Kinez na biciklu

by Ariel Magnus, Silvana Roglić (translator)

S magičnim je realizmom gotovo – na redu je magični kapitalizam. Kinez na biciklu nevjerojatno je humorističan roman koji čitatelja vodi kroz čudnovati svijet kineske četvrti u Buenos Airesu. Cijeli grad traži misterioznog piromana Šibicu, koji nakon svojih zlodjela, barem tako kažu, obično bježi biciklom. Li se savršeno uklapa u stereotip – i stoga je uhićen. No na suđenju otima i uzima kao taoca računalnog stručnjaka Ramira, odvodi ga u kinesku četvrt te se između njih postupno razvija prijateljstvo.

Mladi argentinski pisac Ariel Magnus potanko opisuje rađanje stockholmskog sindroma, pa Ramiro sve više otkriva čari kineskoga svijeta, gdje je sve naopačke: njegov ga otimač nagovara da s njim sudjeluje u krađi, njegova ljubavnica samo želi spavati na otvorenome, a sam Ramiro upravo Kineze počinje smatrati svojom obitelji, dok mu njegova majka postaje potpuno strana.

I premda je Kinez na biciklu utemeljen na istinitoj priči koja je prije nekoliko godina uzdrmala argentinsku javnost, u svijetu magičnoga kapitalizma često je nemoguće razlučiti fikciju od stvarnosti.

Genres: Humor

240 pages, Paperback

First published January 1, 2007

About the author

Ariel Magnus es un novelista argentino, descendiente de inmigrantes alemanes. Nació en 1975, en Buenos Aires. Estudió becado por la fundación Friedrich Ebert Stiftung literatura española y filosofía en Alemania, país donde vivió entre los años 1999 y 2005. Además de su labor como autor, Magnus colaboró con la revistas SoHo y Gatopardo, y el suplemento Radar de Página/12. Actualmente colabora con el suplemento El Ángel de La Reforma (México) y ocasionalmente con la revista cultural La mujer de mi vida y el diario Die Tageszeitung (Taz) de Alemania.

Reviews

[atwiglikeme · Rating 3 out of 5]

Tema Stockholmskog sindroma ne bi trebala biti vesela i prpošna, no s druge strane – zašto ne (barem u fikciji!). Glavnog junaka Ramira, otima Kinez piroman zvani Šibica te ga odvlači u kinesku četvrt Buenos Airesa kako bi ga uvjerio u svoju nevinost. Ramiro, na prekretnici života, s ničime što ga veže uz „prošli život“, objeručke prihvaća svakodnevnicu u ovoj manjinskoj zajednici koja sve više jača u njegovu rodnom gradu.
Južnoamerički romani se uvijek nekako poigravaju sa fantazijom, pomalo su bez tjelesni - lirični, pa tako i ovaj roman ima svojih "trenutaka", no inače je tek lagano humoristično štivo koje nam približava pojam sudara kultura na poprilično bizaran način.

[Marina · Rating 5 out of 5]

Divertida, ocurrente, llena de curiosidad china y porteña.

[Ariel · Rating 5 out of 5]

Espectacular de principio a fin. Será releído y releído.

[Vasilena Vladimirova · Rating 2 out of 5]

Изключително хаотична книга, претрупана с излишни елементи, които нямат особено голяма тежест върху историята и дори без тях сюжетът може да си върви съвсем добре. Всъщност в даден момент неусетно основната сюжетна линия се губи и това се осъзнава към края на книгата, когато реално отново се връща историята към основната идея. Цялостното ми усещане беше, сякаш авторът е употребил някакви субстанции и е нахвърлял абсолютно всички мисли в главата си на бял лист. Направиха ми впечатление пунктуационните грешки, които са в изобилие още в първите страници. Давам й две звезди единствено заради един-два момента, които успяха да ме разсмеят и поради времето, което й отделих.

[Željko Erceg · Rating 1 out of 5]

Jedna od rijetkih knjiga kojoj sam dao dvostruku priliku. Počeo sam s čitanjem, jedva došao do 90. stranice, promislio da me je možda prethodni autor izmorio, ostavio sa strane, uzeo i pročitao neki lagani thriller pa se zatim vratio i pokušao nastaviti.

Zašto? A eto, neki su ga ozbiljni ljudi uvrštavali na popise dobrih djela, i ja sam po tko zna koji put promislio da mi se valja potruditi malo više.

E sad, ili su mi se stanjili živci, ili je došla i koja godina ili doista ne treba imati razumijevanja za te dječje igre i eksperimente s rečenicama bez pravilno postavljenih interpunkcija. Želim čitati, a ne sudjelovati u mazohističkom performansu.
Ernestu Mallu sam dozvolio takvu igru, ali Magnus sigurno nije Mallo. Ili Magnus to ne zna napraviti, ili ovo djelo doista nije vrijedno takvog probijanja.

