La sequestrata di Poitiers

by André Gide, Gisèle Bartoli (Translator)

Rinchiusa per venticinque anni in una camera buia, su un letto incrostato di escrementi e residui di cibo, ridotta a un fragile mucchio di ossa, circondata da insetti e da scritte deliranti incise sul muro, Mélanie Bastian fu liberata dalla polizia il 22 maggio del 1901 in conseguenza di una denuncia anonima. Il caso giudiziario che ne nacque, le accuse che furono mosse alla madre e al fratello, rispettabili borghesi di provincia, ebbero echi clamorosi per lungo tempo. André Gide, che era sempre stato attratto dalle vicende giudiziarie, e già nel 1912 aveva voluto fare il giurato alla Corte d'Assise, riaprì nel 1930 il caso della sequestrata di Poitiers con questo libretto, insieme lucida cronaca dei fatti e tentativo di interpretazione di un mistero che, come sempre accade, il tribunale era riuscito appena a sfiorare. Il primo problema che il caso pone è, di fatto, questo: fino a che punto si può dire che Mélanie fu sequestrata, per sordide ragioni, da sua madre e da suo fratello? Fino a che punto si può affermare che fra questi tre personaggi esisteva una sorta di inaudita complicità? Con magistrale penetrazione psicologica, Gide ci guida sul bordo di questi abissi e ci fa intendere come in un tale quadro di ‘orrori borghesi' potessero convivere la smisurata crudeltà persecutoria e una segreta connivenza. Ciò aiuterebbe a capire, fra l'altro, le sorprendenti parole dette dalla «sequestrata» quando vennero per condurla all'ospedale: «Tutto quello che vorrete, ma non portatemi via dalla mia cara piccola grotta».

Genres: True Crime, Nonfiction, Crime, 20th Century, France

104 pages, Paperback

First published January 1, 1930

About the author

Diaries and novels, such as The Immoralist (1902) and Lafcadio's Adventures (1914), of noted French writer André Gide examine alienation and the drive for individuality in an often disapproving society; he won the Nobel Prize of 1947 for literature.

André Paul Guillaume Gide authored books. From beginnings in the symbolist movement, career of Gide ranged to anticolonialism between the two World Wars.

Known for his fiction as well as his autobiographical works, Gide exposes the conflict and eventual reconciliation to public view between the two sides of his personality; a straight-laced education and a narrow social moralism split apart these sides. One can see work of Gide as an investigation of freedom and empowerment in the face of moralistic and puritan constraints, and it gravitates around his continuous effort to achieve intellectual honesty. His self-exploratory texts reflect his search of full self, even to the point of owning sexual nature without betraying values at the same time. After his voyage of 1936 to the Union of Soviet Socialist Republics, the same ethos informs his political activity, as his repudiation of Communism suggests.

Chinese 安德烈·纪德

Reviews

[soulAdmitted · Rating 3 out of 5]

A quarant’anni dalla legge 180, un librino promemoria, impolverato e difficilmente gestibile. È tale soprattutto se si pensa all’intollerabile ricorso, concettuale e legale, alle mitologie della connivenza delle vittime, cosiddette labili di mente, rispetto alle atrocità repressive.
A partire dalle vittime donne che, si sa, nelle favole scritte per loro con il loro sangue e le loro lacrime - per evitare sprechi inutili -, hanno ottimi rapporti con l’orrore.
Nell’attesa - movimentata - di coscienze, prassi e leggi che chiudano anche i manicomi domestici e quelli chimici, un pensiero muto va a Franco Basaglia e a tutti e tutte coloro i/le quali, hanno contribuito e contribuiscono a smascherare e a smantellare l’istituzione della follia come anormalità pensabile. E invivibile.


Chiamiamo dunque opacità ciò che protegge il Diverso. E chiamiamo ormai trasparenza l’immaginario della Relazione, che da lungo tempo [...] ne presentiva gli imprevedibili vortici.

É. Glissant - Poetica della Relazione

[Nancy Oakes · Rating 4 out of 5]

full post here:

http://www.nonfictionrealstuff.com/20...


A few weeks back the name Blanche Monnier cropped up during an online discussion, reminding me that I had a book about her case on my foreign language shelves. Oho, I said to no one, reading this book might be a great way to pull my brain away from coronavirus stress. First of all, it's in French so it's different from my general reading fare, and then, of course, Monnier's story is so bizarre that I figured it would hold my interest for the duration. That it most certainly did.

