رغباتنا أمس أحلامك غدًا

by Joyce Mansour, جويس منصور, رشيد وحتي ( translator)

وهبنى مزهريات من مرمر، طوق قدى بدموعه، علمنى علم المومياءات، أطعمنى، آوانى، حمانى، خبأنى تحت هرم من الحزن، وعندما بحثت عن وجهه فى السماء أخذت الشمس الغيورة مكانه فى عينى.

Genres: Poetry

204 pages, Paperback

First published January 1, 2006

About the author

Joyce Mansour was born Joyce Patricia Adès in Bowden, England to Jewish-Egyptian parents. After a month in Cheshire her parents returned with her to Cairo where she lived until she was twenty. Moving to Paris in 1953 she became one of the best known Surrealist poets, authoring sixteen books of poetry, as well as a number of important prose and theater pieces.

Reviews

[Fahima Jaffar · Rating 4 out of 5]

تقدمةٌ جيدةٌ لشعرِ السيريالية المصرية/الفرنسية جويس منصور، وتقدمةٌ جيدةٌ للحركة السيريالية أيضاً.

رُغم إعجابي بجرأةِ خيالها وَشطحه، وعنفِ صورها واستعارتها.. بل دمويتها ووحشيتها، اقتحامُها الضاري لغرفِ اللا وعي المعتمةِ وإيروسيتها الشرسة، إلا أني أجدني غير قادرة على التواصل معها شعرياً/شعورياً.. غير قادرة على مشاركةِ اشتغالها السيريالي. ربما لأنها كتبت في زمنٍ متطرفٍ في اتجاهاته، أعلنَ قطيعته التامة مع المألوف والسائد بل وعدائه لأي شكلٍ متعقّلٍ أو عقلاني، لا أجدُ في شعرها ما يثير الإبهار سوى هذه القدرة الانقلابية والنَفَس الثوري على القيم السائدة - ذات المخيلة المتوحشة التي قرأتها عند باتاي سابقاً.

من حيث تقديم الكتاب إلى العربية؛ فاشتغال المترجم على انتخابِ نصوصٍ متفرقةٍ من مجموعِ أعمالها أمرٌ جيد ويختصر على القارئ مسافةً طويلة. لكن من ناحيةٍ أخرى أجدهُ يركّز كثيراً على "مصريّة" جويس رغم أن هذه "المصريّة" لا تتجلى إلا بشكلٍ عابر في قصيدةٍ أو اثنتين من مجموعِ ما في الكتاب - ولعلّ المترجم أوردهما عمداً لإشارات المصرية والعربية فيهما - .

أيضاً وجدتُ حرصه على إرفاق رسالة جورج حُنين إلى أندريه بريتون معلناً قطيعته مع المجموعة، خارجَ سياق هذا الكتاب وموضوعه، ورغم أهميتها فهي لا تتصل بهدف الكتاب إلا من باب حرص المؤلف على إلقاء الضوء على الحركة السيريالية المصرية، وهو موضوعٌ يجدر إفرادُ كتابٍ آخر له.

[Maie panaga · Rating 5 out of 5]

I want to sleep with you side by side
Our hair intertwined
Our sexes joined
With your mouth for a pillow.
I want to sleep with you back to back
With no breath to part us
No words to distract us
No eyes to lie to us
With no clothes on.
To sleep with you breast to breast
Tense and sweating
Shining with a thousand quivers
Consumed by ecstatic mad inertia
Stretched out on your shadow
Hammered by your tongue
To die in a rabbit’s rotting teeth
Happy.

[Islam · Rating 4 out of 5]

يبدأ الفن حيث تنتهى الرغبة
....

وهبنى مزهريات من مرمر
طوّق قدّى بدموعه
علّمنى علم المومياءات
أطعمنى، أوانى، حمانى،
خبأنى تحت هرمٍ من حزن
وعندما بحثت عن وجهه فى السماء
أخذت الشمس الغيورة مكانه فى عينى.

جويس منصور
.............

سنختزل الفن فى أبسط تعبيراته، ألا وهى الحب.

أندريه بريتون

[S-Haq · Rating 5 out of 5]

آحا عالجمال