Explosão: Romance da Etnologia (Série Sexo)

Die Geschichte der Empfindlichkeit #7

by Hubert Fichte

Autoficcional, experimental e metaliterário, Explosão é um romance insólito nascido das viagens de Hubert Fichte ao Brasil. Autor de interesses diversificados, Fichte concentra-se sobretudo nas perscrutações acerca das culturas africanas e afrodiaspóricas, chegando às terras brasileiras para pesquisar, por meio de uma etnografia subjetiva, religiões sincréticas afrobrasileiras. Sendo ele mesmo homossexual, vive, observa e relata também o universo gay, ainda muito marginalizado nos anos 1970 e 1980. Jäcki e Irma, os protagonistas, constituem projeções autoficcionais do próprio Fichte e de sua companheira, a fotógrafa Leonore Mau. Viajando pelo Rio de Janeiro, Salvador, São Luís do Maranhão e outras localidades ao norte e nordeste do país, os dois descobrem, a partir do ponto de vista da vivência subjetiva, a riqueza das religiões afrobrasileiras, travam conhecimento com pais e mães de santo, mergulham na cosmologia do candomblé e da umbanda, e participam de rituais diversos. Em meio a essas investigações etnoreligiosas, Jäcki narra suas vivências e encontros sexuais com homens e suas perambulações por zonas de prostituição homossexual, em descrições vívidas e pungentes, bem como as perseguições policiais e violências de toda a sorte cometidas contra gays e travestis no Brasil da ditadura militar e da redemocratização. Entre carnavais, prostíbulos, oferendas aos orixás, índices de violência e desemprego, Jäcki encontra também nomes célebres da intelectualidade ativos no Brasil e na América do Sul de seu tempo, como Pierre Verger, Oscar Niemayer, Jorge Luis Borges e Salvador Allende, todos relatados ao longo do seu processo de narrar e autonarrar.

1472 pages, Kindle Edition

First published August 1, 1993

Reviews

[Matheus Carvalho · Rating 5 out of 5]

Romance experimental, transitando entre a autoficção e a etnografia, explorando o Brasil miserável e autoritário do fim dos anos 60 até o início dos anos 80, navegando os subterrâneos das religiões afro-brasileiras no Rio, na Bahia, na Amazônia e no Maranhão, tudo isso enquanto o protagonista passeia pelo submundo gay da época — os cinemas, as saunas, os pontos de pegação.

Produto de uma época sem muito apreço pelo politicamente correto, mas ainda assim um livro megainteressante, que trata de questões religiosas, sexuais e sociais que dificilmente vem à tona quando se fala do Brasil do fim do século XX.

A tradução de Marcelo Backes é um show à parte — muito minuciosa e pesquisada, sem medo de nota de rodapé pra que a linguagem às vezes truncada de Fichte fique mais clara. E a edição da Hedra tá linda!

Leiam!