A tema je doista mogla biti zanimljiva, pogled na kinesku zajednicu u Argentini. Bilo je tu prostora i za istočnjačke običaje i sukobe kultura i za humoreskne situacije, ... Moglo je, možda i je, ali se do toga uopće ne može doprijeti uz pokušaje traženja rečeničnih završetaka i početaka.

110 pročitanih stranica čini više od polovice romana, i sad mi se čini da sam čitao 100 stranica više nego li sam trebao. Ako netko ima jače živce možda nađe i to "nešto".

PS Kakva je 2020. bila u svijetu, nije ni čudo da mi je na kraju godine uletjelo i takvo iskustvo, no bolje i to nego virus :)

[Mladen · Rating 4 out of 5]

vrlo simpatičan knjižuljak koji na vedar i šaljiv način opisuje kinesku grupaciju koja živi u Argentini. ali vrlo dobro opisuje Kineze kako naciju, općenito. ne vidim kod autora neke velike političke ambicije da se bavi problemom manjine ili nečim sličnim. priča nam jednostavnu ali apsurdnu priču o Ramiru, domaćem čovjeku kojeg na početku priče otima Kinez Li, zvani Šibica. Li je (kako on tvrdi, nepravedno) optužen za podmetanja požara, te odvodi Ramireza u kinasku četvrt, s namjerom da mu on pomogne dokazati nevinost. Ramirezu, koji se i inače bio zasitio svog života, se počinje dopadati zatočeništvo, počinje upoznavati svoje čuvare, zatim udomitelje a na kraju i svoje prijatelje, Lita i Chena. Ovdje pronalazi i svoju ljubav, Yintai.
svidjela mi se knjiga, vedra je, pozitivna, vrckasto napisana......

[Daniela Marcheva · Rating 5 out of 5]

Още с първите няколко страници на "Един китаец на велосипед" от Ариел Магнус (изд. "ЖАР - Жанет Аргирова", 2023), без дори да усетим кога, се озоваваме в Аржентина - гореща и цветна - както по дрехите и табелите на магазините, така и по многообразната реч, която се лее по улиците и в заведенията. Следвайки сюжета, заедно с главния герой ставаме заложници в Китайския квартал на Буенос Айрес, което обаче не се оказва толкова лошо, колкото звучи, защото, както знаете, понякога сме на една случайност разстояние от истинското щастие. Не липсват стил и чувство за хумор, а цинизмите и натуралният език, използвани на моменти, допринасят за автентичното усещане, което носи книгата.

Даниела,

10.07.2023 г., гр. София

[Joao · Rating 5 out of 5]

I bought this book in beautiful Buenos Aires at El Ateneo, probably the most beautiful bookshop in the western world! The book itself is amazing I read it in castellano, after my stay in Argentina and really loved it! Very satirical and witty absolutely funny and dramatic at the same time! I want to discover more Argentinian writers and read more from Ariel, congratulations! Gracias por el Té Mate e por suya linda escritura!

[Tecilli Tapia · Rating 2 out of 5]

Me esforcé por agarrarle gusto a esta lectura, pero no se pudo.
Tiene partes muy buenas, sátira muy buena y partes completamente olvidables. Lo malo es que tiene mejor inicio que final y me quedé con cara de "¿qué diablos acabo de leer!"

[Keren Verna · Rating 4 out of 5]

Recomiendo su lectura para entender la forma en que dos grupos humanos se distancian, pero buscan puntos de encuentro. Además, me gustó el tipo de humor y la desbordante imaginación del autor que cuenta desde un niño que no podía putear en un los partidos de fútbol hasta la celebración del año nuevo chino.

http://kerenverna.blogspot.com.ar/201...

[Anđela · Rating 4 out of 5]

urnebesno

[Andres · Rating 1 out of 5]

Se supone que es un libro de humor, pero no me reí en ningún momento.
Desperdicia una oportunidad al no concentrarse en la averiguación sobre quién fue verdaderamente el pirómano. En cambio, se va por las ramas con historias supuestamente graciosas de la cultura china que terminan aburriendo.
Es una novela que no te podés creer en ningún momento, sobre todo por los agregados humorísticos irrisorios que no convencen a nadie.
Al final parece retomar la trama delictiva, pero hay que tener ganas de llegar al final.

[Maria Carol Cintra · Rating 3 out of 5]

Divertido e inusitado. Mas a narrativa não me prendeu no final, talvez a linguagem seja um pouco cansativa. Os primeiros 50% foram uma delícia e os últimos, arrastados. Talvez eu tenha perdido o interesse depois que eu saquei a estrutura do humor de Ariel Magnus. Ele passou de surpreendente para previsível. Ainda assim, acho que pode se tornar um bom roteiro de filme ;P

[Flor Fossati · Rating 4 out of 5]

Una novela muy divertida sobre el choque de culturas y un joven vacío que de a poco se va llenando. O sea, una novela de aprendizaje (tardío). La trama inicial es una excusa para mostrar, con cierta ternura, este camino de iniciación involuntario. Un descubrimiento interesante, voy a buscar más de Magnus.

[Sergiu Pop · Rating 4 out of 5]

Fun read.

