What do you think?
Rate this book
سيرة الأدب الإنجليزي للقارىء العربي
- GenresLiterature
151 pages, Paperback
First published January 1, 1997
5 people are currently reading
86 people want to read
About the author
فاطمة موسى
21 books44 followersأحد أبرز الأكاديميين ونقاد الأدب في مصر والعالم العربي
حصلت على درجة البكالوريوس في اللغة الإنجليزية وآدابها من الدرجة الأولى مع مرتبة الشرف من جامعة القاهرة في القاهرة سنة 1948، ثم درجة الماجسيتر في اللغة الإنجليزية وآدابها من جامعة القاهرة سنة 1954، ثم دكتوراة الفلسفة في اللغة الإنجليزية وآدابها من كلية وستفيلد في جامعة لندن سنة 1957.
دأبت في أعمالها على بناء جسور بين 'أدب الغرب' و'أدب الشرق' فكتبت دراسات تتناول أدب من جانبي العالم في الجانب الآخر. كما أنها درست وساعدت أجيالا من الدارسين والأكاديمين والأدباء العرب على العمل في هذا المجال، وظلت نشيطة حتى وفاتها في 2007.
بدأ عملها الأكاديمي بعملها عن أثر 'الرواية الشرقية' في الأدب الأوربي في القرنين الثامن عشر والتاسع عشر، وكتابتها يكثر الاقتباس منها فيما يتعلق بتاريخ ألف ليلة وليلة وأثرها في الأدب الغربي. انتقلت بعد ذلك إلى مجال آخر من البحث الأكاديمي هو أثر الرواية الأوربية في نهضة الرواية المصرية.كناقدة أدبية في الصحافة العربية كتبت فاطمة موسى بتوسع عن كل من الأدب العربي والأوربي، وقال عنها نجيب محفوظ في وقت ما أنها أفضل من تناول أعماله بالنقد، كما كانت أول من اضطلع بترجمة جادة لأعماله إلى الإنجليزية قبل فوزه بجائزة نوبل بمدة، ويمكن المحاجاة أن ترجمتها لرواية ميرامار هي أفضل ترجمات روايات نجيب محفوظ إلى الإنجليزية.
في الجانب المقابل، فإن ترجمتها الملك لير، مسرحية شيكسبير، إلى العربية قد نالت الكثير من الثناء على مر السنوات، وقدمها المسرح القومي المصري بنجاح كبير في عام 2002. نالت فاطمة موسى جائزة الدولة التقديرية في الفنون والآداب وهي أرفع جائزة تمنحها الحكومة المصرية للأكاديميين.
ظلت فاطمة موسى نشيطة حتى أواخر أيامها، فاستمرت تدرس فصولا للدراسات العليا في جامعة القاهرة وتشرف على رسائل الدكتوراة وتدير برنامجا حكوميا للترجمة إلى العربية هو لجنة الترجمة في المجلس الأعلى للثقافة وعضوة في مجالس أكاديمية جامعية وحكومية عديدة ورئيسة رابطة القلم المصرية.
زوجها هو مصطفى سويف، أحد أبرز أكاديمي التحليل النفسي المعاصرين؛ ابنتهم الكبرى أهداف أديبة تكتب بالإنجليزية، والوسطى ليلى أستاذة رياضيات في جامعة القاهرة وناشطة حقوقية يسارية معروفة، والأصغر، علاء، مهندس
حصلت على درجة البكالوريوس في اللغة الإنجليزية وآدابها من الدرجة الأولى مع مرتبة الشرف من جامعة القاهرة في القاهرة سنة 1948، ثم درجة الماجسيتر في اللغة الإنجليزية وآدابها من جامعة القاهرة سنة 1954، ثم دكتوراة الفلسفة في اللغة الإنجليزية وآدابها من كلية وستفيلد في جامعة لندن سنة 1957.
دأبت في أعمالها على بناء جسور بين 'أدب الغرب' و'أدب الشرق' فكتبت دراسات تتناول أدب من جانبي العالم في الجانب الآخر. كما أنها درست وساعدت أجيالا من الدارسين والأكاديمين والأدباء العرب على العمل في هذا المجال، وظلت نشيطة حتى وفاتها في 2007.
بدأ عملها الأكاديمي بعملها عن أثر 'الرواية الشرقية' في الأدب الأوربي في القرنين الثامن عشر والتاسع عشر، وكتابتها يكثر الاقتباس منها فيما يتعلق بتاريخ ألف ليلة وليلة وأثرها في الأدب الغربي. انتقلت بعد ذلك إلى مجال آخر من البحث الأكاديمي هو أثر الرواية الأوربية في نهضة الرواية المصرية.كناقدة أدبية في الصحافة العربية كتبت فاطمة موسى بتوسع عن كل من الأدب العربي والأوربي، وقال عنها نجيب محفوظ في وقت ما أنها أفضل من تناول أعماله بالنقد، كما كانت أول من اضطلع بترجمة جادة لأعماله إلى الإنجليزية قبل فوزه بجائزة نوبل بمدة، ويمكن المحاجاة أن ترجمتها لرواية ميرامار هي أفضل ترجمات روايات نجيب محفوظ إلى الإنجليزية.
