Jag vet inte varför, men det första ord som kommer för mig när jag minns mötet med Olga är punkt. En svart punkt. Hon kom in i det stora vardagsrummet, sade ingenting, stod vid sidan om som om vi andra var en mening och hon var punkten i slutet av den.
Så började vänskapen mellan den 19-åriga Olga och författaren. Den varade i över trettio år. Den överlevde kärlekar och förälskelser, skilsmässor och passioner, långa resor och hårt arbete.
Man kan inte vara vän med någon som man inte tycker om, medan det går alldeles utmärkt att vara förälskad i någon som man tycker är ett svin. På det sättet är vänskapen mer krävande än kärleken.
Si el egocentrismo y lo histriónico quedaran para tomar un café, no habría duda del lugar elegido: la mesa estaría puesta en casa de Theodor Kallifatides. Así es como se me ha presentado esta historia, desde el primer momento.
Kallifatides nos explica la vida y la muerte de Olga, amiga del autor y enferma de cáncer. Él, cargado de las mejores intenciones narrativas, decide contárnoslo, pero sin contárnoslo del todo. La enfermedad y la muerte de Olga transcurren a una velocidad de trámite, como si la trama no fuera más que un telón de fondo, una excusa perfecta, para lo que realmente importa aquí: el narrador.
De ella apenas sabremos nada que no sirva para fortalecer el monólogo interior del propio autor. Olga no es un personaje, es un pretexto. Es que la pobre está por estar, como por hacer bulto. No es ni tan siquiera una vida dentro de la trama, sino una excusa literaria para seguir hablándonos del yo de manera constante, de un mero espectador que observa cómo otros mueren mientras él se pone a reflexionar en voz alta de manera desproporcionada y desmedida. Y así es como hay que leer la novela. Aceptando que ni la muerte de los demás le va a robar a Kallifatides la oportunidad de protagonizarla.
En definitiva, y sin extenderme demasiado, creo que es un libro más para hacer crecer una enorme colección de libros, de esos que están ahí y decoran una estantería y que, tal vez, solamente vuelves a coger para quitarles el polvo. Yo no es un libro que regalaría, y tampoco creo que tenga demasiado jugo que sacar. ¿Tiene buenas intenciones? De eso no hay ninguna duda. Incluso la narrativa del autor me parece notable, pero la historia en sí no logra conmover ni atrapar ni nada que se le parezca. Es corto y, al mismo tiempo, pesado. Como una cuesta empinada que parece no tener fin. ¿Cuándo llegamos? ¿Falta mucho para acabar? Estoy cansado.
Gracias, Kallifatides, por el intento, pero para mí se ha quedado exactamente en eso: un ejercicio de introspección personal más que una historia que merezca ser recordada.
Novela corta donde el autor hace un homenaje a Olga, una amiga íntima del propio autor durante mas de tres décadas. En esta obra el autor recuerda a Olga tras recibir la noticia de su enfermedad incurable. Olga y el nunca fueron amantes, tuvieron un vinculo que se convirtió en una amistad duradera, y aquí el autor reconstruye su historia reflexionando sobre el sentido de la vida, el miedo a la muerte, el abandono de la lengua materna… Es la primera vez que leo al autor y aunque la novela es cortita, me ha gustado mucho la forma de escribir, muy poetica y muy cercana. Una novela breve que es capaz de emocionar en sus pocas páginas, además de hacerte pensar. Perfecto para lectores que les gusten las novelas cortas, introspectivas y con fuerte componente humano y filosófico.
Fueron mis libreras las que me dieron a conocer a Theodor Kallifatides hace unos años. Pusieron “Timanda” en mis manos con la convicción de que me iba encantar. Desde entonces leo cada libro que publica la editorial del autor como si fuera uno de esos encuentros especiales, que ocurren en contadas ocasiones pero cuyas sensaciones se quedan para siempre.
“Una mujer a quien amar” lo escribe como forma de homenaje an Olga, una amiga muy querida a quien describe como una persona apasionada, que “leía mucho y pasaba frío”. Es un libro breve pero inmenso, cada línea es una puerta a una idea nueva. Cada punto obliga al lector a pararse, tomar aire y pensar.
