Casa Velha

by Machado de Assis, Luís Augusto Fischer (Editor), Marcelo Frizon (Afterword)

Coordenação editorial, biografia do autor, cronologia e panorama do Rio de Janeiro por Luís Augusto Fischer

Fixação de textos, notas e posfácio de Marcelo Frizon

Como ler Machado de Assis (1839-1908), o grande escritor brasileiro, autor de uma obra tão rica quanto múltipla, que tanto disse sobre o Brasil e sobre a natureza humana? Esta nova edição de Casa Velha tem o objetivo de auxiliar o leitor a penetrar no mundo e a conhecer a mente de Machado de Assis. Além de notas abundantes e de fácil com­preensão, traz um farto material que possibilita um melhor entendimento sobre o autor e sua obra: uma biografia, uma cronologia, um panorama cultural do Rio de Janeiro e um mapa da época.

O autor nunca chegou a ver Casa Velha publicado em formato de livro, o que ocorreu somente em 1944. Lançado em 25 episódios entre 1885 e 1886 na revista carioca A Estação, este texto sempre foi um enigma para estudiosos e leitores. Classificado ora como romance, ora como conto, Casa Velha narra a polêmica história de um amor incestuoso a partir das lembranças de um padre, que faz um balanço das perdas e ganhos dessa paixão. Por meio dessa obra, Machado de Assis sugere que há um grande paralelo entre as esferas públicas e privadas da vida e mostra como um drama familiar pode ser um retrato acurado do Brasil do século XIX.

O texto aqui publicado é original e aceito pela Academia Brasileira de Letras.

Genres: Classics, Fiction, Audiobook, Brazil, Romance, Ebooks, Drama

144 pages, Mass Market Paperback

First published January 1, 1863

About the author

Joaquim Maria Machado de Assis, often known as Machado de Assis, Machado, or Bruxo do Cosme Velho, (June 21, 1839, Rio de Janeiro—September 29, 1908, Rio de Janeiro) was a Brazilian novelist, poet, playwright and short story writer. He is widely regarded as the most important writer of Brazilian literature. However, he did not gain widespread popularity outside Brazil in his own lifetime.
Machado's works had a great influence on Brazilian literary schools of the late 19th century and 20th century. José Saramago, Carlos Fuentes, Susan Sontag and Harold Bloom are among his admirers and Bloom calls him "the supreme black literary artist to date."

Reviews

[Paula Mota · Rating 4 out of 5]

“Contemplei-a alguns instantes com infinito prazer. Fiei-me do carácter de padre para saborear toda a espiritualidade daquele rosto comprido e fresco, talhado com graça, como o resto da pessoa. Não digo que todas as linhas fossem correctas, mas a alma corrigia tudo."

Machado de Assis conta-nos aqui uma história sobre honra e classe, narrada por um cónego que chega a uma mansão, a Casa Velha, para pesquisar os documentos deixados por um ex-ministro de D. Pedro I. Escrita na altura dos casamentos de conveniência entre pessoas da mesma classe, “Casa Velha” é uma novela sobre um amor impossível que prende desde o início e que, depois de enredar o leitor e as personagens, tem um desfecho imprevisível.

“Quer ouvir por que razão não podem casar? Porque não podem. Não lhe nego nada a respeito dela; é muito boa menina, dei-lhe a educação que pude, não sei se mais do que convinha, mas, enfim, está criada e pronta para fazer a felicidade de algum homem. Que mais há-de-ser? Nós não vivemos no mundo da lua, Reverendíssimo. Meu filho é meu filho e, além desta razão, que é forte, precisa de alguma aliança de família. Isto não é novela de príncipes que acabam casando com roceiras, ou de princesas encantadas. Faça-me o favor de dizer com que cara daria eu semelhante notícia aos nossos parentes de Minas e de São Paulo?

[Celeste Corrêa · Rating 4 out of 5]

A soberba, a vergonha e a honestidade.

