Het nieuwe water

by Roy Jacobsen

De Noorse bestsellerauteur Roy Jacobsen weet als geen ander de intieme wereld van de buitenstaander te beschrijven. Die persoon in het dorp die zich net een beetje anders gedraagt dan de rest. In 'Het nieuwe water' laat hij de lezer kennis maken met de zonderling Jon. Hij woont in het noorden van Noorwegen op een piepklein en praktisch onverstoord eiland. Ook al is zijn wereld zo klein, iedere verandering om hem heen voelt als een aanslag op zijn leven. Hoe moet dat met de nieuwe waterleiding die ze van plan zijn om aan te leggen? En waar is zijn jeugdvriendin Linda ineens gebleven? Betreed de chaotische wereld van Jon en oordeel zelf... -

Genres: Scandinavian Literature

212 pages, Kindle Edition

First published January 1, 1987

About the author

Roy Jacobsen was a Norwegian novelist and short-story writer. Born in Oslo, he made his publishing début in 1982 with the short-story collection Fangeliv (Prison Life). He was winner of the prestigious Norwegian Critics Prize for Literature.

Reviews

[Karin Baele · Rating 4 out of 5]

Wat begint als een beschrijving van het leven van een jongeman met mentale strubbelingen op een eiland in het hoge Noorden draait uit op een whodunit .
Helaas ben ik zo iemand die bij dergelijke mysterie-verhalen eigenlijk bij de hand dient genomen te worden en bij cruciale détails een 'opgelet' of 'goed onthouden' dient ingefluisterd te krijgen.
Ik heb dus wel één en ander gemist, ik las immers alleen, maar wat is dit goed geschreven en meesterlijk opgebouwd!
Met zeer veel plezier gelezen, ook al vrees ik het plot niet helemaal te snappen.
Met dank aan Bart die dit boek uit een 1-euro-bak wist te vissen voor me. Dit 'Het nieuwe water' is een vroegere roman van de schrijver van 'De onzichtbaren' en 'De witte zee'.

[Adam · Rating 5 out of 5]

Jon is a social outsider, a troubled young man who lives with his sister, a teacher, on a remote Norwegian island whose inhabitants are gradually abandoning it and moving to the city. Jon is one of the few stalwarts who loves island life and wants to grow old there. As an effort to make life in the town marginally more attractive, the town council contracts to have an expensive new water pipeline run down from a reservoir high in the hills. But while a pair of divers is laying pipe across a lake on the island, Jon sees--or thinks he sees--the two men uncover and then re-sink a corpse. Jon, though, is an almost half-feral creature living by impulse and instinct, unable to formulate any coherent plan for dealing with his suspicions.

On one hand, Roy Jacobsen’s book is deeply indebted to Hamsun’s masterly Pan and reminiscent of Kazuo Ishiguro’s debut novel, A Pale View of Hills. On the other hand, Jacobsen accomplishes a progression of storytelling that I don’t remember ever having seen executed quite this way. He grounds the book right from the start in character and an authentic literary sensibility and then very gradually, especially in the last fifty pages, raises the submerged plotline into full view. And the basics of Jacobsen’s plot, it must be said, were not original even in 1987 when the book was first published. However, it is hard to believe that such a story has ever been handled with a better sense of craft and cheat-free suspense (I read the last three quarters of the book in a single evening). Undoubtedly, The New Water will be best appreciated by readers who have an almost equal appreciation for literary novels and for mysteries.

[Agnes · Rating 4 out of 5]

Fascinating but frightening and bewildering. I read it in one go.

[Sigried · Rating 4 out of 5]

Het nieuwe water van Roy Jacobsen is een sfeervolle roman die de natuur en de mentale toestand van de personages op een spannende manier verenigd. Een eiland, een vreemd hoofdpersonage en aanhoudende regen – voeg daar een prachtige vertelstijl aan toe en je krijgt een verslavend boek waar je tegelijk maar moeilijk vat op krijgt.

