Der Freund und Der Fremde

by Uwe Timm

Eine Beschreibung des berühmten Fotos steht auch am Beginn von Uwe Timms 68er-Roman Heißer Sommer: Benno Ohnesorg liegt auf dem Boden, eine schöne junge Frau, ihre Hand unter seinem blutenden Kopf, blickt ratlos in die Kamera. Schon gleich damals, bekennt Uwe Timm, wollte er über den Schulfreund, dessen skandalöser Tod zum Fanal der Studentenbewegung wurde, unbedingt schreiben. Aber es gelang nicht, auch ein zweiter Versuch Jahre später scheiterte. "Es blieb aber der Vorsatz, mehr noch, die Verpflichtung über ihn zu schreiben. Ein Erzählen, das nur gelingen konnte -- und diese Einsicht musste erst wachsen --, wenn ich auch über mich erzählte". Über 40 Jahre nachdem sich Timm und Ohnesorg in einem Braunschweiger Kolleg, auf dem man das Abitur auf dem zweiten Bildungsweg nachholen konnte, kennen lernten, gelang es: ein wunderbares Buch über eine kurze, intensive Freundschaft. Und wie in Am Beispiel meines Bruders nimmt Timm tatsächlich diesen Umweg über das eigene Ich. Mehr noch als über Benno Ohnesorg und die Freundschaft zu ihm erfahren wir über den jungen Uwe Timm, der nach dem frühen Tod des Vaters mit 18 dessen Kürschnerbetrieb übernehmen muss, aber eigentlich und unbedingt Schriftsteller werden will.

Keine chronologische Erzählung, sondern ein Erinnerungsmosaik, Bilder und Fragmente, Anekdoten, geschickt komponiert, die ein lebendiges Bild ergeben vom Jungsein in den 60ern, dem Hunger nach Bildung, dem jugendlich-idealistischen Streben nach Kunst, Literatur, Philosophie, erste eigene Texte und Gedichte, die man sich gegenseitig vorliest: "Einmal, im Sommer des zweiten Jahres, als wir an der Oker saßen, in der Stille eines sich langsam auftürmenden, durch keinen Windstoß sich ankündigenden Gewitters, und uns über Gefühl und Sprache unterhielten, über uns, in dem eben noch blauen Himmel, grauschwarz das tiefhängende Gewölk, las er mir, was er sonst nie tat, ein nicht fertiges Gedicht vor. Noch fehlte die letzte Strophe. […] Als er geendigt hatte, sagte keiner von uns ein Wort, und wir sahen den Regen näher kommen, eine dicht fallende gesträhnte graublaue Front, in der die Blitze niederfuhren, und der Donner rollte über die Wiesen und Felder heran, mit einer Wucht, die sich auf die Brust legte, einen Moment gelähmt, nicht vor Schreck, sondern innig beglückt standen wir und wurden in diese Flut eingetaucht."

Da ist viel Poesie in Timms Worten, ein bisschen Wehmut, aber auch Erinnerungsfreude an den Gefühlsüberschwang der jungen Jahre. Und auch wo Timm für das Buch wie ein Journalist recherchiert -- er spricht mit Freunden und Verwandten Ohnesorgs, findet sogar die fremde Frau von dem Foto --, bleibt er ganz Dichter, wird nie zum sachlichen Chronisten. Einerseits also die unvermeidliche Distanz der verstrichenen Jahrzehnte, andererseits dieser persönliche Ton -- diese Mischung macht das Buch zu einem der berührendsten und eindrucksvollsten Werke Uwe Timms -- das zudem beweist: In der Literatur ist später manchmal besser. --Christian Stahl

172 pages, Hardcover

First published January 1, 2005

About the author

Uwe Timm was the youngest son in his family. His brother, 16 years his senior, was a soldier in the Waffen SS and died in Ukraine in 1943. Decades later, Uwe Timm approached his relationship with his father and brother in the critically acclaimed novel In my brother's shadow.