Um padre frequenta por algum tempo esta casa consultando documentos sobre o Imperador D. Pedro I, os Andradas, os Sete de Abril, ou seja, a história do primeiro reinado. Integra-se na vida da família: Dona Antônia, o seu filho Félix, e Lalau, sua protegida, órfã dos antigos agregados.
Rapidamente, o padre e narrador observa uma paixão entre os dois jovens; porém, Dona Antônia com a soberba da distância social usa de cautela e com o coração tocado de malícia inventa uma mentira, que impede o casamento. Assim vai a vida humana; tem a mentira perna curta? Vira-se o feitiço contra o feiticeiro?
Machado desenvolve o tema de modo fascinante: gestos teatrais sem necessidade de palavras nos momentos fulcrais.
Uma crítica aos preconceitos, uma exaltação dos bons valores.

«Se ele [Félix] e Lalau foram felizes, não sei; mas foram honestos, e basta»

É um livro encantador e Machado de Assis continua a deslumbrar-me.

[David · Rating 4 out of 5]

Love is blind. Or is it, father knows best?

Machado de Assis is a great storyteller of the relations of people. What we see is not always what they seem.

A well known minister has died and a cônego (a canon of a religious order - I will call him Father) has come to write something on the deceased man. During his stay at the casa, he notices a flourishing relationship between Felix, son of Dona Antonia and Lalau. The Father suggest a marriage between the two love birds but Dona Antonia is adamant they cannot.

Lalau is like a daughter to her! Instead, she asks the Father to take Felix to Europe, feeling a separation will cool their love. She even claims that the Ex-minister was Lalau’s father and so the two cannot marry. She keeps lying to a religious man and of course, we know this will get one in trouble for committing more sins, while hiding the truth.

Our curiosity is peaked. What is the real relationship of Lalau? Of Dona Antonia? Of Felix? And the Ex-minister?

This is where Machado is so good, as the Father digs to uncover the truth. I won’t give it away but it’s always worth reading this great Brazilian writer.

A hearty thanks to Celeste for another of her fine recommendations. The world of Machado de Assis keeps astounding me!

[João · Rating 4 out of 5]

padre fofoqueiro da peste

[Oziel Bispo · Rating 4 out of 5]

Um cônego que está interessado em obter informações para o seu livro sobre a vida do Imperador Dom Pedro Primeiro passa a frequentar a casa de um ex-ministro do Império. Com o passar do tempo, ele começa a se tornar íntimo da família: de Dona Antônia, a viúva, de Felix, filho desta, e de Lalau, uma adorável e inquieta moça que, órfã, foi criada e educada pela viúva. O morto é venerado e respeitado, mas acontecimentos pontuais como o amor de Lalau e Felix, e a recusa da viúva em permitir o casamento de ambos, levam o nosso cônego a conjecturar que talvez esse ex-ministro não fosse tudo isso. Ele investiga, analisa e descobre coisas impensáveis.

Esse livro ficou desconhecido por muito tempo, sendo publicado primeiramente em folhetim em uma revista. É o único livro que Machado de Assis não viu publicado em vida.

"Casa Velha" é agora motivo de estudos e é bem aceito. A Unicamp o tem como leitura obrigatória para seu vestibular. Um fato interessante sobre o livro é que, em 1999, o jornal Folha de São Paulo o enviou a várias editoras brasileiras, todas conceituadas, e o livro foi rejeitado por todas. Isso dá uma ideia de como o livro era desconhecido e de como as editoras brasileiras são incompetentes. Eu gostei do livro! É delicioso.

[Ana Júlia · Rating 5 out of 5]

perfeito pra quem gosta de uma boa fofoca expondo as hipocrisias da burguesia carioca do século XIX

[Luís Branco · Rating 5 out of 5]

Um romance simples, mas bem escrito e com um final diferente do esperado. Gostei!
"Se... foram felizes, não sei; mas foram honestos, e basta."

[Jose Santos · Rating 5 out of 5]

Uma história de época. Requintada. Bem contada e com personagens bem estruturadas, construídas com alma.
A Casa Velha é uma novela deliciosa para se ler ou ouvir contar.