Lo bonito de Kallifatides es que en cada uno de sus libros reflexiona sobre la vida, la familia, y en este en particular más sobre la muerte. Es un regalo leerle.
“Cabe otra posibilidad: morir saciado de la vida. Así que empecé a hacerme esa pregunta: «¿Te ha saciado la vida?». No, no estaba saciado, no estoy saciado. Me basta con el aroma del café por la mañana para anhelar más vida.”
Me gustan los libros reflexivos, esos en los que se nota que el autor ya le ha dado muchas vueltas a un tema y lo expone con una serie de conclusiones propias, con las que el lector puede o no, identificarse. Kallifatides enfrenta en este pequeño libro grandes temas sobre los que todavía la humanidad no se ha puesto de acuerdo. El más simple, la amistad entre sexos opuestos a lo largo de una vida. el más complejo, la muerte mirada de frente. La vejez, la paternidad, la familia, la inmigración, el ser y no ser de ninguna parte. La identidad y el lenguaje. La sociedad individualista frente a la social o lo que se ve en apariencia. Kallifatides tenía una amiga que se llamaba Olga. La quería y mucho. No cuajó posiblemente la relación que el hubiera querido tener, pero la mantuvo en su vida. Olga fue ese amor que todos necesitamos en la vida. La persona con la que debatir los grandes temas, con la que reírte, la que te vuelve más humano, la que te da lecciones de fortaleza desde el silencio, la que te pone al borde del abismo cuando se muere sin avisar. Es un griego con epigenética sueca, el familiar sueco de la tribu griega de los Kallifatides. Solo sienten eso quien ha sido de todas partes y de ninguna.
La muerte de Olga no fue inminente, pero la sociedad huimos del tema. El que se enfrenta a ella, no habla por miedo a que venga, el que acompaña no habla porque no sabe que decir. Y si no enfrentas a la muerte mientras estás vivo, es posible que luego llames a quien ya no está, que grites y llores en el vacío.
Me ha gustado infinitamente este libro. Me habría gustado más... más profundidad de temas, mas detalles, más páginas. Iré a por más de este hombre. Aun no estando de acuerdo con toda su filosofía he disfrutado plenamente del libro.
This book lured me to buy it thanks to various factors. It has a lovely cover, with the black and white photograph of an enigmatic and beautiful young woman who looks mistrustful and sad. I had read his Timandra, which I had enjoyed, and I purchased it during a book fair in which, inevitably, being surrounded by so many books awakens feelings of elation. The book was first published in Sweden in 2003, and was translated into Spanish in 2025.
The read for me was comparable to Gospodinov’s El jardinero y la muerte Both are elegies dedicated to the loss of a dear one. Gospodinov writes about his father, while Kallifatides about his friend Olga and both write about the time when their loved person was still alive and after they have died. Book accounts therefore present the despairing feeling that death is arriving.
Olga is, like Kallifatides, a Greek person who lives in Sweden. This is a major element in their friendship which has lasted over decades. They have shared and given each other support over their respective vicissitudes and never became romantically involved. Olga had announced to her friends that the doctors had found something, that this something was lung cancer in an advanced state, and that she wanted to live more.
Kallifatides writes in a very limpid prose, as far as I can tell from the translation into Spanish and the calm tone combines well with his musings making this a very flowing read. Thinking of Olga makes him think of many other things. The trouble is that his musings focus most of the time on himself, and he comes across as a very egotistical person, without even making this interesting. He is just there, on the foreground, with no signs of undergoing any conflict with himself. Olga remains on a second plane. And this egocentrism eventually irritates disturbing the read of the otherwise serene writing.
Interesting to me were his observations about his dual nationality and nature, Greek and Swede. This split functions both on an intellectual (his Swedish-ness) and emotional level (his Greek-ness) and is felt both in the language, no matter how well he writes and speaks Swedish there will always be an accent while his Greek has become also somewhat stale, and in his consciousness, for he is always an immigrant or an emigrant.
At least this feeling of being divided he shared with Olga.