[David Rojas · Rating 4 out of 5]

Divertido, se juega con todos los prejuicios para subvertirlos.

[TalieBellson · Rating 5 out of 5]

קראתיו בעברית, סיני על אפניים, אריאל מגנוס.
הספר המושלם לשנה החדשה(סינית או יהודית).
קולח, רווי הומור, עשיר במידע מעניין אודות סין וסיניות, בסאונד של כדורגל ארגנטיני וניחוחות מעורבים.
קריאה מענגת.

[Pablo Jeger · Rating 4 out of 5]

Racista como decirle coreanito al zapallo

[SofíaL · Rating 3 out of 5]

Encontré en "Un chino en bicicleta" una lectura amena, sencilla, divertida y con un buen toque de cultura china. Me sentí más cerca de esta cultura y me quedo con todo lo bueno que ha aportado.

[Rocio · Rating 5 out of 5]

Me pareció buenísimo!!! Súper divertido e interesante.

[Edgar Vergara · Rating 3 out of 5]

Buen humor. Una historia divertida para conocer la cultura china en Argentina.

[apócrifa · Rating 5 out of 5]

Hacía muchísimo que no me reía a carcajada limpia con un libro. Es una obra hecha desde la inteligencia y el cinismo, pero sin atisbo de oscuridad. Es para disfrutarla.

[Bojan Avramovic · Rating 3 out of 5]

Knjiga stvarno ima neku interesantno cudnu dinamiku, ali kraj je stvarno usrao

[kathe · Rating 1 out of 5]

Por alguna razón tuve medianas expectativas en este libro. De hecho, terminado el primer tercio, pensé que tenía potencial para convertirse en una comedia fresca. Me equivoqué. Si caso lgo, este libro fue tedioso y mortalmente aburrido. Hay mucho material incongruente e innecesario (a mi parecer) que cambia ese aire fresco en denso y tufoso. Las exageraciones sobre las culturs me parecen aceptables, considerando la comedia bordeando lo rídiculo. Otra de las desventajas de este texto es el estilo de escritura. Realmente no creo que el autor haya aportado gran cosa a los dilogos.
Al libro se le otorgó el premio La otr Orilla en el 2007. Así que algo bueno debe ser pero francamente no es un libro para mi.

[Jose · Rating 3 out of 5]

La hilarante situación creada en el primer tercio de la novela se va diluyendo paulatinamente a medida que avanzas en la lectura y el autor va explicando la chocante situación: un secuestrador chino que habla perfectamente porteño ubica a su secuestrado en un piso compartido en el barrio chino de Buenos Aires. Como se dice en el libro, lo gracioso y chocante de las situaciones exóticas e incomprensibles se va perdiendo a medida que vas entendiendo (el idioma, las costumbres... la trama) hasta que comprendes que has caído de nuevo en lo cotidiano, en la rutina, en el aburrimiento. Eso mismo es lo que ocurre con la novela, cuando comprendés (léase con acento porteño) te aburrís.

[Cenhner Scott · Rating 4 out of 5]

Un tipo es secuestrado por un chino pirómano y es retenido en pleno barrio chino de Belgrano, hasta desarrollar una especie de Síndrome de Estocolmo.
Es eso todo lo que pasa, mechado con mucho humor, narrado con un estilo particular pero no forzado. Por supuesto que el trasfondo es la inmigración, la discriminación, los prejuicios y los estereotipos. Pero el libro no cae en moralina barata de "no digan que los chinos comen perro, eso es discriminar". Al contrario: todos los personajes tienen prejuicios, todos discriminan, y está bien así. Siempre y cuando no termines en la agresión. O prendiendo fuego mueblerías al tuntún.

[Esty · Rating 1 out of 5]

Ich fürchte ich verstehe es einfach nur nicht. Es fing ganz gut, ein wenig absurd und witzig an. Anfangs nur hin und wieder kurios oder "freaky" wird es immer schlimmer und mittendrin verstehe ich kaum noch worum es geht. Ständig wird zwischen Phantasie und Realität hin und her gesprungen und da die Realität in diesem Buch noch verwirrender und abstrakter ist als die Phantasie fühlt man sich selbst, also wäre man im Opium-Delirium. Leider macht mir das Buch keinen Spaß, es ist für mich mittlerweile undurchsichter als jede Bundestagssitzung geworden. Ich fürchte, ich bin nicht schlau genug um in diesem Buch köstlich-komische Unterhaltungsliteratur zu sehen.
:(

[Julio César · Rating 4 out of 5]

Muy buena novela. No suelo leer literatura con tanto humor, pero el libro de Magnus me encantó. Tuve la suerte de conocerlo y el tipo es re copado. "Viste que el pibe es totalmente anti-futbolero", me dijo, haciendo referencia a que él es todo lo contrario, súper fanático (de hecho tiene un libro de cuentros sobre fútbol).

[Julia · Rating 4 out of 5]

Divertido

[Lorenzo Salviani · Rating 1 out of 5]

Terribile. Ogni parola spesa sarebbe uno spreco di tempo.