Lengua madre

by María Teresa Andruetto

Lengua madre recuerda que toda gran novela es, parejamente, un cruce
único de tradiciones de resistencia.
"Al reconstruir una vida secreta y extraordinaria, la protagonista de
"Lengua madre" recuerda que toda gran novela es, parejamente, un cruce
único de tradiciones de resistencia. La estatura ética y literaria de
María Teresa Andruetto deriva de su capacidad de entretejer discursos
aparentemente inconexos, y darlos al lector en un diálogo tan potente
por sus hallazgos como por ese silencio que queda flotando en el lector
después de cada línea. El silencioso milagro de la persistencia humana."
Leopoldo Brizuela

Genres: Fiction

231 pages, Paperback

First published January 1, 2007

About the author

María Teresa Andruetto nació en Córdoba en 1954. Es una de las escritoras argentinas más prestigiosas y si bien es reconocida principalmente por su obra para niños y jóvenes, también tiene una voluminosa obra publicada para adultos. Cofundó CEDILIJ, Centro de Difusión e Investigación de Literatura Infantil y Juvenil. Como parte de su obra podemos citar Sueño Americano (Caballo negro editora, 2009), Tendedero (CILC, 2009), la obra de teatro Enero (Ferreyra editor, 2005) y numerosos libros para niños y jóvenes, entre otros El anillo encantado (Sudamericana, 1993), Huellas en la arena (Sudamericana,1998), La mujer vampiro (Sudamericana, 2000), Benjamino (Sudamericana, 2003), Trenes (Alfaguara, 2007), El país de Juan (Anaya, 2003/Aique 2010), Campeón (Calibroscopio, 2009), El árbol de lilas (Comunicarte, 2006), Agua cero (Comunicarte, 2007) y El incendio (El Eclipse, 2008). Cynthia Orensztajn nació en 1973 en Buenos Aires. Estudió Diseño Gráfico en la Universidad de Buenos Aires y asistió a los talleres de Mirella Musri, Claudia Legnazzi, Edgard Ródez y realizó el taller “Construcción de un libro ilustrado” dictado por Istvansch. Realizó trabajos para numerosas editoriales como Sudamericana, Sigmar, y Edelvives.

Reviews

[Sylvia · Rating 5 out of 5]

Esta novela me reventó el alma.

Por un lado tenemos la relación entre tres generaciones de mujeres madre, hija, nieta, sus diálogos, sus negociaciones, sus conflictos, sus temores y obsesiones; por otro lado tenemos esa la forma de aproximarse a estas tres mujeres y a la historia de cada una.

María Teresa Andruetto apela al ejercicio epistolar -y documental- para contarnos quién es cada una y el por qué de cada una. Digamos pues que la novela la protagonizan dos mujeres que ya no están y una tercera que comienza a preguntarse donde estuvieron y, de pasó, donde estuvo y está ella misma.

Lengua Madre es, y parafraseo a Andruetto, una partitura. El texto no parte ni del inicio ni del final, parte del desorden, del caos que es la dictadura. Una, como lectora, se vuelve entonces la intérprete y la audiencia de una revolución orquestrada para acabar con todo y, por si fuera poco, para recordarnos que la lengua madre es una, es única, es propia.

[Isabel Calderón · Rating 5 out of 5]

Esto me mató.

[Ana · Rating 5 out of 5]

Quisiera saber mucho de literatura para identificar si estoy en lo cierto o no, pero me ha parecido que este libro no solo es bueno sino que está muy bien logrado. Lo que dice pero también lo que no dice y me ha hecho asumir, interpretar y sentir me ha gustado mucho.

[stephanie · Rating 4 out of 5]

Está novela tiene cómo punto de partida el desorden que comprende la dictadura. A través de tres generaciones de mujeres (abuela, madre e hija), reconstruyen un relato a traves de las cartas sobre lo que fue la construcción de lazos, faltas, ausencias, el amor y lo que conllevó las decisiones que tomaron.

La historia se presenta ante uno cómo algo que puede ver desde muchos ángulos y aristas, para entender más que para juzgar. Sobre todo se marca mucho lo complejo y doloroso que puede ser el vínculo materno a través de sus ausencias y nula presencia.

Me tocó mucho en muchos aspectos está novela. Sobre todo cómo Julieta, hablando desde el exilio y la ausencia de la figura de su madre, me resultó una figura muy cercana y marcada. Esa combinación de temas que fluyen entre esos dos temas centrales, tocan de forma muy profunda.