I first came across Gide's interest in both the Monnier case and that of Marcel Redureau (also included in this volume) a while back while reading Sara Maza's excellent Violette Noziere: A Story of Murder in 1930s Paris , so I picked up this little book, but by the time it arrived I had likely already moved on to something else and so the poor thing sat gathering dust until the recent above-mentioned conversation. Starting it now, I'd only made it through the first few pages and I was glued. As someone who reads to try to a) understand what Gide calls the "unexplored regions on the map of the human soul, the terrae incognitae," and b) someone who reads historical crime to see what it says about various facets of contemporary society, I found both cases covered in La Séquestrée de Poitiers to be utterly fascinating and hugely informative, and I can certainly recommend it to others with the same mindset.

Note: To those people who had asked me if there was an English translation and to whom I said no, I didn't realize it at the time, but these two cases are part of a larger work I just bought today called Judge Not, (originally published in 1930) translated by Benjamin Ivry.

[Maika · Rating 4 out of 5]

Como si de un ensayo se tratase, su autor André Gide, nos trae la historia de la pobre Blanche Monnier, conocida como la Secuestrada de Poitiers, tras ser descubierta en la habitación de la casa familiar, durante 25 años de completo encierro.
Blanche cuando fue encontrada pesaba 25 kilos y su pelo media 1 metro de largo.
Su autor formó parte del jurado en el proceso judicial contra los captores de Blanche.

Hay una video reseña en mi perfil de Instagram, por si os apetece conocer más sobre esta terrible historia.

La edición que he leído del año 1969 se encuentra descatalogada, pero en Internet hay mucha información sobre este espeluznante caso.

[Rahaf Potrosh · Rating 3 out of 5]

كتاب يناقش، القضايا كما وردت في المحكمة بإسلوب لطيف وطرح محايد لكافة وجهات النظر

حبيسة بواتييه
" إنها مأساة مفزعة ، مأساة الأحكام المسبقة التي تطلق دون هدى ، مأساة معايير ما هو جدير بالاحترام وما هو غير جدير بذلك ."

مأساة الحكم على الأمور من وجهة نظرنا
وفقاً لمعاييرنا الشخصية و تطبيقها على من يهمنا أمرهم بحجة خوفنا الشديد عليهم والحاجة إلى حمايتهم لتكون النتيجة في أغلب الأوقات كارثية
طاعة عمياء لدرجة قاتلة ، أو شذوذ عن الطوق و كسره و الانطلاق خارجاً بلا عودة دون احتساب لأي نتائج مستقبلية
المهم هو "الفرار"

أنا قضية روديرو فهي موضوع آخر فقد أثارت تلك القضية حيرتي و خوفي
هل يمكن حقاً ان يكون الخوف سلاح فتاك و مرعب لتلك الدرجة؟؟ هل يمكن أن نعيش، لحظات من حياتنا لا تعنينا ولا تشبهنا لنرتكب فيها أفعال شاذة على الطبيعة وعلى شخصيتنا؟؟
لحظات تغير مجرى حياتنا دون عودة ودون القدرة على التصحيح؟؟؟
قضية تستحق الكثير من التفكير والتأمل و تسلط الضوء على جوانب مختلفة من تركيبة الطبيعة البشرية تستحق الدراسة

[Muhamed · Rating 3 out of 5]

أندريه جيد الحاصل علي جائزة نوبل نجح بالتاكيد في بتحويل قضيتين واقعيتين من حيث الشهود والتقارير الطبية وشهادة الشهود وكل تلك الأعمال الجافة والروتينية السائدة في القضايا والجرائم الي عمل ادبي لا يقل براعة عن العديد من الأعمال الأدبية المزدهرة
تناولت تلك الرواية قضيتين واقعيتين "حبيسة بواتية - قضية روديرو " أثارتا الجدل في وقتهما وتناولهما جيد بشكل سلس بأسلوب سرده البسيط الخالي من التعقيد متصاعدًا بالأحداث من بداية الجريدة ووجهه النظر السائدة الي الوقائع فالتقارير فاقوال الشهود فحكم المحكمة وبالطبع لم يخلو هذا العمل من التحليل النفسي لشخصية المفتعلين لتلك للجرائم الغامضة محاولًا تسليط الضوء الي الاسباب الرئيسية التي أدت الي حدوث هذه الجرائم وبالطبع نجح في ذلك