Como otros lectores de esta novela, me siento estafada porque siento que la promesa de la sinopsis no se cumple. Esta novela supuestamente habla de una mujer, Olga, y de la amistad que la une al escritor. Uno espera leer sobre la amistad o los vínculos que pueden establecerse entre dos personas, entre un hombre y una mujer, y sin embargo son poco más de 100 páginas del autor realizando reflexiones al aire sobre su propia vida, sobre su experiencia migrante y sobre sus pensamientos hacia la muerte. Aun así, ninguno de estos temas queda claramente expuesto. En definitiva, no recomiendo esta lectura.
es bellísimo, como todo lo que él escribe no cuenta mucho de ella, pero que importa de pronto pareciera que se acaban las anécdotas, pero no hay frases que amoooooooooo como esta: qué soberbia la nuestra al ponerle pensamientos al otro o qué de abusos cometemos al intentar comprender a otro ser humano su final es bello también
Premisa: Kallifatides nos muestra lo que la amistad con Olga ha supuesto para él. Una mujer con la que ha compartido conversaciones, experiencias y reflexiones a lo largo de media vida y que le conecta con innumerables partes de sí mismo. Su indomable y vertiginosa enfermedad le lleva a plasmarlo por escrito, ese ámbito en el que se siente como pez en el agua.
Opinión: Tenía muchas ganas de descubrir a Kallifatides, y al ver que este libro tenía tintes autobiográficos y abordaba una de las amistades más significativas en la vida del autor, supe que tendría que ser mi puerta de entrada a su obra. Y es que creo que se puede conocer mucho acerca de una persona observando la forma en que se comporta con sus amistades más íntimas, aquellas que despiertan facetas suyas que ni siquiera reconocen.
El autor nos conduce a través de su pensamiento como si estuviese haciéndonos un viaje guiado por sus recuerdos, las formas de procesarlos y las conexiones que pueden desatar: con sus circunstancias, aficiones, recuerdos, impresiones y formas de hacer y escribir. Un compendio que podría ser un pequeño resumen de su ideario, pero que poco me ha acercado a la figura que supuestamente enraíza el sentimiento que engendró la narración.
Y no se puede decir que Olga no aparezca, porque lo hace en numerosos momentos, pero siempre acompañando, dando respuesta, interpelando. Una compañía en apariencia paralela, acogedora y constante; una garantía de estabilidad y seguridad a lo largo del tiempo. Pero parco reflejo del carácter tremendamente poderoso, brillante y atrayente que el autor nos dice que tiene.
Esta paradoja es lo que más me ha hecho reflexionar a lo largo de la lectura, intentando hallar el reflejo de lo que debería ser mientras encontraba divagaciones y anécdotas centradas en experiencias propias, totalmente independientes de lo que presume de contar. Como si fuese una de esas conversaciones que se tienen con personas que se gustan tanto a sí mismas que la inevitabilidad acontece y todo acaba derivando en lo único y verdaderamente importante: ellas.
Escribe innegablemente bien y, en determinados momentos, ha conseguido emocionarme -también he de confesar que tengo el corazón blandito-, pero no puedo evitar haberme quedado con una sensación agridulce, como de espejismo aterrizado. Eso sí, me ha hecho reflexionar sobre todas las palabras que tendría yo que decir sobre los grandes amigos que me acompañan, y tengo la certeza de que me faltarían recursos literarios. Solo con eso, el balance ha sido positivo.
Kallifatides escribe muy bien, me ha gustado leer el libro, y algunas reflexiones a las que llega. Sin embargo, "emosido engañado". En principio el libro iba a tratar sobre Olga, una amiga suya que también migró a Suecia, pero para mí Olga se convierte en la excusa para hablar exclusivamente de él. Olvidándose, además, de los cuidados a su amiga en los últimos días de esta.
Ojalá le hubiera dado voz a Olga en primera persona mediante cartas o algún recurso similar, porque el filtro que hace el autor en ocasiones es de señor "cuñao".