After working as a furrier, Timm studied Philosophy and German in Munich and Paris, achieving a PhD in German literature in 1971 with his thesis: The Problem of Absurdity in the Works of Albert Camus. During his studies, Timm was engaged in leftist activities of the 1960s. He became a member of the Socialist German Student Union and was associated with Benno Ohnesorg. From 1973 to 1981 he was a member of the German Communist Party. Three times Timm has been called as a writer-in-residence to several universities in English-speaking countries: in 1981 to the University of Warwick, in 1994 to Swansea and in 1997 to the Washington University in St. Louis. He has also been a lecturer at universities in Paderborn, Darmstadt, Lüneburg and Frankfurt.

Timm started publishing in the early 1970s and became known to a larger audience in Germany after one of his children's books, Rennschwein Rudi Rüssel, was turned into a movie. Today he is one of the most successful contemporary authors in Germany. His books Die Entdeckung der Currywurst (The Invention of Curried Sausage) and Am Beispiels meines Bruders (In my brother's shadow) can both be found on the syllabi of German schools. His readers usually appreciate Timm's writing style, which he himself calls "die Ästhetik des Alltags" ("the aesthetics of everyday life"). Timm imitates everyday storytelling by using everyday vocabulary and simple sentences and generally tries to imitate the way stories are orally told. His works often indirectly link with each other by taking up minor characters from one story and making this character the main character of another work. For example, a minor character like Frau Brücker from Johannisnacht is taken up as a main character in his book Die Entdeckung der Currywurst. Timm's works also tend to have autobiographical features and often deal with the German past or are set in the German past.

Reviews

[Marisa Fernandes · Rating 3 out of 5]

Neste seu livro Uwe Timm aborda a sua amizade com Benno Ohnesorg, dando-nos a conhecer um pouco de quem este era como pessoa e qual o seu percurso de vida até este ter decidido estudar literatura. Ohnesorg foi baleado e acabou por morrer durante uma manifestação estudantil contra o Xá do Irão, Mohammad Reza Pahlavi (que tinha ido assistir a uma ópera), em Berlim (na RFA) nos anos sessenta.

Para além de algumas referências literárias a autores debatidos entre ambos, ficamos a conhecer também alguns pormenores auto-biográficos de Timm no seu percurso como estudante de literatura e na perseguição do seu sonho de vir a ser escritor.

Gostava de ter ficado a conhecer um pouco mais acerca de Ohnesorg, mas o tema do livro é mesmo a amizade entre ambos. Senti que, por vezes, as "interferências" literárias a este e aquele autor no meio da narrativa quebravam um pouco o ritmo e nem sempre consegui compreender devidamente o seu porquê naquele momento e naquele lugar. A forma como relata a perda, sendo dolorosa, é bonita e o facto dos dois terem começado as suas vidas noutras áreas e depois terem rumado ao sonho de serem escritores deixou-me a pensar... Nunca é tarde para mudarmos o rumo de nada; pelo menos enquanto há vida!

Por fim, e no que respeita ao título da obra, "o aparente trocadilho" entre Freund (amigo) e Fremde (estranho, desconhecido, estrangeiro) pode ficar a dever-se, por um lado, ao facto de Ohnesorg ser simultaneamente um amigo e um estranho para Timm; um estranho porque houve várias coisas que este e até a própria familia só viriam a conhecer após a sua morte; ser introvertido resulta, por vezes, em passar aqui e ali sem que nunca nos tenham conhecido completamente/profundamente e talvez sem que tenhamos tido o tempo necessário para poder deixar a nossa "marca" nos outros, embora isto seja discutivel, bem sei. Por outro lado, o estranho pode, de igual modo, aludir à obra de Albert Camus, "L'Étranger", objecto de discussão entre os dois amigos.

Interessante.

[Leo · Rating 3 out of 5]

Die Aktualität dieser Erzählung ist ungebrochen.
„Empörung, Wut, Ratlosigkeit, dann eine gerichtete Wut, eine Wut auf die Staatsorgane, auf die Polizei, auf den regierenden Bürgermeister Albertz, auf die SPD, auf die Pressesprecher der Behörden, die zunächst alles herunterredeten, dem Toten unterstellten, er habe den Zivilfahnder angegriffen. Eine gezielte Desinformation (…)“ … „Wo ist das Zittern lösender Schreie Die große Schmelze Wort?“

[John Hatley · Rating 5 out of 5]

This is the beautifully poetic, sad, emotional and true story of the friendship between the author, Uwe Timm and the student Benno Ohnesorg, who was senselessly shot and killed by a policeman during a demonstration against the Shah of Iran in Berlin in 1967. It is not a biography. It is not a history. Nor is it an attempt to make Benno Ohnesorg a martyr or hero as others have attempted to do. It is purely and simply a story of friendship and of the sorrow that his tragic and senseless death left behind.