[giulisbookshop · Rating 3 out of 5]

3.75/4
ho bisogno di un lungo periodo di letargo per metabolizzare questa lettura, e di un maalox

[Simona~ pagine_e_inchiostro · Rating 4 out of 5]

Recensione a cura della pagina instagram Pagine_e_inchiostro:
Con La sequestrata di Poitiers, Gide riprende un inquietante fatto di cronaca accaduto in Francia nel 1901 e lo trasforma in un’indagine giudiziaria lucida, disturbante e profondamente umana. La vicenda è quella di Mélanie Bastian, ritrovata dalla polizia dopo venticinque anni di prigionia nella casa di famiglia, in condizioni al limite del disumano. Rinchiusa in una stanza buia, stesa su un letto incrostato di escrementi e resti di cibo, circondata da insetti e da scritte incise sul muro, ormai ridotta a un’ombra.

Gide, affascinato dai casi giudiziari e dal loro lato oscuro e ambiguo, non si limita a cercare dei colpevoli, ma si concentra sulle dinamiche psicologiche e familiari: fino a che punto Mélanie fu davvero vittima di un sequestro? E fino a che punto si può parlare, invece, di una complicità silenziosa e quasi inconfessabile tra lei, sua madre e suo fratello?

Lo stile di Gide è essenziale, freddo, quasi clinico. Con un tono giornalistico, volutamente assente e oggettivo, l’autore si astiene dal giudicare e lascia che siano i fatti a parlare, offrendo però al lettore una struttura narrativa che insinua dubbi e scava sotto la superficie. Questa scelta stilistica accentua il senso di straniamento e rende ancora più inquietante il racconto di cronaca.

In questo breve ma intensissimo testo, l’autore ci getta in un abisso in cui l’orrore non sta solo nell’atto del sequestro, ma anche nella possibilità che un legame o un’abitudine abbia potuto perpetrarlo. Il risultato è un’opera sulla giustizia e sulla moralità, che ci obbliga a riflettere su quanto possa essere sottile il confine tra protezione e oppressione, tra affetto e dominio.

[Antonio · Rating 4 out of 5]

Un orrore borghese.

Guido Morselli scrisse "Un dramma borghese", che vi consiglio assolutamente di leggere.
Lì si parla del tabù dei tabù: l'incesto.

Gide, in questo libro, parla di un altro aspetto che rientra nel dramma borghese: il pregiudizio.

Ebbene, in una strana casa dove le finestre sono sigillate e s'odono strane urla, la povera Mélanie Bastian fu liberata il 22 maggio del 1901.

Mélanie venne richiusa per venticinque anni in una camera buia, su un letto "incrostato di escrementi e residui di cibo, ridotta ad un fragile mucchio di ossa."
In tanti non si resero conto di troppe cose.
In troppi decisero di parlare quando i giochi erano fatti, la sofferenza immane compiuta. E questo a causa del pregiudizio: una famiglia borghese, rispettabile e facoltosa, non avrebbe mai potuto macchiarsi di niente del genere.

"Fare della bellezza, nulla dell'amore e della libertà, solitudine sempre. Bisogna vivere e morire in prigione per tutta la vita."
Questo scrisse Mélanie su di un muro.
Spero non li abbia mai perdonati.

Piccolo gioiellino assolutamente consigliato

"La sequestrata di Poitiers", André Gide, 1930

[Ahmed · Rating 4 out of 5]

نعم العمل قائم على تجميع الوقائع والملابسات وشهادة الشهود وتقارير الطب الشرعي وغيرها لقضية واقعية أثارت الكثير من الجدل حينها ، ويبدو دور أندريه جيد مجرد هذا التجميع بشكل متتابع ، لكن الأمر لا ينتهي عند ذلك فحسب ، فالتشويق والعرض السلس والنجاح في إثارة المشاعر الإنسانية لا يصنعه العرض القانوني المجرد فخلف ذلك أديب أراه أعاد صياغة كل ذلك بأسلوبه الأدبي البديع لتصبح أمام عمل أدبي حيوي لم تصبه آفة جفاف التقارير الرسمية

[محمد رجب · Rating 5 out of 5]

هذا كتاب مرض جدا لي .. جميل جدا .. طموح جدا .. يحاول البحث والتحليل و الغوص في عالم النفس .. يحاول الوصول للعدالة و المساواة و الحق .. كل هذا بأسلوب أندريه جيد الرائه الرائق الرقراق .. الترجمة عظيمة فعلا

[Alix · Rating 1 out of 5]

A very short book, thankfully. Washing dirty linen in public (pretty much literally) is all this book is about. A nauseating reading experience.