[Leandro Segado · Rating 4 out of 5]

Librazo de Andruetto. Una novela epistolar, que recuerda a Boquitas pintadas de Manuel Puig en su formato y en algo de su historia (sucede gran parte en pueblos chicos).
La historia de la novela está atravesada por el exilio interno de una militante, durante la última dictadura en Argentina, que la obliga a esconderse en un sótano en una ciudad lejana a su familia. Desde allí recibirá cartas de su madre, su padre y otras personas. Pero la historia, en realidad, es la de la hija quien lee todas estas cartas mucho tiempo después, reconstruyendo la vida de su mamá, y por ende su propia vida.
Me encantó. Recomiendo

[Maximiliano · Rating 5 out of 5]

«...todo lo que lee, casi todo, es nuevo para ella, se ha convertido en nuevo, a la luz de otros sentidos hasta ahora ocultos. Como si se tratara de una ficción o de un trabajo de investigación plagado de pequeños descubrimientos. Un modo paciente y arduo de conocer, un modo de tener a su madre en la mente, de tener la mente misma en ella, para finalmente dejarla ir».

Uffff, qué maravilla. Una historia que se construye con otras historias; cartas, vínculos perdidos que reviven a través de palabras, un retrato de la dictadura, la familia tana: la abuela madre, la madre ausente, la hija perdida. Qué nivel de escritura y qué manera de llorar, loco. Iba por la mitad del libro y solté un llanto fuertísimo, me pasó lo mismo con el final. Esta es de esas historias que les recomendaría a todo el mundo. El tono político nunca falta en lo que escribe Andruetto y acá está más presente que nunca; ella misma me pareció más presente que nunca. No podía parar de preguntarme si todo estaría basado en hechos reales; voy a buscar info. Espero verla a la Tere algún día para preguntarle al respecto porque la mujer que sale en las fotos que ilustran esta historia es igual a ella, sino es que es efectivamente ella. Qué mujer, la verdad, todo lo que leo de ella me deslumbra.

[Moniquilla Guajara · Rating 4 out of 5]

No lo voy a calificar.
Creo que esta historia es para los argentinos, para el resto no.
Hay partes que no he conectado nada.

[Violencia Violacea · Rating 5 out of 5]

Explica Ingarden desde la estética de la recepción, que una concreción literaria está atravesada intrínsecamente con los campos de significación que construye el lector en relación con el texto. De manera que la concreción pasa por concretar aquello que es indeterminado, esos detalles o fisuras que no están puestos de facto en la obra pero que sin embargo se encuentran allí. La obra de Andruetto, escrita de manera epistolar resulta rocosa en el primer acercamiento, no obstante, la cadencia de la obra, da cuenta de una coyuntura política que no podía ser mejor narrada que a través de las epístolas que guardan con recelo madres es hijas. Ema, Julia y Julieta están atravesadas por despariciones de cuerpo, corazón y existencia que marcan a cada una de manera singular. Cada una, a su manera, relata las formas en las que extrañó a la otra, en la que le reprochó por la ausencia, por el no estar y por el no poder estar. Se dice que una lengua madre es toda la lengua que origina otras lenguas. Una perfecta astucia la de Andruetto de titular su libro de esa manera.

Es por ello, que mi concreción literaria se encuentra atravesada por un sinfín de sentimientos que se agolpan en el pecho referentes al accionar político que debemos tener en una sociedad. Aquí, allá, ahí, dónde sea, cada uno deberá desandar sus pasos y recordar a los caídos por el camino para no olvidarlos y para no olvidarse de cada asunto que le atravesó las entrañas y le enguato la cara con una mezcla de lágrimas, babas y mocos que se despliegan entre la ausencia y el dolor. Al final, las buenas intenciones no logran compensar la indeferencia.

[Aye Rossi · Rating 5 out of 5]

No puedo poner en palabras todo lo que siento después de haber terminado este libro. Simplemente es tan maravilloso como demoledor.

[Nicolas Giovanna · Rating 5 out of 5]

Las mujeres que deciden nuestras vidas 💜

[Paloma Sivak · Rating 5 out of 5]

“Desde hace dos años,cuando su madre le confesó por teléfono que los estudios habían dado mal,viene pensando contra quién va a organizar su vida cuando ella no esté “

Tal vez esa frase de la novela es el punto de partida en la búsqueda para reconstruir a una madre recién muerta, que deja varias cartas y pide (insistentemente)sean leídas por su hija que vive en el exterior.

