا الأديب في ريعان الشباب بعد أن ذاق مرارة الحروب وأكتوى بنارها، لم يتسنى له تحقيق حلمه ولكن ترك لنا مسرحية ومجموعة شعرية وقصصية تخبرنا بأن ليس هناك إلا ردٌ واحد: لا للحروب.

[Al waleed Kerdie · Rating 5 out of 5]

مجموعة جميلة جدا من القصص القصيرة الشابة التي كتبها الشاب فولفغانغ بورشرت بعد خروج ألمانيا من الحرب.
القصص فيها من مآسي الحروب ما جعلها تحفة حقيقية.
القصة الأخيرة رائعة.

[Khol0d Atif · Rating 5 out of 5]

مجموعة قصصية آسرة..
مستحيل أنساها

[Abeer]

"قولوا لا، قاوموا الحرب، لا تتعاونوا مع الطغاة."
بورشرت الشاب الذي عمل بمكتبة ودرس التمثيل ثم نقل للجبهة ومنها دخل دائرة المرض والسجن والأسر والتشرد والألم ليموت في السادسة والعشرين.
يتجول الكاتب بإحساس شديد الرهافة وبصيرة نافذة بين حطام عالم خَرِب دمرته الحرب، بين أجواء السجون والحروب يرسم عالم محترق مليء بحفاري القبور والخائفين والمكلومين والجياع.

بعض القصص بها لمحات من حنان وومضات إنسانية وسط الدمار: كالزوجة التي تضحي بقطعة الخبز لتعفي زوجها من الحرج، والولد الذي يحمي قبر أخيه من الفئران، والرجل الذي لم يبق له من عالمه سوى ساعة تذكره بحنان أمه الذي كان يعتبره من المسلمات،
وبعضها مغرق في السواد وروائح الموت والبارود.

القصة الأولى سن الأسد رائعة (وإن كنت أفضل لو أطلق المترجم على الزهرة اسم هندباء برية أو اسم آخر غير سن الأسد) ومتميزة عن باقي المجموعة التي تراوحت بين الجيد جدا والجيد والمتوسط، ختمها برسالة مباشرة في قصة رد واحد يدعو فيها العالم ألا يكون من رد على دعوات الحروب سوى لا.

أحببت منها:
الخبز
الجرذان تنام ليلا
ساعة المطبخ
حكايات من كتاب المطالعة

[Zeitwaise · Rating 4 out of 5]

Gedichte konnte er nicht (Das wusste er.).
Alles andere ist undbedingt lesbar - Nein, MUSS gelesen werden.

"Sag NEIN!"

[Türkay · Rating 2 out of 5]

Savaşa ilişkin acı, hüzünlü, yalın öyküler...

Yıkıntı edebiyatı bana göre değilmiş ...

[Luis Báez · Rating 5 out of 5]

Para mí, Borchert fue de esos escritores que te cambian, que no te dejan seguir leyendo o escribiendo igual que antes. Hay rasgos técnicos de su prosa narrativa --como la condensación simbólica y los pequeños universos perfectamente circulares que se abren y cierran con cada relato, o como el perfecto manejo del encuadre y la administración de la acción, la planificación de la puesta en escena de sus personajes-- que lo emparentan con esas anomalías o singularidades que surgen en la historia de la literatura occidental, del tipo Kafka, Raymond Carver o Agota Kristof. Pero lo que más impacta de su obra es la grandeza humana que impregna todos sus textos, resultado de una lucha inclaudicable por sobrellevar bajo clave estética una vida sumamente breve y brutalizada por la guerra, la cárcel, el delirio y la enfermedad. Borchert conjuga la mirada de un niño que ha visto lo peor de este mundo y la voz de un sabio. Logra extraer de sus experiencias una capacidad de compasión que va más allá de la visión hiper-polarizada que se extiende en las sociedades como la Alemania y la Europa de la Segunda Guerra Mundial. Es un autor de posguerra inusualmente lúcido y precoz. Es del tipo de escritor de posguerra del que carecemos en países como Nicaragua, y quizá esa es otra de las razones del impacto personal que me provocó este volumen de las Obras Completas de Borchert, que por cierto fue muy bien traducido por primera vez al español en 2007, exactamente 60 años después de la publicación de su primer libro, por Fernando Aramburu.