Tras la intensidad y la hondura de Otra vida por vivir, Una mujer a quien amar me ha resultado claramente menor. La relación con la mujer que da título al libro apenas se desarrolla y queda perdida entre anécdotas personales que no logran construir un verdadero núcleo emocional. Falta profundidad y falta esa honestidad introspectiva que caracteriza lo mejor de Kallifatides. En conjunto, una lectura floja dentro de su obra.
“Hay personas cuya esencia es una caricia prolongada”. Este libro, se puede definir con esta frase del autor, como una caricia prolongada. Una lectura que te acompaña y te sostiene.
Tot Kallifatides és magnific. En destaco, sobretot, la capacitat de retratar la societat, de parlar dels grecs des de dins i des de fora. Crec que és un llibre que anticipa el llegat que ens deixarà, on la mort i la memòria, com sempre, fan de rerefons. A més, té un estil perfecte, conscient en tot moment —potser per intuició— de la mesura del text. Poques vegades m’agraden tots els llibres d’un mateix autor. Com comenta el protagonista, aconsegueix el propòsit ambiciós de fer-me feliç amb la lectura.
sa veritat és que l'estava xalant prou i hi ha moments divertits, emotius, reflexions bones… com sempre en Kallifatides. però quan vas ja per la meitat fas un clic i recordes que estàs llegint un llibre que en teoria va de n'Olga, una amiga de l'autor, quan en realitat la treu constantment com una excusa per parlar d'ell mateix. simplement està bé, però és el pitjor que he llegit de l'autor de moment
“Ante la muerte no somos nada originales. Por otro lado, la muerte tampoco es muy original. A veces puede llegar por sorpresa, pero sabemos que llega.”
Compré el libro porque la librera me lo recomendó. Estaba viviendo un amor y quería leer algo parecido; pero no, esto es un homenaje a una amiga. Una amiga que muere. No es ficción, o así lo parece. Al autor, con una agudeza al observar, a pesar del dolor –me imagino– que da ver a un amigo o amiga irse tan repentinamente, le da por escribir sobre la vida de esta persona que aparenta –y no lo dudo– ser mágica.
Suelo leer libros sobre la muerte porque es un tema que, siento, todos deberíamos, gracias al estigma social, leer, tratar, desempolvar. Eso es: sacarlo del polvo. La vida, siempre, será fuego. Y pues la muerte es lo que queda en la terredad para quien permanece en este plano confuso y, ambiguamente, certero.
me ha gustado mucho de una manera muy distinta que el asedio de troya pero me ha gustado nonetheless y he sentido a kallifatides muy cercano y muy templado, casi como un amigo contándome una historia, pero un amigo muy reflexivo. me quedo con ganas de más kallifatides.
Un libro profundo y precioso. El protagonista es el escritor Kallifatides. La mujer a quien amar queda en muy segundo plano. Pero todo cuanto él cuenta de su propia vida es deslumbrante. Es filósofo y poeta. Griego y sueco.
Kallifatides se despide en esta novela de su amiga Olga, un asidero de amistad que le acompañó desde la juventud. Aprovecha la ocasión para reflexionar asimismo sobre la muerte, sobre la vida y sobre el amor, con su estilo diáfano y desprovisto de artificios habitual.
se suponía que el libro en sí era sobre la amistad entre olga y el autor... pero en realidad olga y su enfermedad están en un 10% del libro más o menos :/
«Quería que me diera tiempo a vivir y temía no conseguirlo»
Terminé de leer este libro (mi primer Kallifatides! pese a haber recomendado a tantos amigos Amor y morriña) hace unas semanas, cuando estaba en mi última parada de tren antes de llegar a Halle. Erfurt es quizás uno de los lugares que con más cariño recuerdo gracias a él: cerré el libro, sentada al lado de un río detrás de la iglesia, rodeada de alemanes muy simpáticos que, como yo, también leían, descansaban y tomaban café, y me sentí muy llena y muy vacía al mismo tiempo. Terrible decir adiós a mi compañero de esa primera parte del viaje. Releo ahora todas mis notas y lo que subrayé, y las anécdotas y reflexiones de Kallifatides me redirigen el corazón a las películas de Angelopolous a las que también estoy volviendo estos días.