La hija vuelve,una vez recién fallecida su madre, y se encuentra con la caja que de algún modo la contiene.
Son cartas de lo que fue su exilio en la Patagonia, primero por la dictadura militar argentina de 1976, y después por elegir no volver a vivir en su pueblo natal, Aldao,Córdoba.
Son cartas sobre todo con su madre, es decir la abuela de la narradora, pero también con otros familiares.
Son esas cartas las que ahora hacen entender a quien las lee un poco más la figura de esa madre que decidió irse y dejarla con sus abuelos. Aquella que no quiso(¿no pudo?)buscar a su hija una vez vuelta la democracia y "sacársela" a sus propios padres, quienes se hicieron cargo de la bebé cuando nació en ese sótano patagónico, a la que fueron a buscar y criaron durante los años que duró en encierro materno.

El padre de la narradora también es un exiliado de la dictadura y también es para ella una figura fantasmal, con la que solo cruzó algunas cartas y del que vió algunas fotos.

Lo interesante es que todo este recorrido epistolar de algún modo lleva a comprender que “su madre, su padre, fueron personas para las cuales el sentido de la vida no era una cuestión individual”, por primera vez puede entender ese abandono sufrido de otra manera, contrapone el escepticismo de los 90 de su juventud a ese motor por la justicia social que tuvieron quienes vivieron la “tragedia de la dictadura”.
En cierto punto responde su pregunta inicial, “contra quien va a organizar su vida cuando ella no esté.” Pero ahora, “piensa la vida no solo para sí, ha comenzado a pensar la vida para si y para otros.¿Por qué no?La vida por otros."

La novela piensa y cuestiona lo individual y lo colectivo,¿hasta que punto se puede separar?
Esa revisión del pasado resignifica no solo el vínculo familiar sino cuestiona el propio lugar en el mundo de la protagonista.

“¿Has visto qué cosa difícil ser hija?Para mi,fuera de ser madre, es lo más difícil “

[Daniela Trujillo · Rating 4 out of 5]

Quedé devastada honestamente. Toda la reconstrucción es increíble y el vacío que dejan las cartas no leídas –las de Julia– dejan a imaginación su situación y su dolor. Las pocas notas de ella son tristisimas. He pensado mucho en ese tema de las infancias de los militantes, en cómo crecen aquellx que son hijes de gente que vivió y murió por la política, pese a todo, incluso pese a sus hijxs. Amo cómo se entreteje la relación de las tres mujeres y sus sentimientos. Me encantó pero ese "yo siempre quise ser tu madre" me dejó partida en pedacitos.

[Rocío · Rating 4 out of 5]

Tan bello.

[Lilamedusa · Rating 4 out of 5]

Está pesado el libro. Pensaba ponerle tres o dos estrellas, porque estuvo bueno y me gustó. No me encantó ni fascinó, pero es cosa de tiempos. Si hubiera leído este libro cuando lo compré, hace casi cinco años en la FIL, mientras todavía estaba en proceso de reconciliación con mi madre, hubiera llorado a mares.

Com están las cosas, me gustó.

Lengua madre cuenta la historia de Julia mientras su hija, Julieta, lee las cartas que su madre le ha dejado a modo de explicación. La joven e idealista Julia era militante antes de la revolución argentina, y para no ser desaparecida, desapareció, viviendo por años en un sótano de la patagonia, donde amablemente los Guerrero la acogieron y escondieron de la dictadura. Ahí, a oscuras, para no despertar sospechas, dio a luz a Julieta, y con un camionero cuyo nombre sus padres deciden no saber, le manda su nena a los padres para que la críen lejos de las tinieblas.

La historia va de cómo nunca más, entre la presión económica y parental, pudo recuperarla. Julieta conoce, reconoce y se conoce a través de las cartas, y un puente se tiende entre tres generaciones de mujeres.

Conmovedorsísima la cosa. Quedan muchos hilos sueltos, la relación con el padre, con la tía, su tesis doctoral de Doris Lessing, el amorío extramarital que lleva con su ex-novio Diego. Pero supongo que así es la vida y se siente muy orgánico el cierre.

Las cuatro estrellas porque este, como otros libros, hace trampa y el final te deja melancólico.

[Sophia Villanueva · Rating 3 out of 5]

La idea de esta novela me llamó mucho la atención, sobre todo por la parte de conocer a tu madre a través de la correspondencia que recibió, algo que personalmente me gustaría tener la posibilidad de hacer.
Pero en esta novela, la protagonista no solo tiene la posibilidad de conocer a su madre, también conoce a su abuela y también tiene la posibilidad de reconocer cómo la dictadura en la que vivieron en Argentina marcó a su familia, cómo esa parte de la historia de su país marcó su nacimiento, la forma en la que creció y sus carencias de amor por la falta de la presencia física de sus padres.

