Tarp dviejų aušrų

by Vincas Mykolaitis-Putinas

Genres: Poetry, School

101 pages, Paperback

First published January 1, 1992

About the author

Vincas Mykolaitis known by his pen name Putinas (literally Viburnum; January 6, 1893 in Pilotiškės – June 7, 1967 in Kačerginė) was Lithuanian poet and writer. He was also a priest, but renounced his priesthood in 1935.

In 1909, Mykolaitis enrolled to the Seinai Priest Seminary, after few years he published his first poem. In 1915 he was ordained as a priest, however he questioned his mission as a priest. Later he continued studies at the Saint Petersburg Roman Catholic Theological Academy. In St. Petersburg, Mykolaitis published his first collection of poems in 1917. After St. Petersburg, Mykolaitis continued his studies at the University of Fribourg, Switzerland, and received doctoral degree in 1922.
After studies in western Europe Mykolaitis settled in Lithuania, teaching at the University of Lithuania. During his stay in France, Mykolaitis started to work on his the most famous novel – Altorių šešėly (In the Shadow of the Altars). The 3-part novel was published in 1933 and caused a scandal in Lithuania as it described a priest doubting and eventually renouncing his calling. In 1935 Mykolaitis renounced his priesthood. In 1940 he started to work at Vilnius University, there he became professor.
Mykolaitis died in 1967 and was buried in Rasos Cemetery, Vilnius. Among other notable works of Mykolaitis were novel Sukilėliai (unfinished), Tarp dviejų aušrų and others.

Reviews

[Olga · Rating 4 out of 5]

NERANDAMAI

Gesinki bokšte skaidrų žibintuvą,
Užkelk sunkius vartus, -
Tegu visiems bus tavo vaišių rūmas
Slaptingas ir didus.

Padėki auskarus, numaustyk žiedus,
Grąžink laukam gėles,
Paslėpki nuo puotos vaišingo skobnio
Taures krištolines.

Ir būki tu viena, kaip nykus gandas
Ant akmenio uolos –
Ir būki tu gryna, kaip šaltas lašas
Vidurnakčio tylos.

Tada ateisiu aš ir nusilenksiu,
Pažinęs jog tai tu,
Kuria seku painioj buities kelionėj
Ir ieškau, ir klystu.


GEDULAS

Dangus juodais sparnais atsirėmė į žemę –
Ir juodos vėliavos į saulę pasikėlė.
Gedėki, mano žeme, nesulauktos laimės
Šviesiųjų prižadų palaužtame šešėly.

Pridengsime šydais ir mes nuleistas galvas,
Pilkųjų pelenų nuo veido nenuplovę.
Palinkom ant gelmių kaip karklai žaliakasiai,
Nusvirusiais žvilgsniais apglėbę tyrą srovę.

Mes kaip nuliūdę sūnūs ant gelmių palinkom,
Kur motinos širdies mirtis nenumarino,
Tik mūs nykių dienų neišgyventas skausmas
Palaimintam kape jos vardą pavadino.

Ir gedulo tyloj tas pats meilingas balsas,
Kurs mus gimdydamas į žemę paviliojo:
Mylėki tik mane ir mano skaudų džiaugsmą –
Ir visa, ką širdis būties sapne svajojo.

Eik šen gi, mano drauge, džiaugtis ir gedėti
Šviesių širdies sapnų palaužtame šešėly:
Dangus juodais sparnais atsirėmė į žemę,
Ir juodos vėliavos į saulę pasikėlė

[Domantė · Rating 5 out of 5]

Putinas yra tiesiog kažkas kita

[Martynas Pumputis · Rating 1 out of 5]

– Mama, noriu simbolizmo.
– Turime simbolizmo namie.

Simbolizmas namie:

[Nevi Donne · Rating 5 out of 5]

I actually memorized this poem for my literature class <3
It's beautiful. I'm both saddened that people who don't know Lithuania will never experience its raw and pure wording essence but then again I'm glad this exists solely for the eyes of our people. Yet despite that, some chose to remain blind...

[Laumė · Rating 5 out of 5]

Kiek daug simbolizmo, kiek daug poeto noro būti laisvam ir kurti. Žiauriai patiko, nesitikėjau iš V.M.P šito.