Robert Matthews is a visiting lecturer in science at Aston University, in Birmingham, England. He has published pioneering research in fields ranging from code-breaking to predicting coincidences, and won the internationally renowned Ig Nobel Prize in Physics for his studies of Murphy’s Law, including the reason why toast so often lands butter-side down. An award-winning science writer, he has contributed to many newspapers and magazines world-wide, and is currently science consultant for Focus magazine, a flagship BBC publication.
Robert Matthews gave a brief overview of 25 Big Ideas in a wonderful way in his book. This book is a source of knowing a lot of topics in little time without going into depth. A good book to read by the way.
English review below the Greek one... 25 Μεγάλες Ιδέες : Η επιστήμη που αλλάζει τον κόσμο μας ISBN: 9789605365950 Εκδόσεις Ενάλιος Ιούλιος 2020
Το βιβλίο αυτό πρέπει να ήταν αρκετά ενδιαφέρον όταν πρωτοεκδόθηκε και διατηρεί ένα κάποιο ενδιαφέρον και τώρα, σαν μία αναδρομή σε διάφορες επιστημονικές ανακαλύψεις και θεωρίες, που κυμαίνονται από την Ιατρική μέχρι τα Μαθηματικά και από την Γενετική μέχρι την Αστροφυσική. Κάποια κεφάλαια, μοιάζουν κάπως επαναλαμβανόμενα, μάλλον γιατί ο συγγραφέας ήθελε να διαβάζονται αυτοτελώς ή είναι αναδημοσιεύσεις του από άρθρα σε επιστημονικά περιοδικά. Έχει ενδιαφέρον να διαβάζεις ότι αν ανακαλυφτεί το μποζόνιο του Higgs θα επέλθει επιστημονική επανάσταση όταν ξέρεις ότι έχει πλέον ανακαλύφθεί, ή να διαβάζεις για τις δυνατότητες των κβαντικών υπολογιστών κτλ. Σε γενικές γραμμές όμως δεν βρίσκω τον λόγο να το επιλέξει κάποιος όταν η επιστήμη προχωράει με ταχύτατους ρυθμούς .
Και εδώ πλέον έρχεται μεγάλο παράπονο για τις Εκδόσεις Ενάλιος. Σπάνια ο Εκδοτικός Οίκος/μια έκδοση παίζει τόσο μεγάλο ρόλο στην απόλαυση ενός βιβλίου ή όχι και σπάνια αναφέρομαι σε αυτό. Εδώ όμως έχουμε θεματάκια. Πρώτον και κύριον η ίδια η απόφαση να εκδοθεί το βιβλίο. Είναι μετάφραση μίας συλλογής άρθρων/εισαγωγής σε σπουδαίες "πρόσφατες" επιστημονικές ανακαλύψεις που εκδόθηκε αρχικά το 2005! Με ποια λογική ο εκδοτικός οίκος αποφάσισε να μεταφράσει και να εκδώσει αυτό το βιβλίο το 2020; Συνειδητοποίησα τις χρονολογίες αφού το είχα πλέον αγοράσει και φάνηκε η ηλικία του διαβάζοντας τα πρώτα κεφάλαια.