[Elena · Rating 3 out of 5]

Un’immonda storia vera. Si legge in un paio d’ore.

[Mohamed · Rating 4 out of 5]

لا تصدروا حكمكم قط الا بعد أن تطلعوا على جميع جوانب القضية
جوانب القضية التى تشمل شهادات الشهود وشهادات الجيران وتاريخ العائلة واحيانا اصدقاء المتهم او المجنى عليهم وجيرانهم ايضا والحالة النفسية للجانى فى وقت الجريمة
انها ليست قضايا كأى قضايا

وفى هذه الرواية يعرض علينا الكاتب الفرنسى الكبير أندريه جيد قضيتين مهولتين للغاية من القضايا التى اطلع عليها بحكم عمله كأحد أعضاء هيئة المحلفين فى وقت ما فى القضاء الفرنسى
ويحكى لنا عن ملابسات القضايا بالتفصيل وشهادات الشهود وماذكره المراسلون بالصحف المحلية وتقارير النيابة والحكم النهائى الاخير
وأحد القضايا هنا عن سيدة قضت 25 عاما من عمرها بحجرتها ولا تخرج منها ابدا لدرجة انها كانت تقضى حاجتها بالفراش ولا يتم تغيير الفراش ولا تسمح والدتها بتنظيف الحجرة حتى بحجة ان ابنتها تعانى من مرض عقلى
والاخرى عن فتى يدعى مارسيل روديرو له من العمر 15 عام وقام بقتل سبعة أفراد فى وقت واحد بليلة واحدة والمثير انه اعترف على نفسه بالجريمة فور القبض عليه

ويمكن من أكثر الحاجات اللى عجبتنى فى الرواية فى قضية روديرو هى المراعاة الشديدة لكون الفتى مراهق والحيرة فى تطبيق العقوبات عليه ومراعاة علم نفس فترة البلوغ فى معرفة حالة الفتى وقت قيامه بالجريمة
عشان اكيد ده مبيحصلش فى عالمنا المحلى او العربى اطلاقا :D

[Grazia Palmisano]

"Severo biasimo" e assoluzione a Bastian madre e figlio per la reclusione di Mélanie Bastian per ben 25 anni, un severo biasimo, ah beh, complimenti alla corte. In fondo è bastato lasciar credere che fosse pazza. Strano, dopo 25 anni in una stanza al buio, tra vermi e topi, nella stessa casa di madre e fratello, rispettati esponenti della borghesia di Poitiers, strano non ragionasse. Vicenda assurda in cui tanti sapevano e nessuno ha parlato, denunciato, per un motivo o per l'altro, che ha però sempre il proprio tornaconto come base comune. Anche questo testo, alla fine, non rende giustizia, se non per aver reso nota una vicenda terrificante e impunita. Però non riporta in maniera completa il procedimento, mancano parti di processo e, fatta eccezione per una testimonianza, lascia credere in maniera tendenziosa che la sequestrata per 25 anni fosse pazza e in più volesse stare di propria volontà in quelle condizioni. Non è tanto la mancata punizione che mi interessa, ma addirittura assolverli e cavarsela con un severo biasimo, la dice lunga sulla "giustizia" in qualsiasi epoca. Povera Mélanie, che madre mostruosamente orribile ha avuto e quanti omertosi intorno.