[Lorrany · Rating 4 out of 5]

Toda vez que leio Machado de Assis sinto como se estivesse ouvindo ele me contar uma fofoca babadeira... Adorei o conto, ouvi por audiobook e foi uma ótima experiência, aumentou ainda mais a sensação de fofoca 😂. Na história, o narrador, que é um padre e narra a história em primeira pessoa, está interessado em alguns documentos que pertencem a uma casa na qual uma família vive. Durante a sua pesquisa, ele vai se tornando íntimo dos familiares e descobrindo segredos que envolvem romance e intriga familiar. É um conto bem interessante e curto para quem quer ler algo do autor, mas não quer passar muito tempo em um romance ou uma novela. Sugiro a edição do audiobook, que está bem produzida e pode ser encontrada no Audible.

[El Convincente · Rating 3 out of 5]

Mientras lo leía, no he podido dejar de pensar en Henry James. Al terminarlo, he Googleado Henry James + Machado de Assis y he confirmado que no soy una persona original: hay estudios académicos que relacionan a ambos autores.

Machado de Assis es menos retorcido que James, menos ambiguo. No parece tan fascinado por la sordidez. Si Machado de Assis fuese tu amigo y le contases una confidencia, probablemente lo verías menos interesado en conocer los detalles morbosos que en darte un buen consejo.

Yo soy más James.

[Ellen F. Castro · Rating 4 out of 5]

Machado de Assis sabe dar um gosto doce à tragédia. Esse livro é de uma leitura muito fácil e ainda assim consegue ser tão pesado. Admiro demais a obra desse homem. Estou especialmente encantada por esse livro no momento.

[Donaji · Rating 4 out of 5]

Este é meu primeiro livro que posso ler em portugues, por tanto minha impresão esta muito truncada por minha falta du entendimento do linguagem, mais posso decir que eu gostei da historia, embora voltei a ler algumas páginas pra entender melhor

[Manu Bastos · Rating 2 out of 5]

finalmente terminei essa bomba!!
chato chato chato

[Jean Sleifer · Rating 3 out of 5]

Publicado originalmente entre 1885 e 1886, tendo sua primeira edição sido publicada somente em 1943, Casa Velha, embora escrito na fase realista de Machado, é considerado um romance e por tantos outros um conto.
A obra se passa no período do primeiro império, entre 1838 a 1839, no RJ, onde o personagem principal e narrador da história, a obra seriam memórias, um padre, sem nome, se hospeda na chamada Casa Velha, que pertenceu a um ministro de D.Pedro I, que tinha informações sobre este período armazenados em sua casa, a Casa Velha.
O enredo se passa em um tempo que não é descrito pelo narrador, aqui quando falo de tempo me refiro a tempo discursivo.
No decorrer da narrativa o padre observa que o filho da dona da casa possui sentimentos por uma agregada da casa, Lalau. Porém, a paixão é impossível pela diferença de classe social entre ambos. Fator muito relevante na sociedade carioca da época.
O ápice da narrativa se dá quando a esposa do ministro, dona da Casa Velha, acaba descobrindo um segredo que seu falecido marido levou consigo para o túmulo, envolveu Lalau. Aqui observamos as características machadianas de obras anteriores da fase romântica de Machado, presente na obra Helena, por exemplo. Além da forte presença feminina nas obras do autor, como a já citada Helena e Dom Casmurro.
Neste pequeno livro Machado nos fornece uma história atrativa do início ao fim, cheia de acontecimentos que nos mantém presos ao enredo para descobrirmos que rumo a história vai levar quando nos aproximanos do fim.
Apesar de não ser um livro do realismo psicológico que consagrou o autor nem um romance anterior ao período realista este obra tem sua importância para entendermos a mente e escrita de Machado de Assis.

[Luciana · Rating 4 out of 5]

Romance menos conhecido de Machado, a Casa Velha é tida por vezes como conto ou novela, alcançando menos o público do que merecia, traz a linha inicial que o escritor abordaria mais tarde em sua fase romântica, de modo que é possível encontrar aqui o que veríamos em Iaiá Garcia e em Ressurreição.

