holy shit this surprised me! very interesting look at things, gives you a lot to think about. I'll never forget the sorcerers ('because he wished to see too far ahead/he sees behind and walks a backward track" - how true is that?!" or the similarities between the frozen traitors and those in the vestibule of the indifferent, or the way the apparent ridiculousness of how dante designed his hell and who he put where actually gives you so much to think about and imo makes the book more interesting and worthwhile. Anyway, dante's the goat, give this a read
A six volume, facing-pages, Italian - English translation of the entire Divina Commedia di Dante published by Indiana University Press. Musa ignores any attempt to mimic the terza rima in the English translation. The result is a clarifying english syntax, and the language becomes an echo of the common Italian Dante employed.
But the really wonderful element of this work is Musa's often witty and always complete apparatus. Dante's work itself is a strange and wonderful window to the renaissance mind, caught between classical mythology, christian-catholic belief, and the renaissance understanding of the physical, sociological and political universes. Musa's apparatus revealed the nature of the Divina Commedia to me in a way that now nurtures my own work.
I needed to study Dante again. But Musa made my study so pleasurable and so approachable, I found myself reading it on the plane. Bravo, Maestro!
I found the book very interesting and insightful. I read the Penguin edition, and I am so thankful for the notes. They helped to explain much of what I didn't know concerning Dante's references to various people who lived during that time.