[Esra Usta · Rating 4 out of 5]

4,25 ⭐️

[Edward B. · Rating 2 out of 5]

Also, mir gefällt dieses Buch überhaupt nicht.
Wenn Sie nicht selbst die Studentenbewegung 1967/68 miterlebt haben, oder aber sich passioniert für diese Zeit oder insbesondere für den Fall Benno Ohnesorg oder für den jungen Uwe Timm höchstpersönlich interessieren, so rate ich Ihnen die Lektüre dringend ab.
Mit jedem Paragraf hüpft die Zeit der Schilderungen wild umher. Das Ganze ist nichts als eine unendliche Reihe Errinerungsdetaillen ohne jeden Zusammenhang.
Das Schreiben ist so durchaus selbstbewußt "poetisch" zugestellt, dass es für mich einer schlichten Selbstdarstellung gleichkommt. (Das mag ja schon angebracht sein, da es sich hier um eine (sehr brüchige) Autobiographie handelt, zu der Ohnesorgs Tod doch anscheinend nur den anfänglichen Impuls gibt.)
Bis zum Ende des Buches bin ich nur hunderprozentig per Sturheit vorgedrungen.

[Nadja · Rating 4 out of 5]

I was surprised how much I liked this book. This is really moving and full of loving detail. I loved the discourse of literature, existentialism and humanities involved in the story of the friendship between Timm and Ohnesorg. Portraying Ohnesorg in a more personal, artistic and human way than the sole political icon that everyone knows was really interesting and felt really close. Additionally Timm's reconstruction of his younger self and his evolvement and reengagament to his emotions being his own past stranger was really touching.

[Steffi Iron]

What Uwe Timm has written about Benno Ohnesorg, this icon from the 68er, has given Benno his individuality back. What he has written about him is touching. (cited from Giovanni di Lorenzo and he hit hite the bull's eye)

[Emma · Rating 2 out of 5]

Seems kind of self-serving and doesn't really 'give a new outlook on Benno Ohnesorg'. meh.

[Lupo · Rating 4 out of 5]

Uwe Timm racconta quì la sua amicizia con Benno Ohnesorg, ucciso dal poliziotto Kurras il 2 giugno 1967 durante una manifestazione studentesca a Berlino. Un viaggio all'interno di se stesso, soprattutto, lo straniero del titolo, riferimento più che esplicito al libro di Camus. Il ricordo dell'amico e l'assurdità di un assassinio completano un testo dalla scrittura raffinata e affascinante.
E' di qualche tempo fa la notizia che Kurras era al soldo della Stasi. Die Zeit commenta che questa informazione potrebbe cambiare la storia del '68 tedesco. Sono completamente in disaccordo. Primo perché il '68 è stato un movimento mondiale e, secondo, perché il comportamento della polizia e della magistratura furono di copertura completa dell'assassino, che sparò a bruciapelo sullo studente inerme. Se il giudice che lo ha assolto era stato inquadrato nella magistratura durante il nazismo e aveva partecipato alle condanne dei politici durante il nazismo, e se la simpatia o il silenzio di quella generazione nei confronti del nazismo furono alla base della contestazione ai genitori dei giovani tedeschi di quegli anni, certo sono colpe non imputabili alla Stasi o alla DDR, deprecabili strutture che fossero.

[HediBähren · Rating 3 out of 5]

Sehr interessant die Freundschaft zwischen Uwe Timm und Benno Ohnesorge. Allerdings sind die Beschreibungen der Bücher, die beide gelesen haben und die Texte einem fremd, weil man sie ja nicht kennt.

[Gian Maria · Rating 3 out of 5]

Un diario di ricordi, ricostruzioni e commenti intorno alla morte dell’amico, ucciso dalla polizia negli anni ’60 in Germania. Eterogenei frammenti di discorso. Non arriva mai al cuore