[Esraa Jad · Rating 4 out of 5]

مراجعة رواية
#حبيسة_بواتييه

نخطيء حين نطلق عليها رواية بالمعنى الحرفي للكلمة، فما فعله اندريه جيد انه فقط صاغ ملفات قضيتين بشكل أدبي، وعرضهم كما هم على الجمهور دون تغيير في الدوافع او الحقائق وطبعا دون تغيير العقوبة النهائية، وبالتالي هي ليست رواية لافتقادها العنصر الدرامي وعناصر الرواية.
القصتان مثيرتان للدهشة وجذابتان وخصوصا لمن هم خارج المجال الطبي وبالأخص مجال الطب النفسي
ربنا لكونك طبيب نفسي تعي ما يحدث وتشخصهم بشكل طبي، لكن هذه الوثائق تبين لك حال الطب النفسي في بدايات القرن العشرين، ونظرة المجتمع للمريض النفسي وكيف يتعامل معه، والتفسيرات المختلفة للمرض، والتي ربما رأيت بعضها ساذج لتقدم النظريات التي بين ايدينا، ولكن هذه النظريات والنظرات البدائية هى الأساس فيما توصلنا له اليوم.

الحالة الأولى هى قضية فتاة حبست في غرفتها لمدة ٢٤ عاما وفي النهاية حصل الجاني على براءة، فكيف ولماذا؟ هذا ما تعرضه التحقيقات

اما القضية الثانية فهي قضية شاب في ثورة غضبه قتل سبعة أفراد وقد كان شخصا وديعا، هنا يعرض الكاتب جزء من التحقيقات والتي تنال النظرة العلمية آنذاك ناحية الشكل الخارجي للقاتل، فقد كان للقتله في وجهة نظر المجتمع شكل خارجي معين يتنبأ بما سيصبحوا عليه يوما ما وهو الإجرام كأن يكون محدبا او افطس الأنف او به عيوب وراثية، وهي كانت نظرية متبناه لفترة طويلة من الزمن

التقييم العام : اربع نجوم ومناسب لقفلة القراءة

[Eng Fatima Hikmat · Rating 1 out of 5]

"حبيسة بواتيه وقضية روديرو" لأندريه جيد هي رواية تجمع بين الدراما والفلسفة. تعتبر هذه الرواية واحدة من أعظم أعمال أندريه جيد وأشهرها، هي ليست روائية بالمعنى الحرفي أكثر منها سرد لجريمتين مختلفتين وتحليلها تحليلاً نفسياً.

نقاط القوة:
1. الأسلوب الأدبي: يتميز أندريه جيد بأسلوبه الأدبي الفريد والمتقن. يستخدم اللغة بشكل جميل لنقل المشاعر والأفكار، مما يخلق جوًا مميزًا وعميقًا في الرواية.

2. تطور الشخصيات: يقدم الكاتب شخصيات معقدة وواقعية، يمكن للقارئ ملاحظة تطور الشخصيات على مر الزمن وتأثير الأحداث على شخصياتهم، مما يجعلها تجربة قراءة مثيرة.

3. القضايا الفلسفية: تتناول الرواية العديد من القضايا الفلسفية مثل الحرية والتعلق والهويّة، تشجع هذه القضايا القارئ على التفكير والتأمل في معاني عميقة.

نقاط الضعف:
1. التعقيد: رغم أن هذا الجانب يعتبر قوة بالنسبة لبعض القراء، إلا أن التعقيد الفلسفي والسردي في الرواية قد يكون محببًا للقراء المتقدمين أكثر من القراء الجدد.

2. البطء في بعض الأماكن: تحتاج بعض الأجزاء في الرواية إلى صبر إضافي .

بشكل عام، "حبيسة بواتيه وقضية روديرو" هي مجرد نقاش في علم النفس، تقدم مناقشات فلسفية وقصة مشوقة تثير التفكير والتأمل.

[Ola · Rating 4 out of 5]

يروي اندريه جيد بأسلوبه الادبي المميز وقائع جريمتان لايربط بينهما شيئ سوي ان دوافعهما يصعب فهمها؛ حبيسة بواتييه و قضية روديرو أما الأولى عن فتاة ظلت أربعة وعشرون عاما حبيسة غرفتها بل و حبيسة سريرها أيضاً تاكل وتشرب وتتغوط علي سريرها وتصرخ طوال الليل متوعدة؛ اذا كان ثمة ما تعلمته من هذه الواقعة فهو حتماً أن الأم المتسلطة قد تسهم في انحراف مسيرة ابناءها في الحياة وربما اعتلال نفوسهم بشكل لا يرجى منه شفاء؛ أما قضية روديرو فتحكي عن طفل بعمر الخامسة عشر يرتكب جريمة شنيعة وعندما يسأل عن دوافعه فإنه لا يجد سببا حقيقيا لما فعل؛ لكن الجملة التي ظلت حاضرة في ذهني هي شهادة والديه عن سماته الشخصية؛ إنه طفل خائف جدا بكل تأكيد حتى أنه يخشى الظلمة!!! ؛ بالفعل كثيرا ما يدفع الخوف المفرط بالمرء لعدوانية مفرطة أيضا!!

