3000 thế giới thơm

by Nhật Chiêu

Genres: Poetry

444 pages, Hardcover

First published January 1, 2007

About the author

Tên thật là Phan Nhật Chiêu. Là nhà văn, nhà nghiên cứu văn học. Hiện là giảng viên bộ môn Văn học nước ngoài, trường Đại học Khoa học xã hội và Nhân văn Thành phố Hồ Chí Minh.

Reviews

[Van Nguyen]

Bìa sách tái bản trang nhã hơn hẳn với một bức tranh theo cổ phong đã cuốn hút mình trước. Sau đó, nội dung sách là tuyển thơ và bình thơ cổ điển Nhật Bản làm cho mình mừng rỡ cực kỳ. Sách chia làm hai phần: Con đường thi ca và Ba nghìn thế giới thơm. Phần 1 giới thiệu về sự phát triển của thơ ca Nhật, các thể thơ, cách chơi chữ. Phần 2 tập trung vào thơ thiền và có so sánh với các thi hào khác trên thế giới về thiền. Nhật Chiêu cũng rất ưu đãi các nhà thơ nữ Nhật Bản. Cách bình thơ của ông chau chuốt, lối dùng từ rất cẩn thận, trang nhã nên nội dung của tập bình thơ này có một vẻ bi diễm hiếm thấy. Một điều hiển nhiên là thơ Nhật do Nhật Chiêu dịch hay tuyệt, tuy nhiên nhiều chỗ ông dịch trăm (hyaku) thành nghìn. Có lẽ đó là chủ ý riêng của tác giả cuốn sách.
Nếu có thể vote đến nửa sao trên goodreads thì mình vote 4.5*.

[Hạt Tiêu]

4/5
Quyển sách dài hơn 400 trang là một tập hợp thơ (phiên âm và dịch thơ), lời bình và những công trình nghiên cứu của thầy Nhật Chiêu về thơ ca Nhật Bản từ khởi nguyên cho đến tận đầu thế kỷ 19. Nửa đầu quyển sách đưa người đọc trở về quá khứ, điểm qua từng tập thơ, thể thơ, các nhà thơ theo trình tự thời gian. Phần này thơ dịch rất hay và

Nửa sau quyển sách là những bài phân tích các hình tượng trong thơ ca Nhật Bản (đa số là những biểu tượng thiền tính), đồng thời quán chiếu với các tác phẩm của các nhà thơ lớn ở Việt Nam như Nguyễn Trải, Nguyễn Du, Hồ Xuân Hương, Tú Xương, Tản Đà và các nhà thơ, nhà hiền triết trên thế giới như Shakespeare, Tagore, Emily Dickinson, Krishnamurti.

[Đào Kiên]

Cày xong quyển này có hứng thú đọc Vạn Diệp Tập và Truyện Kiều liền

[Thuy Linh]

Phần 1 "Con đường thi ca" dễ đọc và gần gũi, đặc biệt là bản dịch các bài waka rất hay. Phần 2 "Ba nghìn thế giới thơm" hơi khó đọc hơn, vì cách bình thơ và so sánh của tác giả rất bay bổng, uyển chuyển, mạch suy nghĩ đi nhanh khiến đôi khi người đọc phải đọc rất chậm mới cảm được. Phần này chắc lúc nào rảnh rỗi mình sẽ đọc lại.

Hơi tiếc là phần tiếng Nhật chỉ có chuyển ngữ romanji, phải chi có bản gốc tiếng Nhật (với hiragana và kanji) thì người đọc nào biết tiếng Nhật sẽ cảm thụ được sâu hơn ý tứ tác phẩm. (Mình vừa đọc thơ vừa đoán kanji hơi mệt và mất thời gian). Nhưng phải công nhận các bản dịch thơ của tác giả rất hay.

