ตรารักตรึงใจ

賠錢姊妹花 #1

by 圓悅, หยวนเยวี่ย, มดแดง (Translator)

เงื่อนไขแห่งรักพันผูก ร้อยดวงใจเขากับเธออย่างไม่อาจแยกห่าง
.....

ทั่วเมืองซาเฉิงหากเอ่ยถึงสกุลเผย ทุกคนเป็นต้องพากันส่ายหน้าแล้วหลีกหนีให้ห่าง เพราะพวกเขาได้ชื่อว่าเป็นพาหะแห่งเคราะห์ร้ายนั่นเอง แม้จะถูกดูหมิ่นจากคนทั้งเมือง ทว่าพี่น้องสองสาวแห่งคอกปศุสัตว์สกุลเผยก็มิเคยโกรธเคือง ในเมื่อกระทั่งตัวเองยังเห็นพ้องว่าพวกตนนี่ช่างดวงกุดจริงๆ

ฤดูหนาวปีนี้สาหัสนัก ถึงกับทำให้ม้าพ่อพันธุ์ที่ดีที่สุดเพียงตัวเดียวของคอกตายลง ทุนทรัพย์สำหรับหาซื้อม้าใหม่รึก็ไม่มี ‘เผยจิ้ง’ ซึ่งคอยดูแลบัญชีอยากจะกลั้นใจตายนัก ทางออกเดียว ณ ตอนนี้คือออกมาหางานทำในเมือง แต่ก็ไม่มีผู้ใดอยากจะว่าจ้างนางสักคน

ขณะกำลังยืนจิตตกอยู่นั้นเอง ม้าเทียมรถลากตัวหนึ่งก็งับเอาเสื้อคลุมเก่าๆ ของนางขาดแหว่ง เผยจิ้งจึงโพล่งออกมากับคนดูแลรถม้าว่าต้องการม้าชั้นยอดสี่ตัวชดเชยกับเสื้อคลุมนั่น โดยหารู้ไม่ว่าเจ้าของที่แท้จริงของพวกมันเป็นถึงเจ้าเมืองจินอูผู้โด่งดัง และข้อเรียกร้องของนางบังอาจมากมายเพียงใด ทว่าคำพูดเมื่อเปล่งออกมาแล้วย่อมไม่อาจกลืนกลับลงคอ นอกจากคอกปศุสัตว์จะดิ้นไปไม่รอด เห็นทีชีวิตน้อยๆ ของตน... เผยจิ้งก็ยากจะรักษาเอาไว้เสียแล้ว

Genres: China

170 pages, Paperback

First published March 3, 2004

Reviews

[THEBEAM · Rating 1 out of 5]

คือมาอ่านต่อจาก ผลาญไง คะแนนเลยได้เท่านี้

อ่านไปก็แบบ เห้ย จิงดิ เอางี้เลยเหรอ ได้เหรอ ขำตัวเองอ่ะ
เรื่องเบาๆ เบามากกก เบาหวิว
แต่ไม่ชอบความไม่ชัดเจนของพระเอก ทำให้นางเอกเสียใจ แต่ก็ไม่ชอบนางเอก นิสัยดีเกินไป

[M · Rating 3 out of 5]

3.5
สนุกดีนะ หักคะแนนตรงที่มันสั้นไปไม่จุใจ คือกว่าพระ-นางจะรู้จักกันก็ปาเข้าไปครึ่งเล่ม เป็นตัวละครที่น่าสนใจเลยว่าจะไปทางไหนต่อ และรู้ว่าต้องมีปัญหาความสัมพันธ์เพราะความหลังพระเอก ก็แอบตื่นเต้น และเฝ้ารอว่าเมื่อไหร่น้าๆๆๆ

แต่ประเด็นที่น่าเสียดายของเรื่องนี้คือมีพื้นที่เหลือให้กับปมปัญหาน้อยเกินไป อย่างที่บอกคือกว่าจะเริ่มก็ปาไปครึ่งเล่มแล้ว ที่เหลืออีกครึ่งเล่มมันจะไปพอให้ยัดทุกอย่างเข้าไปได้ยังไง
แต่ถามว่าโอเคมั้ย ก็ต้องบอกว่าใช้ได้ อ่านแล้วให้ความรู้สึกบีบคั้นอยู่พอสมควรนะ โมเมนท์นางเอกน่าสงสารนี่ก็ทำเอาหัวใจบีบรัดหน่อยๆ เหมือนกัน

แต่ไม่ค่อยชอบทางลงของปมพระเอก-แฟนเก่านะ จู่ๆ พลิกไปเป็นอีกเหตุผลเรื่องการเมืองเฉยยย เลยแบบ อ้าว ที่บีบคั้นไปตะกี้นี่คือ?

[Lily 百合花 · Rating 3 out of 5]

ตรารักตรึงใจ 男兒膝上有娘子 / หยวนเยยี่ว 圓悅 เขียน มดแดง แปล
เผยจิ้ง 裴静
ทั่วป๋าเหลย 拓拔雷

[Ning · Rating 3 out of 5]

เซ็งตอนใกล้จบมาก .. ไร้เหตุผลสิ้นดี
เกือบจะดีแล้วเชียว ...
เซ็งจนอยากจะเหลือ 1 ดาวเลยนะเนี่ย