Como usual, Machado narra uma história de amor impossível, as circunstâncias do impedimento formam a base para o evento dramático que se passa na narrativa, em um misto de confusão, mentiras e omissões, um padre, que visita a casa com o intuito de escrever um romance sobre o império, acaba por se ver no núcleo do evento, sendo, também, essencial para o rumo ao qual o futuro de nossos protagonistas haverá de desenbocar.

Com um final atípico, o romance é breve, mas consegue, ainda assim, como Machado sempre o fez, discutir classe, política, preconceitos e o sentimento de passado que ficou naqueles que não se adequaram a república. A mim, é sempre bom ler Machado.

[Inês Etulain · Rating 4 out of 5]

fase romântica do Machado, mas não peca nas críticas ácidas e na ironia sutil. final surpreendente, ainda mais pela fase romântica.

[Ana Castro · Rating 3 out of 5]

50 páginas de poesia e romantismo numa telenovela do tempo dos coronéis e dos escravos.
Os amores impossíveis (?) entre Félix e Lalau contados por um cónego amigo da família .
Gostei mas a habilidade na escrita fica aquém do que li em D.Casmurro e até em Helena .
É uma leitura agradável sem entusiasmar .

[Guilherme Lourenço · Rating 4 out of 5]

Casa Velha é o único romance de Machado de Assis que não foi publicado como livro enquanto o autor estava vivo. Graças a um esforço hercúleo da pesquisadora Lúcia Miguel Pereira, esta obra foi lançada somente em 1944, ou seja, 35 anos após o falecimento do Bruxo do Cosme Velho.

Apesar de ter sido publicada, de maneira seriada (no ano de 1896), na revista carioca “A Estação”, na chamada fase realista do autor, Casa Velha apresenta características muito mais próximas da estética romântica que caracterizou a produção de Machado de Assis nas primeiras décadas de sua atividade como escritor.

A história é, aos olhos de hoje, um tanto inocente, sem a ironia ferina que marcou a obra machadiana a partir de Memórias Póstumas de Brás Cubas (1881). Mas apesar da simplicidade do enredo, notamos a maestria do autor na sua capacidade de criar um mistério central na trama e mantê-lo instigante até as últimas páginas do romance.

Caminhando para o final do livro nos deparamos com um ‘plot twist’ inusitado para a época. Positivamente, reflexões sobre a sociedade brasileira do século XIX e seus costumes acabam reverberando na nossa mente após o término da leitura. Longe de ser genial, Casa Velha é um bom livro que merece ser mais conhecido e mais lido pelo grande público.

[Daniela Carvalho Dias de Souza · Rating 5 out of 5]

Um romance com gosto de conto! Da para lê-lo em uma assentada só, assim as ‘coisas da vida’ não se intrometem muito à leitura.
Mais uma vez, o narrador sequestra o leitor logo nos primeiros capítulos, nos deixando curiosos por saber porquê dos pormenores sociais estarem tão bem explicados. Mais uma vez o grande buraco social grita nesta obra... e a força feminina escancara e embebeda o leitor. Lalau é forte e cativa a todos com suas ideias, sua doçura e inteligência... e como bem disse o padre “se ele e Lalau foram felizes, não sei; mas foram honestos, e isso basta.”

[Paula CAA · Rating 5 out of 5]

O romance Casa Velha de Machado de Assis foi publicado em folhetins na revista carioca A Estação, entre janeiro de 1885 e fevereiro de 1886 e é um livro de fácil leitura e cativante que incita ao conhecimento da obra de Machado de Assis e às suas particularidades discursivas. Apesar da temática e da linguagem remeterem para uma época própria, é também uma narrativa exemplar quanto à crítica social das classes e costumes da época e do ponto de vista de arquitetura narrativa implica um leitor atento aos típicos indícios e progressão narrativa que intercala diversos pontos de viragem.
Publicado na fase realista do autor, o romance retoma aspetos da escola literária do romantismo com a insegurança, a inquietação e o sentimentalismo das personagens. A trama é sucessivamente moldada por arcos emocionais (cf Vonnegut) e novas descobertas que apresentam sucessivas reviravoltas no enredo deixando o leitor curioso e expectante - este segue atentamente o primeiro indício implícito sobre a traição do marido da matriarca da casa com consequências inevitáveis na separação dos dois jovens pela suposta irmandade (tal como vem a suceder em Os Maias de 1888, de Eça de Queirós). O papel do reverendo que levanta no leitor a suspeição e antecipação do enredo e o destino das personagens, conduz-nos a um final inesperado, porquanto vivam antes aqueles dois jovens de forma honesta com os seu novos pares, à parte as questões de felicidade que ambos renegaram, deixando o sabor dececionante e contrário ao desejado retorno dos enamorados.
Da aparente narrativa fechada, estes arcos emocionais criam no leitor as inúmeras possibilidades na antevisão dos percursos dos protagonistas Félix e Lalau que cruzar-se-ão indubitavelmente, repetindo a trama dos seus antecessores num percurso não linear, mas previsível.