[Majed Al Zaabi · Rating 4 out of 5]

.
يقول الأديب الألماني فولفغانغ بورشرت ملخصًا مأساة جيله الذي سيق إلى الحرب العالمية الثانية " نحن جيل بلا رابط ولا عمق . عمقنا الهاوية . نحن جيل بلا حظ ، بلا وطن ، وبلا وداع "
.
.
بدايةً أود أن أقول بأني لست من عشاق القصص القصيرة ، غالبًا تستهويني الأعمال الطويلة أعشق التفاصيل والسرد وأن أعيش مع النص وأحداثه وتفاصيله ، ولكن هذا العمل بالتأكيد سيغير من نظرتي لهذا النوع من الأدب، هذا العمل لم يعجبني فقط بل هزني وصل إلى العمق وآلمني ، غالبًا نسمع ونردد بأن الكلام الخارج من القلب يصل إلى القلب ، وكلمات فولفغانغ وقصصه القصيرة وصلت إلى القلب وهزته بل حطمته بصدقها وبراءتها وعمقها .
كيف استطاع أن يختزل مشاعر كثيرة من خلال رموز بسيطة !
الأمل من خلال وردة
العائلة بساعة حائط
الحب بقطعة قماش
حياة الإنسان برقم

هذه ليست مجرد قصص هذه صرخة في وجه العالم في وجه الإنسانية في وجه الحرب والدمار .
هذه كانت رسالة الكاتب الأخيرة .
عمل كتب ببساطة من غير تكلف كتب ببراءة وصدق ووصل إلى العمق .
.
.
على لسان سجين يقول " والآن، ها هم تركوني وحدي مع هذا الكائن، كلّا، لم يتركوني وحدي فحسب، بل لقد حبسوني مع هذا الكائن الذي لا أخاف مثله : مع نفسي .
أتعرف هذا الشعور ؛ ألّا تعتمد إلا على ذاتك، أن تُترك وحيدًا مع نفسك، أن تُسلّم لذاتك ؟ لا أستطيع القول إن ذلك شنيع، غير أنه إحدى أكثر المغامرات التي يمكن أن نمر بها في هذا العالم إثارةً : أن تقابل نفسك . أن تقابلها كما يحدث هنا، في الزنزانة رقم ٤٣٢ : عاريًا ، لا حول لك ولا قوة، لا تفكّر إلا في ذاتك ؛ بلا صفة، من دون تشتيت، ومن دون إمكانية فعل شيء . وهذا هو الأكثر إهانةً للكرامة : أن تُسلب تمامًا من إمكانية الفعل . لا زجاجة للشرب أو للتحطيم، لا منشفة للشنق، لا سكين للهروب أو لقطع العروق، لا قلم للكتابة، لا شيء - إلا الذات .

[كـ · Rating 4 out of 5]

من اجمل ما قرأت في ادب الحروب أو أدب الأنقاض، وقد تعاطفت مع كاتبها الذي تعرفت عليه لاول مرة حينما قرأت المقدمة الذي أدرجها المترجم الرائع سمير جريس في بداية الكتاب ..

بلغة بسيطة راقية وروح شفافة احتضنت كل ألم حاضره، كتب لنا بورشرت قصته هذه لتبقى صرخة مستمرة بعد رحيله تعيد إلينا صورة الخراب الذي عايشه والأوجاع التي مزقته إثر ما عانه من واقع الحرب وعيشتها. الكاتب بدأ يخط انعكاسات ما كان يبصره من ظلال آلة الموت تلك التي تركت آثارها على كل ما في الحياة من كائنات وجمادات، ثم حين أحس اقتراب النهاية آل على نفسه أن يرفع صوته ويصرخ صرخته الأخيرة: “ قولوا لا “.

روح كأنني كتبت هذه الصفحات قادرة على أن تنقذ العالم لو قُيّض لكلماتها أن تُسمع وتُدرك. روح أراها رقيقة حالمة، تبعث الضوء والدفء فيما حولها وهي خجلى، لكن عصية على التجاهل، كزهرة سنّ الأسد..

المراجعة منقولة من احدى صديقات القراءة ..

[Ted · Rating 4 out of 5]

Unfortunately, only one of Borchert's works is in print in English, Draußen vor der Tür/The Man Outside. His stark but sardonic tales of the angst of being German during and after WWI deserve a wider audience.

[Ebtihal Salman · Rating 4 out of 5]

قصص ضد الحرب.
كان فيها الكثير مما توقفت عنده.

اقتباس:

❞ أنت، أيّها الطبيب الواقف عند فراش المرضى، إذا أمروك غداً أن تقرِّر أن الرجال لائقون لخوض الحرب، فليس إلا ردٌّ واحد:
⁠‫قل: لا!
⁠‫أنت، أيّها القسّ على المنبر، إذا أمروك غداً أن تبارك القتل وتقدِّس الحرب، فليس إلا ردّ واحد:
⁠‫قل: لا ❝