Het verhaal speelt zich af op een eiland in het noorden van Noorwegen. Jon woont er samen met zijn zus Elisabeth in het huis dat hun grootvader gebouwd heeft. Zij geeft les op het eiland en overweegt te verhuizen naar het vasteland. Jon is daar niet over te spreken. Hij is bang voor veranderingen en vindt mensen in het algemeen ook maar vermoeiend. Hoewel het niet duidelijk is hoe hij zijn dagen precies vult, is hij best tevreden met hoe het altijd geweest is: “Het was een leven zonder aardbevingen, gewoon een leven, een lange, dunne draad in een verwassen borduurwerk van sleur en verveling, zoals hij het graag wilde hebben en zoals het altijd was geweest.”

Zijn kabbelende leven wordt verstoord door de werken voor de nieuwe waterleiding die op het eiland aangelegd wordt. Wanneer hij in contact komt met de duikers die de waterleiding bouwen, is dat de katalysator die verleden, heden en toekomst samenbalt. Jon gebruikt hen om de verdwijning van zijn jeugdvriendin onder de aandacht te brengen. Hoewel hij tegen vernieuwing is, lijkt hij die door zijn handelingen ook net te willen uitlokken. Dat het moeilijk is om precies de vinger te leggen op wat hem zo problematisch maakt, zorgt voor een goede spanningsboog omdat al zijn handelingen steeds vreemder gaan lijken.

Hoewel alle personages goed worden uitgewerkt, is Jon de motor van het verhaal. Voor de lezer is hij een merkwaardig figuur, maar de eilandbewoners zijn zo aan hem gewoon dat hij gemakkelijk in de omgeving opgaat en iedereen ongestoord kan gadeslaan. Het geeft hem een soort van macht die verontrustend is omdat zijn bedoelingen niet helder zijn.

Het nieuwe water is een duister verhaal met een onvoorspelbare en onbetrouwbare verteller – die ik even intrigerend als irritant vond. Maar ik vond het bovenal een erg goed geschreven roman en een interessante kennismaking met het werk van Roy Jacobsen. Ik wil zeker meer van hem lezen.

[Ragnar Haugen · Rating 4 out of 5]

Spennende bok, like mye en kjærlighetshistorie som en psykologisk krim. En noe komplisert handling som krever tilstedeværelse og konsentrasjon. Boken utspiller seg i et lite bygdesamfunn i nord, hvor den lettere utviklingshemmede «bygdetullingen» Jon prøver å få finne ut av et drap begått på hans barndomsvenninne, et drap han senere blir mistenkt for.

[John Benson · Rating 4 out of 5]

This was Norwegian author Roy Jacobsen's first novel and it tells of a young and confused man, Jon, who lives on an unnamed northern Norwegian island with his sister, Elisabeth. He had been in love with a woman named Lisa, who has now disappeared. The book is somewhat of a mystery as it works through finding out why Lisa disappeared, but it is also about Jon's deep love for his island that is quickly becoming depopulated and he knows he may soon have to leave and he rebels against it. While the book is written well, it is also somewhat confusing and mysterious, including the ending.

[Elena · Rating 2 out of 5]

Книга абсолютно не моя, однако автору как всегда великолепно удался норвежский колорит.
***
Not my type of book. However, I should give credits to author - his description of Norway as good as always.

[John Marius Gjersvold · Rating 5 out of 5]

Mesterlig!

[Lana · Rating 3 out of 5]

Not bad, but sinister.

[Henneke Wateringen · Rating 3 out of 5]

Het was zeker niet zijn beste boek. Kan ook aan de voorlezer gelegen hebben.

[Stein Roar]

Mesterlig roman fra Roy Jacobsen. Jacobsen tar for seg et lite nordnorsk øysamfunn sett gjennom øynene på den enfoldige Jon. Jon bor sammen med søsteren Elisabeth, og i likhet med de fleste andre så planlegger de å flytte til mer sentrale strøk, det til tross for at kommunen holder på å legge ny vannledning på øya. Jon vil ikke flytte. Samtidig så begynner det å bli klart at det har skjedd en forbrytelse på øya. Væreierdatter Lisa er forsvunnet. Utrolig godt skrevet av Roy Jacobsen!

[Jack Heath]

Synopsis: Jon, who lives in rural Norway, is a troubled man. When a new water pipe is being laid, he sees a body discovered and then re-buried.