[Fernanda Paredes · Rating 4 out of 5]

Eu devorei esse livro (que é pequenininho) e tava achando perfeito até o finalzinho. Eu me irritei demais com o final. 😡
Então estaremos tirando uma estrelinha sim por causa do final pq estou inconformada. 🙄

[Jacob · Rating 5 out of 5]

19th Century Brazilian Maury. Que escândalo!

[Carla Botteon Catai · Rating 3 out of 5]

esperava mais, Machadão

[Rafaela Spessotto · Rating 3 out of 5]

*3,5 ⭐️
#fofoca

[Arthur Andraus · Rating 5 out of 5]

Toda vez que leio Machado é a mesma coisa. Parece que consigo escutar a voz dele me contando a história. É o único autor que me faz ouvir sua voz quando leio, como uma música.

[Marcos Junior · Rating 3 out of 5]

Em seus primeiros livros, Machado abordou o mesmo tema em quatro diferentes obras, o da acensão social. A Mão e a Luva, Helena, Iaiá Garcia e Casa Velha retratam mulheres que por obra do destino passam a conviver em um extrato social a que não pertencem. O escritor tentava exorcizar seus demônios como conta Lucia Miguel Pereira em sua indispensável biografia do autor. Machado teria abandonado sua boa madrasta, Maria Inês, ao casar-se com Carolina e ingressar na burguesia carioca. A partir de sua própria experiência, teria explorado os problemas da súbita mudança de classe social através das quatro personagens femininas nos livros citados.

Em Casa Velha, a história é contada por um padre, que teria começado a frequentar a vida de uma família de classe alta para escrever um livro sobre o primeiro reinado. O patriarca, ex-deputado, deixara uma viúva e um filho, Félix. Junto à família, vivia Lalau, A moça era orfã de dois agregados da família e vivia com uma tia. A história do romance é o amor entre Félix e Lalau, mal visto pela matriarca, Dona Antônia, que apesar de ter grande estima pela menina não a queria casada com seu filho.

Para afastá-los, ela inventa que ambos seriam irmãos, fruto de um relacionamento do ex-deputado. Era mentira, mas que geraria consequências terríveis como planos supostamente perfeitos costumam gerar. O narrador revela-se um grande intrometido, pensando saber mais do que realmente sabia, virando instrumento nas mãos de D Antônia. Na verdade, fica insinuado que ele próprio estaria interessado em casá-la com Félix para livrar-se da tentação que começava a consumi-lo. Veja o que o padre narra após uma conversa entre ele e Lalau:

Quis retê-la, mas a palavra não alcançou nada, e eu não podia pegar-lhe nas mãos. Deixei-a ir, e voltei às minhas notas. Elas é que não voltaram a mim, por mais que tentasse buscá-las e transcrevê-las.

Casa Velha mostra os problemas de uma moça de boa índole para entrar em uma família curiosamente também de boa índole. Não há vilões na história, nem mesmo D Antônia, que recebe seu castigo pela mentira que plantou. No fim, é Lalau que revela o orgulho próprio e decide a questão, permitindo que todos toquem a frente suas vidas, inclusive o padre impertinente.