Dentro de otras cosas, me interesa muchísimo la reflexión de Kallifatides sobre la lengua, la distancia y el sentido de la vida. «Abandonar la propia lengua es como abandonar el alma. Por otro lado eso era precisamente lo que yo quería; ver si tenía alma o si solo tenía el atavío griego del que quería liberarla. Quería ver si tenía algo que decir». He pensado mucho sobre esto, y sobre el ejercicio de alejarse de algo que puede llegar a ser tan vinculante (como la lengua), para terminar acercándonos luego más a ese mismo objeto (o a uno mismo), de una manera más íntima, más honesta. Como si desde la distancia, algo en nosotros volviese a enamorarse de su razón de ser en nosotros o a comprender el por qué de su peso en nuestro orden de las cosas particular, su importancia para el corazón en todo lo que toca. Si algo nos deja claro Kallifatides es que, pese a luchar contra ello durante cuarenta años, el lenguaje no es solo forma; o, al menos, la lengua materna, el griego en su caso, no lo es en absoluto, pues despierta partes escondidas dentro de nosotros. Huimos de la lengua como quien busca huir de una ciudad, salirse de uno mismo para encontrar su voz. (Muy Horacio Quiroga yendo a vivir a la selva). Pero una persona escucha cinco palabras en griego en un funeral, y bastan para que el corazón recuerde y entienda. «Mi corazón era viejo desde el principio [...] Uno no puede irse de su vida».
En fin, muchas más cosas por decir y que diría probablemente mejor y con más calma, pero es sin duda un libro que me ha conmovido mucho y de manera muy inesperada muchas veces, así como lo divertido que puede llegar a ser un griego nacido en 1938! Con muchas ganas de leerle más :) gracias Jan por este libro tan bonito. Y pensaré mucho en lo que dice sobre que «el sentido de la vida no hace falta para vivir», que a veces me cuesta tenerlo en cuenta y corro y me estreso. Es bueno pensar que Kallifatides me daría una buena colleja.
«Una mujer a quien amar» de Theodor Kallifatides: Un ejercicio de egocentrismo frío y superficial
Theodor Kallifatides es, sin duda, un maestro del aforismo y de la frase memorable. Sin embargo, en este libro, esa capacidad para esculpir el lenguaje no logra salvar una obra que se siente fundamentalmente fría, distante y, por momentos, éticamente cuestionable.
Lo que se anuncia o se espera como un homenaje y un duelo por la muerte de su amiga Olga termina convirtiéndose en algo muy distinto: un mero pretexto. Es profundamente decepcionante descubrir que Kallifatides utiliza el fallecimiento de su amiga únicamente como un trampolín para hablar de sí mismo. El dolor ajeno y la pérdida se diluyen rápidamente para dar paso a una autoficción narcisista donde el autor es el único sol alrededor del cual giran las reflexiones. Es la mirada de un egocéntrico que, incluso ante la muerte, no puede evitar mirarse al espejo.
A pesar de que el libro regala destellos de lucidez —frases bien construidas que quedarían perfectas subrayadas en un cuaderno—, el tono general de la obra es de una alarmante frialdad. Da la impresión de que Kallifatides ha asumido por completo la proverbial identidad sueca, adoptando un distanciamiento emocional que hiela el relato. La narrativa carece de sangre, de desgarro y de esa honestidad vulnerable que requiere el duelo.
El mayor pecado de esta novela es su alarmante falta de profundidad. El autor pasa de puntillas por los temas más humanos, prefiriendo la comodidad de la superficie y el regusto de su propia voz antes que la valentía de escarbar en la herida. Al final, el libro pasa por las manos del lector sin pena ni gloria: un texto estéticamente correcto, pero incapaz de conmover.
Es el primer libro que leo suyo y no será el último. Su manera de escribir es sublime, es un abrazo que te hace sentir bien y en el que me he sentido reflejada en muchos pasajes pensando ‘qué bien explica esto que yo también siento’. Leedlo, en serio.
Amb una veu senzilla però una llengua rica i contundet, Kallifatides parla de l'amistat, l'amor, la pàtria (la perduda i la trobada), la família i la identitat a partir de la mort de l'Olga, una gran amiga i una dona a qui estimar.