في الجانب المقابل، فإن ترجمتها الملك لير، مسرحية شيكسبير، إلى العربية قد نالت الكثير من الثناء على مر السنوات، وقدمها المسرح القومي المصري بنجاح كبير في عام 2002. نالت فاطمة موسى جائزة الدولة التقديرية في الفنون والآداب وهي أرفع جائزة تمنحها الحكومة المصرية للأكاديميين.
ظلت فاطمة موسى نشيطة حتى أواخر أيامها، فاستمرت تدرس فصولا للدراسات العليا في جامعة القاهرة وتشرف على رسائل الدكتوراة وتدير برنامجا حكوميا للترجمة إلى العربية هو لجنة الترجمة في المجلس الأعلى للثقافة وعضوة في مجالس أكاديمية جامعية وحكومية عديدة ورئيسة رابطة القلم المصرية.
زوجها هو مصطفى سويف، أحد أبرز أكاديمي التحليل النفسي المعاصرين؛ ابنتهم الكبرى أهداف أديبة تكتب بالإنجليزية، والوسطى ليلى أستاذة رياضيات في جامعة القاهرة وناشطة حقوقية يسارية معروفة، والأصغر، علاء، مهندس
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 4 of 4 reviews
April 22, 2015
بغض النظر عن المكانة الإجتماعيه العظيمة للرائعة فاطمة موسى (أم اهداف وليلى سويف وحماة سيف عبدالفتاح وجدة علاء عبدالفتاح ) وحاجات كتير كدا :D :D :D
وبغض النظر عن قيمتها وقامتها الأكاديميه العظيمة من ناقدة رفيعة المستوى واستاذة للأدب الإنجليزى ووظائفها الكثيرة , وعظمتها كمترجمة عظيمة (من اوائل المترجمين لأعمال محفوظ) وترجمتها لخارطة الحب من أعظم ما قرأت على الإطلاق,
بغض النظر عن كل هذا فالكتاب مفيد :
بلغة بسيطه وتقسيم رشيق تقدم لنا هذا الكتاب عن تاريخ الأدب الإنجليزى العظيم.
كتاب صغير الحجم (قرابة 150ص)عظيم الفائدة.
قُسم الكتاب ل3 أقسام : الشعر والمسرح والروايه
الحس النقدى واللغه الأكاديميه والاسلوب التدريسى واضح جداً فى ثنايا الكتاب
فى المجمل عمل جيد
وبغض النظر عن قيمتها وقامتها الأكاديميه العظيمة من ناقدة رفيعة المستوى واستاذة للأدب الإنجليزى ووظائفها الكثيرة , وعظمتها كمترجمة عظيمة (من اوائل المترجمين لأعمال محفوظ) وترجمتها لخارطة الحب من أعظم ما قرأت على الإطلاق,
بغض النظر عن كل هذا فالكتاب مفيد :
بلغة بسيطه وتقسيم رشيق تقدم لنا هذا الكتاب عن تاريخ الأدب الإنجليزى العظيم.
كتاب صغير الحجم (قرابة 150ص)عظيم الفائدة.
قُسم الكتاب ل3 أقسام : الشعر والمسرح والروايه
الحس النقدى واللغه الأكاديميه والاسلوب التدريسى واضح جداً فى ثنايا الكتاب
فى المجمل عمل جيد
September 19, 2023
أهو الكتاب ده مهم بنفس أهمية كتاب د محمد عناني الله يرحمه عن فنون الأدب
الكتاب هو ليس الا تعريف ومدخل للأدب الأنجليزي وأعلامه العظام في المسرح و النثر و الشعر كتاب مش هقول يصلح لكل مبتدئ يصلح لكل حد
أدبيات أنكليز خالدة بين صفحات الكتاب
الكتاب هو ليس الا تعريف ومدخل للأدب الأنجليزي وأعلامه العظام في المسرح و النثر و الشعر كتاب مش هقول يصلح لكل مبتدئ يصلح لكل حد
أدبيات أنكليز خالدة بين صفحات الكتاب
July 1, 2020
كتاب جيد مقدمة للأدب الإنجليزى ... بغض النظر عن تناقض بعض الآراء الواردة فى الكتاب
February 21, 2017
سيرة موجزة ومكثفة تعطي فكرة عامة جيدة.
Displaying 1 - 4 of 4 reviews