What Water Left Behind

by Rutger Kopland

R.H. van den Hoofdakker was Professor of Biological Psychiatry at the University of Groningen, The Netherlands. He worked in the field of biological psychiatry, both as a scientist and a practitioner, studying the significance of sleep. He took the pseudonym of Rutger Kopland to write poetry and has published thirteen volumes to date, many of which have often been reprinted. He has also published many literary essays and one of his critical books combines his two professions. Two Crafts: On Psychiatry and Poetry. He has received awards for his single collections, such as Until It Lets Us Go, as well as for his oeuvre. This is a dual-language book with both the English translations and the Dutch originals of Kopland's award-winning poetry.

Genres: Poetry

Paperback

First published January 1, 2005

About the author

Rutger Kopland (1934-2012) was de schrijversnaam van de psychiater R.H. van den Hoofdakker. Van den Hoofdakker was hoogleraar aan de Rijksuniversiteit Groningen. Als onderzoeker en behandelaar hield hij zich persoonlijk vooral bezig met de betekenis van de slaap en de biologische klok voor het emotionele leven van zowel gezonde als psychisch gestoorde mensen. Daarbij werkte hij ook als psychotherapeut. Behalve artikelen en hoofdstukken in wetenschappelijke tijdschriften en leerboeken schreef hij ook essays over psychiatrie in de algemene maatschappelijke context. Een aantal van deze stukken werd opgenomen in De mens als speelgoed (1995) en in Twee ambachten (2003).

Als Rutger Kopland publiceerde Van den Hoofdakker veertien gedichtenbundels. Hij debuteerde in 1966 met Onder het vee, zijn meest recente bundel is Toen ik dit zag, die verscheen in het najaar van 2008. Kopland schreef daarnaast literaire essays: Het mechaniek van de ontroering (1995) en Mooi, maar dat is het woord niet (1998). Al jaren behoort Kopland tot de meest gelezen dichters in ons land. Bloemlezingen uit zijn werk verschenen in onder meer in Engeland, Finland, Frankrijk, Ierland, Israel, Italië, Noorwegen, Polen, Zuid-Afrika en de Verenigde Staten; bundels in het Duits en Italiaans zijn in voorbereiding.

In 1999 en in 2001 ontving Van den Hoofdakker / Kopland eredoctoraten van respectievelijk de Universiteit voor Humanistiek en de Rijksuniversiteit Utrecht, in beide gevallen voor de combinatie van zijn verdiensten op wetenschappelijk en literair gebied. In 1988 ontving de dichter de P.C. Hooftprijs voor zijn oeuvre en de VSB Poëzieprijs 1998 voor zijn bundel Tot het ons loslaat.

In 2006 verschenen zijn Verzamelde gedichten ter markering van zijn veertigjarig dichterschap. Ter gelegenheid van zijn vijfenzeventigste verjaardag verscheen het boekje met cd Aan het grensland. Geluiden uit het Noorden 2. In 2008 verscheen zijn recentste bundel Toen ik dit zag. Een nieuwe druk van zijn Verzamelde gedichten waarin ook deze laatste bundel opgenomen werd, verscheen in 2010.

Reviews

[Charmi · Rating 5 out of 5]

I have just opened this book, a translation, and already I am in love. Get your hands on this book! I'm not sure I can loan it out. No, not sure at all.

And an update - I finished it last night. It's not too thick, but wonderful, just wonderful. And I love the author's sense of humor, something which is completely lacking in much of the poetry I have been reading.

[Kayleigh · Rating 2 out of 5]

Schoolread

[Evan]

"poetry was happiness, the happiness of finding a few words
that wished to belong together for a moment
before death came to fetch us"