[Marion · Rating 3 out of 5]

Un livre tellement étrange. À la tête de la NRF, André Gide a créé une collection « Ne jugez pas » qui se penchait sur des crimes ou affaires particulièrement choquants.
Ce texte reprend l’affaire de la séquestrée de Poitiers et l’affaire Redureau (l’assassinat de toute une famille par un adolescent de 15 ans sans maladie mentale connue).
C’est très sec, très proche des rapports judiciaires, ou du moins c’est ainsi que le texte paraît.

Avec le recul de 120 ans (puisque l’affaire de la séquestrée date de 1901) ce qui marque c’est l’impunité totale d’une famille et la facilité avec laquelle ils ont « caché » cette femme pendant plus de 25 ans, comme si elle était leur propriété.

[Gwynplaine26th · Rating 3 out of 5]

"Una strana casa dove una certa finestra aveva gli scuri chiusi con il lucchetto, all'esterno, e che a volte lasciava passare dei gridi soffocati e lontani"..

È la storia di un sequestro familiare realmente accaduto, a cavallo del secolo, uno spaventoso dramma di pregiudizi e rispettabilità, di virtù esasperata. Una virtù basata sulla convenzione orrida, antiquata e sconnessa dal quotidiano, ma la cosa ancora più abominevole è la vigliaccheria dei testimoni che per un quarto di secolo, quando parlare poteva sembrare meno futile, hanno scelto di tacere. Lontano dalla perfezione, volumetto interessante per approfondire Gide.

[Marissa Ibarra · Rating 3 out of 5]

Una mujer secuestrada por su madre y su hermano en una habitación inmunda por 24 años. Cuando por fin parece que habrá justicia para la pobre mujer, salen con mil y un excusas y justificaciones para que los secuestradores se laven las manos.
El libro es increíblemente descriptivo, muy gráfico, y me dejó con un dolor de estómago, rabiando acerca de la situación.
⭐⭐⭐3

[Mohamed Gamal · Rating 3 out of 5]

أندريه جيد ، الحاصل علي جائزة نوبل و اول تجاربي معه
قضيتان من النوع المحير نشرها في سلسلة ضد الاحكام المسبقة الاخلاقية بالذات
عرض القضايا و الاسلوب رائعان و مميزان ، كتاب في المجمل ممتع و مشوق و بترجمة مميزة

[Haifa · Rating 3 out of 5]

3.5
قبل ان اقرأها لم اكن اعي انها واقعيه فلا احب هذا النوع من الكتب اعتقدت انها روايه جريمه وغموض

ولكن بالرغم انها من نوع الكتب التي اكره الا انها راقت لي كثيرا
حاول اندريه هنا ان يبين الجانب الانساني للقضيتين بدون التعاطف الذي نراه غالبا في هذا القالب

[Rahaf · Rating 2 out of 5]

ليست بالمادة الجيدة كليًا للقراءة، كثير من التقرير المسهب الذي لا تخفى هيئته الصحفية، وقليل مما يدعو إلى التفكير أو التأثر.

[Aya sufian · Rating 4 out of 5]

لاتطلقوا الاحكام...

[MARZIO · Rating 2 out of 5]

2 PERCHE' L'HO LETTO IN FANCESE, ED HO CAPITO POCO. PERO' SEMBRAVA CERINO, FORTUNATAMENTE HO CAPITO QUALCOSA

[Annie-Claude Boulianne · Rating 3 out of 5]

Le «true crime» ne date pas d’hier.

[Anita (anitasbooks) · Rating 3 out of 5]

3.5 ⭐️

[Laura · Rating 3 out of 5]

[3.5]

[cecilia · Rating 5 out of 5]

breve ma intenso

[Chiara · Rating 2 out of 5]

2.5 ⭐️