أحمد شاملو: الأعمال الشعرية الكاملة #2

by أحمد شاملو, مريم العطار (Translator), أدونيس (Introduction)

"أحمد شاملو" شاعرًا، ومترجمًا، وصحفيًا، ومُعجميًّا، وكاتبَ سيناريو، وناشطًا سياسيًا وباحثًا في شُؤون الأدب. بالإضافةِ إلى كونهِ أحدَ أمناء رابطة كُتَّاب إيران.

وبعد تأثير الشاعر نيما يوشيج الذي يعُد رائد الشعر الحديث الفارسي عليه قام بتحديثٍ في الشِّعر الفارسي النيمائي/ المعاصرِ، مبتكرًا ما يُعْرَفُ بالشِّعر الأبيضِ "سپید" أو "الشعر الشاملوئي" والذي يعدُّ حاليًا من أهم أشكال الشعر الفارسي المعاصر، المعروف بتقليده الشعر الفرنسي الأبيض أو ما صار يُسمَّى اليوم بقصيدة النـثر. وهكذا تخلَّى "شاملو" عن كل نوعٍ من الأوزان الكلاسيكية المعروفة وأصبحَ رائدًا لهذا الأسلوب الجديد.

"شاملو"، الثَّوري المعـارض، اليساريُّ الديمقراطي، والأديبُ الخالد، أهدى قصائده للمناضلين اليساريين الذين سُجنوا أو ماتوا في المعتقلات. واستمرَّ ، بالإضافة إلى الشَّعر، عبرَ أنشطة صحفية وبحثية، بترجمة مؤلفات معروفة إلى اللُّغة الفارسية، وتقديمِ ترجماتِهِ بتسجيلاتٍ صَوتية، ترجمة وأداء ”الأغنية الشرقية" وقصائد أخرى لـ ” لوركا” أثار ت إعجابَ الكثيرينَ. كما قدَّمَ بصوتهِ أناشيدَ شعريةً هادفةً للأطفال باللَّهجةِ العامية الدَّارجةِ مما تركَ لهُ في عالم الأطفال بصمةً سحريةً كانوا يتغنون بها، ويصنعون منها، ومعها ذاكرةً.


مريم العطّار

524 pages, Paperback

Published February 1, 2023