Δεύτερο πολύ μεγάλο πρόβλημα είναι η μεγάλη προχειρότητα και στη μετάφραση και στην επιμέλεια. Υπήρχαν απαράδεκτα τυπογραφικά, συντακτικά και ορθρογραφικά λάθη. Τα Γενετικά Τροποποιημένα Τρόφιμα γίνονται Γεωλογικά, Ο Έντουιν Χαμπλ γίνεται Η Αμερικανός Αστρονόμος Έντουιν Χαμπλ, ολόκληρες λέξεις λείπουν και πάει λέγοντας. Είναι ακόμα πιο ειρωνική αυτή η προχειρότητα με βάση το αντικείμενο του βιβλίου, καθώς έχω δει να υπάρχουν τέτοια προβλήματα σε άλλα βιβλία των Εκδόσεων Ενάλιος, αλλά πουθενά σε τόσο μεγάλο βαθμό και τέτοια συχνότητα! Ακόμα, να πω ότι καταλαβαίνω την δυσκολία του εγχειρήματος ενός μέσου μεταφραστή να αποδώσει επιστημονικούς όρους κτλ, ωστόσο υπάρχει περίεργη επιλογή λέξεων που μπορεί να υπάρχουν στο λεξικό, αλλά ποιός στο καλό χρησιμοποιεί άδραγμα ή συμπερασμό ή τόσες άλλες "ιδιόρρυθμες" λέξεις; Ολόκληρες προτάσεις ακούγονται ξερές και αφύσικες και συχνά είναι λάθος και συντακτικά. Επίσης έχω πολύ μεγάλη αμφιβολία για το κατά πόσο δεν διαβάζα άλλα αντ' άλλων νοηματικά. Στη σελίδα 83-84 ας πούμε το κείμενο αναφέρεται στον Σαίξπηρ. Υπάρχει η πρόταση " [Το νευρωνικό δίκτυο] Επίσης, έριξε φως στο μυστήριο της μεταμόρφωσης του Μπαρντ (Bard), που από ηθοποιός που έκανε μικροδουλειές εξελίχθηκε σε μεγαλοφυή δραματουργό." Ποιος στο καλό είναι αυτός ο Μπαρντ που ξεπετάγεται στο άσχετο μέσα στην παράγραφο; Ο Σαίξπηρ, να ποιός! Είναι παρανόηση από τη μετάφραση. Ο Αγγλόφωνος κόσμος αναφέρει συχνά τον Σαίξπηρ σαν Bard, Βάρδο με το Β κεφαλαίο, αλλά η μεταφράστρια δεν το έπιασε. Αν σε κάτι σχετικά απλό γίνεται τέτοια παρανόηση, δεν θέλω να ξέρω τι έχει γίνει σε θέματα πιο εξειδικευμένης υφής. Αφού το κείμενο εκδόθηκε το 2020, δεν θα έπρεπε έστω να ανατρέξουν σε κάποιες ιντερνετικές πηγές, να ζητήσουν κάποια εξειδικευμένη βοήθεια εθελοντική αν δεν θέλουν να προσλάβουν επιστημονικό σύμβουλο για το βιβλίο; Έχω την εντύπωση ότι ειδικά στα κεφάλαια που καταπιάνονται με θέματα Αστροφυσικής και Κοσμολογίας, δεν αποδώθηκε καλά το πνεύμα του κειμένου και κάποιες επιστημονικές έννοιες.
Απογοητεύτηκα!
To be fair, this book should have been very interesting when it was first written. But it is outdated now, while I'm not sure that your average reader can really get some of the ideas/information provided, especially on the chapters dealing with physics, astrophysics or mathematics. The last chapters while interesting, tend to be very repetitive, because the author wanted them to stand alone and/or are independent articles first published on science magazines back on the early 2000s.
In hindsight it's kind of fun reading about analogies about how many CDs or bytes so and so element or file would get to be stored or how revolutionary would be the discovery of Higgs' boson. But I don't see the point of buying and reading a book about the most"recent" impressive developments in science, originally published 20 years ago... I started this book without realizing its age.
A very well-written book which attempts to explain the abstruse ideas in a very interesting manner . But it requires the reader to have at least a high-school level knowledge of science and mathematics to fully appreciate and enjoy it. More details about this book @ http://bookwormsrecos.blogspot.in/201...
This book is an amazing tool for know it alls and trend watchers in science. I personally think he was spot on identifying the ideas that are now major players in science, modern philosophy and anthropology and how they are all interweaving. I highly recommend it for quick intros to subject you want to be obsessed about in the future (if you are an know-it-all)
Short essays covering topics from Small World Theory to Bayes Theorem to The Theory of Everything. Very well written, with timelines and glossaries for each Big Idea