[Trong Veo]

3,75/5
Sau khi hoàn thành kì thi thptqg, mình có đôi phần tiếc vì từ giờ sẽ không được tiếp xúc với văn thường xuyên nữa. Nhưng đồng thời mình cũng vui vì không phải đọc 1 cách thực dụng, giờ đọc vì mình muốn cảm nhận con chữ thôi. Những cuốn sách phê bình văn học như Ba nghìn thế giới thơm là một cách gắn kết mình với văn chương(dù mỏng manh)
Đọc chương giới thiệu mình đã rất thích và mong chờ, nhưng càng về sau mình lại cảm thấy hơi thất vọng.
Ba nghìn thế giới thơm cho ta một góc nhìn tổng quan về thơ ca Nhật Bản. Phần 1 giới thiệu về các thể thơ,truyền thuyết thơ ca và một số nhà thơ tiêu biểu theo thời đại. Phần 2 là các bài thơ theo chủ đề: có thể là con vật như ếch,ốc,chim...., có thể là cây cối,cảnh vật,thiên nhiên.........
Cuốn này chỉ dày thôi chứ không khó đọc,khá dễ đọc so với các tiểu luận phê bình khác. Tác giả không bình dẫn nhiều mà chủ yếu trích thơ,nên về số lượng bài thơ thì trong đây có khá nhiều. Đây là điểm yếu cũng có thể là điểm mạnh của cuốn sách. Việc ít phân tích để người đọc được tự do cảm nhận và diễn giải bài thơ. Tuy nhiên với thơ tiếng nước ngoài thì khá khó để nhìn thấy hết giá trị nghệ thuật,mình nghĩ nên có phân tích về nghệ thuật sâu hơn thì sẽ tốt hơn. Nhiều chỗ cảm giác tác giả đang diễn xuôi lại bài thơ, khá chán khi đọc.
Phần 2 mặc dù nhiều chủ đề nhưng cũng chỉ xoay quanh đạo Phật và thiên nhiên, cũng gây nhàm chán với mình.
Điểm nổi bật của cuốn này có lẽ là phần dịch thơ,mình thấy Nhật Chiêu dịch rất hay. Một số bài thơ mình ấn tượng(trích thơ thôi vì quên tác giả(😊
“ Vốc nước đã rơi
Qua kẽ tay tôi
Trở về con suối
Tôi chưa hết khát
Đã xa em rồi”

“ Em nằm như rong biển
Bên ta cứ rập rờn
....
Núi đồi ơi,cúi xuống
Cho ta nhìn người thương”

“ Hãy đến,anh ơi,lần nữa
Kẻo em chết ngày mai”

“ Hoa triêu nhan ơi
Giữa ngày cổng khóa
Chỉ mình em thôi”

“ tên trộm đi rồi
Bỏ quên nơi cửa sổ
Một vầng trăng soi”

[Long Trịnh]

Mình khá thích thơ haiku của Basho và Issa nên quyết định tìm cuốn này để đọc nhưng hơi thất vọng xíu. Cuốn sách như một cuốn từ điển cái gì cũng có nhưng lại chẳng có gì.

Thầy Nhật Chiêu chia bố cục và đưa cho bạn đọc cách tiếp nhận lịch sử cũng như tổng quan về thơ ca Nhật Bản vô cùng chi tiết và có tâm nhưng cái mình quan tâm hơn cả là phần bình thơ. Vì thơ ca Nhật Bản không riêng gì haiku mà cả những thể loại khác đều hàm súc và khó hiểu nên ngay từ đầu khi tiếp cận cuốn sách, mình chú trọng về cắt nghĩa câu chữ hơn là cắt nghĩa hệ thống thi pháp. Do đó, khi cứ đặt ra một bình diện rồi đưa tác giả vào các hệ thống bình diện ấy để bóc tách thì không hợp với mình lắm. Và cũng mất đi tính đặc trưng thơ ca đơn thuần nữa.

Nói chung, ai muốn nhìn nhận thơ Nhật Bản một cách tổng quan và ít chuyên sâu thì cuốn này oke, còn muốn đi sâu hơn thì đừng đọc (không thật sự đọng lại được gì đâu).

[Như Cát]

Chọn thơ hay, phần 1 phân tích từng nhà thơ bằng kết nối với lịch sử-văn hóa-xã hội đọc khá hợp lý. Qua phần 2 bình chán hẳn, liên hệ từ Nhật sang Việt sang Tây khá...gượng nếu không muốn nói là lạc quẻ. 2 sao là khó tính thui chứ rất cảm ơn tác giả đã giới thiệu Issa, chắc chắn sẽ tìm hiểu thêm về nhà thơ này.

[Hien]

Bác Nhật Chiêu dịch thơ waka hay không tả nổi ☺️