[Margarida · Rating 4 out of 5]

Machado de Assis conta-nos a história de uma família, pela voz de um padre que visita a casa com o intuito de estudar os livros e documentos de arquivo do ex-ministro já falecido, que era o patriarca da família. Descobre, em convivência com a família, um segredo pecaminoso... ou assim ele o julga. Com o pretexto de separar Lalau e Félix, por serem de classes sociais diferentes (apesar de ter praticamente criado Lalau como filha), Dª Antónia, a mãe de Félix e viúva do ex-ministro, inventa que Lalau era também filha do seu defunto marido e, por esse motivo, não se podem casar. Já se adivinha o drama romântico quando se descobre esse terrível segredo, o sofrimento dos namorados e do próprio padre, amigo de ambos e que por os ver apaixonados os queria ver juntos. Ao mexer nos documentos privados da família encontra uma carta do ex-ministro para uma amante, em que fala de um "anjinho" (um bebé falecido) e vai falar com a tia de Lalau (cunhada da mãe dela), que lhe conta a verdade. O ex-ministro teve um caso com a mãe de Lalau, mas foi depois de Lalau já ter nascido, embora fosse ainda pequena. E houve uma outra criança que faleceu bem pequena. Está tudo explicado, o padre vai falar com Dª Antónia e esta confessa que inventou tudo, não sabendo que havia ali uma meia-verdade (o caso do marido com a mãe de Lalau), apenas para separar os jovens, por serem de classes sociais diferentes. Passado algum tempo, Dª Antónia acaba por aceitar a relação de Félix e Lalau, o padre vai falar com os namorados, mas Lalau, ao descobrir a verdade sobre a mãe, que ela venerava quase como Santa, fica envergonhada com o caso que ela teve com o pai de Félix e não quer casar-se com ele. Aceita casar com o filho do cocheiro e Félix acaba por casar com uma neta de uma baronesa.
Cá está, um enredo que era para ser um drama romântico (incesto) e acaba por ser um... drama romântico, porque os protagonistas não casam por uma questão de orgulho e de serem de classes sociais diferentes.

[Leituras No · Rating 4 out of 5]

“Casa Velha” de Machado de Assis conta-nos a história de um padre que quer escrever um livro sobre a história do Primeiro Reinado e para isso recorre à biblioteca da Casa Velha para realizar a pesquisa. Durante a sua investigação vai-se tornado íntimo da família da casa, nomeadamente de D. Antônia e do seu filho, Félix. Assim, percebe que Félix sente uma atração por Lalau, um anjo endiabrado que pertence a uma família com menos posses. Com o tempo esta paixão vai ser abalada pelo passado e pela sociedade…

Nunca tinha lido nenhuma obra de Machado de Assis apesar de já ter ouvido falar muito deste autor, nomeadamente em novelas brasileiras. Gostei desta história de época que faz lembrar um pouco as obras de Eça de Queiroz, Camilo Castelo Branco ou Almeida Garrett. Possui descrições de hábitos ou costumes da época, o que a torna, na minha opinião, deliciosa. Além disso, a forma como o livro termina é perspicaz e ao mesmo tempo crua e imprevisível, tornado-se na cereja no topo do bolo.

Mais opiniões em: https://leiturasnoparaiso.wordpress.com/

[Augusto Bernardi · Rating 2 out of 5]

This book was not terrible but it was sadly extremely boring to the point I didn't enjoy or like any of it. The two other stories I've read by Machado de Assis had great plot twists or dark endings but I thought that this one was rather anti climactic the whole way through. This is one of the most famous Assis novels and it was lost in obscurity for years before being found again but I really don't see the whole fuss at all. I struggle even finding something to say about this book for it was so bland and utterly boring. Gonna take some time before I get the excitement to read another Assis book.

[Al · Rating 3 out of 5]

Retomando estilo literário do período anterior da carreira, Machado de Assis trabalha sutilmente a trama, inserindo de forma imperceptível elementos de preponderância na construção do enredo, como, por exemplo, as personalidades em espelho das personagens.
O romance demonstra uma habilidade e uma facilidade de criação tão grandes como raramente se vê, tão patentes, em um autor.