[Sofia · Rating 4 out of 5]

Nostálgica, llena de silencios y palabras ajenas. Julieta comienza a conocer a su madre casi por primera vez por las cartas que le deja, reconstruyéndola con palabras de otros.

Si la disfruté, en especial las reflexiones de Julieta sobre cómo las cartas la estafan afectando, cómo ahora ya no temía volver al pasado.

Igual, si no estás dispuesto a llenar vacíos, a saltar las faltas de información que la misma estructura de la novela tiene, no creo que puedas llegar a apreciarla del todo. Como la memoria de Julieta, el libro está quebrado, y es nuestro trabajo también volver a armarlo con los pedazos sueltos que nos van dando.

[Namir Hadid · Rating 5 out of 5]

A través de una caja con cartas, la hija hilvana retazos de la historia de la madre -que es también su propia historia-, con cartas escritas en su mayoría por la abuela. Un texto maravilloso que parte del desorden porque la lectura de cartas parece aleatoria, donde los lectores somos espectadores del camino que hace la protagonista para reconstruir su identidad, su memoria y también la memoria colectiva.

[Antonella · Rating 5 out of 5]

Esta novela entro a mi top 10 de libros favoritos.
La escritura de Andruetto no falla.
A través de cartas, conocemos a la madre de nuestra protagonista. Una historia muy honda para los Argentinos, pero que maneja un lenguaje común: ¿quienes son nuestros padres? ¿quienes ocupan ese rol?
Realmente preciosa.

[Florencia Cigliutti · Rating 5 out of 5]

Impresionante. Un libro para adentrarse en la vida de una familia construida por la época de dictadura militar. Textos desgarradores y tristes, pero con una forma de escribir bastante poética. Uno de los mejores libros que leí en 2024.

[Jorge Andrés Mojica Ardila · Rating 5 out of 5]

Lo que somos es el resultado del amor que nos hace retoñar. Amor que, en ocasiones, es silencioso; cuidadoso por lo poco. Una narración orgánica y profunda de ese amor desagradecido que acontece en las madres con ocasión de los hijos y que se sienta tan personal.

[Federica R · Rating 4 out of 5]

Interesante exploración de memoria familiar. Tiene partes conmovedoras. Me resultó un poco forzado el razonamiento final de la protagonista, el paso de "no se nada de mi madre" al "ahora comprendo a mi madre". Siento que faltó algo en el medio

[Emilia Luchetti · Rating 5 out of 5]

me encanta la narrativa con esos toques epistolares que embellecen la historia.

[Ignacio Muñiz · Rating 5 out of 5]

Absolutamente conmovedor.

[Camila · Rating 4 out of 5]

Una novela epistolar, sobre una relación madre hija, con la dictadura como un mar que no cesa. Una hija que debe entender, luego de la muerte de quién la parió, por qué hizo lo que hizo.

[Priscila · Rating 5 out of 5]

Maravilloso

[Ignaaaa · Rating 4 out of 5]

Entendi la mitad

[Valentina · Rating 4 out of 5]

Escritura hermosísima, formato original (mexclando cartas con textos adjuntos con fotos y más), historia conmovedora.

[Jazmín · Rating 3 out of 5]

Me gustó pero no conecté para nada con la lectura. Quizás no fue el momento o no era para mí. Me gustaría leer algo más de la autora.

[Eva Marabotto]

Más que una novela epistolar, una novela sobre la maternidad y sobre la construcción de la identidad.

[Lucia Dambolena · Rating 3 out of 5]

Me resulta muy cursi Andruetto. No es que considere que su literatura esté mal, pero siento que no sabe escribir sin usar metáforas trilladas cada dos párrafos. Todo es un giro del lenguaje, una oración unimembre que después de un tiempo termina siendo agotador.
La novela es linda , la historia también, pero mientras leía tenía la sensación de que le sobraban hojas.
También me parece que eso se debe a que, por momentos, es una novela pensada para afuera, entonces se explica de manera explícita muchas veces lo mismo. Por ejemplo, la cuestión de los desaparecidos. Con que se diga en dos carta al inicio alcanza, pero el tema aparece en todas prácticamente. Además de que es innecesario, me parece que la reiteración termina atentando contra la verosimilitud de la novela porque en un contexto de censura, de cartas que son interceptadas, de una mujer escondida del régimen totalitario, ¿por qué mencionar tantas veces el miedo de la madre a que encuentren a la hija; los desaparecidos del pueblo; la denuncia al régimen; etc?