What do you think?
Rate this book
"كتاب الصور" يليه "قصائد جديدة"
نبذة الناشر:
لم يكن راينر ماريا ريكله متكيفاً وحقبتنا. ولم يفعل هذا الشاعر الغنائي الكبير سوى أن قاد الشعر الألماني إلى الكمال لأول مرة في تاريخه. لم يكن إحدى ذرى عصرنا هذا، بل واحداً من تلك الأعالي التي يسير عليها مصير الفكر الإنساني من عصر إلى عصر. إنه ينتمي إلى السيرورة الطويلة الأمد للتراث الألماني لا إلى راهنه... ولا يحتاج المعنى (في أبيات ريلكه)، حتى ينمو، إلى الاحتماء بجدار آية أيديولوجية، ولا أية نزعة إنسانوية، ولا أي نظام فكري، بل هو ينبثق بلا دعامة، من أية جهة كانت، معلقاً هكذا، ومعهوداً به دوماً، وبمنتهى التحرر، إلى حركة الفكر.
لم يكن راينر ماريا ريكله متكيفاً وحقبتنا. ولم يفعل هذا الشاعر الغنائي الكبير سوى أن قاد الشعر الألماني إلى الكمال لأول مرة في تاريخه. لم يكن إحدى ذرى عصرنا هذا، بل واحداً من تلك الأعالي التي يسير عليها مصير الفكر الإنساني من عصر إلى عصر. إنه ينتمي إلى السيرورة الطويلة الأمد للتراث الألماني لا إلى راهنه... ولا يحتاج المعنى (في أبيات ريلكه)، حتى ينمو، إلى الاحتماء بجدار آية أيديولوجية، ولا أية نزعة إنسانوية، ولا أي نظام فكري، بل هو ينبثق بلا دعامة، من أية جهة كانت، معلقاً هكذا، ومعهوداً به دوماً، وبمنتهى التحرر، إلى حركة الفكر.
- GenresPoetryLiterature
351 pages, Hardcover
First published January 1, 1907
10 people are currently reading
126 people want to read
About the author
Rainer Maria Rilke
1,799 books6,938 followersA mystic lyricism and precise imagery often marked verse of German poet Rainer Maria Rilke, whose collections profoundly influenced 20th-century German literature and include
The Book of Hours
(1905) and
The Duino Elegies
(1923).
People consider him of the greatest 20th century users of the language.
His haunting images tend to focus on the difficulty of communion with the ineffable in an age of disbelief, solitude, and profound anxiety — themes that tend to position him as a transitional figure between the traditional and the modernist poets.
His two most famous sequences include the Sonnets to Orpheus , and his most famous prose works include the Letters to a Young Poet and the semi-autobiographical The Notebooks of Malte Laurids Brigge .
He also wrote more than four hundred poems in French, dedicated to the canton of Valais in Switzerland, his homeland of choice.
People consider him of the greatest 20th century users of the language.
His haunting images tend to focus on the difficulty of communion with the ineffable in an age of disbelief, solitude, and profound anxiety — themes that tend to position him as a transitional figure between the traditional and the modernist poets.
His two most famous sequences include the Sonnets to Orpheus , and his most famous prose works include the Letters to a Young Poet and the semi-autobiographical The Notebooks of Malte Laurids Brigge .
He also wrote more than four hundred poems in French, dedicated to the canton of Valais in Switzerland, his homeland of choice.
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 17 of 17 reviews
March 14, 2015
الجزءُ الأول من الكتاب كان جيداً جداً وبديعاً، أعني كتاب الصور . أما الجزء الثاني ؛ ديوان قصائد جديدة، فكان صعباً ويحتاج إلى وعيٍ معين لأن جُلَّ القصائد هنا ترتكز على العهد القديم والأساطير اليونانية التي يقلبُ ريلكه منظوراتها، لذا لابد من معرفة عميقة بالمنظور الأصل لفهمِ القلبِ الريكلوي - وهذا مالا أملكه للأسف !
أما عن الترجمة فهي من البديع جداً، وهي مما يُشكر عليه المترجم جزيلَ الشكر . أما أنا فمنذُ قرأت كتاب الساعات وأنا أشعر بالامتنان لكاظم جهاد لأني بفضلهِ عرفت ريلكه أحسن معرفة !
أما عن الترجمة فهي من البديع جداً، وهي مما يُشكر عليه المترجم جزيلَ الشكر . أما أنا فمنذُ قرأت كتاب الساعات وأنا أشعر بالامتنان لكاظم جهاد لأني بفضلهِ عرفت ريلكه أحسن معرفة !
May 20, 2020
" سعادتي كلّها وشقائي كلّه
أعيشُهما وحدي"
أعيشُهما وحدي"
Read
December 15, 20257 out of 5
December 12, 2020
الموت كائن كبير
ونحن أبناءه
بافواهنا الضاحكة
وعندما نحسبنا في صميم الحياة
يجرؤ هو على البكاء
في داخلنا....
يصالحني ريلكه في كتابه الثاني في الترجمة العربية لأعماله الكاملة... لأجد نضوج في أسلوب الشاعر وابتعاده قليلا عن الأسلوب الكلاسيكي واشعاره الدينية ليبدا في الحديث عن النفس والحياة والموت... ليبدا في التحدث على لسان الكون ومخلوقاته وينظر في اشعاره الي الكون بنظرة المراقب والشاهد اكثر من نظرة الشاعر... لتكون اشعاره اشبه بمونولوجات مسرحية بلا حوار فيها... الجزء الثاني من اشعار ريلكه كان أكثر متعة وابسط حتى في تركيباته الشعرية فجعل القراءة له امر سهلا.... باقي كتاب اخير لريلكة اتمنى ان انهيه قبل بداية العام الجديد ♥️♥️
التقييم النهائي ٤ نجوم من ٥
ونحن أبناءه
بافواهنا الضاحكة
وعندما نحسبنا في صميم الحياة
يجرؤ هو على البكاء
في داخلنا....
يصالحني ريلكه في كتابه الثاني في الترجمة العربية لأعماله الكاملة... لأجد نضوج في أسلوب الشاعر وابتعاده قليلا عن الأسلوب الكلاسيكي واشعاره الدينية ليبدا في الحديث عن النفس والحياة والموت... ليبدا في التحدث على لسان الكون ومخلوقاته وينظر في اشعاره الي الكون بنظرة المراقب والشاهد اكثر من نظرة الشاعر... لتكون اشعاره اشبه بمونولوجات مسرحية بلا حوار فيها... الجزء الثاني من اشعار ريلكه كان أكثر متعة وابسط حتى في تركيباته الشعرية فجعل القراءة له امر سهلا.... باقي كتاب اخير لريلكة اتمنى ان انهيه قبل بداية العام الجديد ♥️♥️
التقييم النهائي ٤ نجوم من ٥
May 19, 2011
نادراً ما لامستني قصيدة، ربما بفعل الترجمة.
لا أدري.
April 1, 2013
لم استطع الاندماج مع الكلمة المعنى ، الصورة .. الترجمة ليست بذاك الجودة برغم جهد المترجم
July 5, 2024
طفولة
أيتها العزلة، يا تزجية للوقت ما أثقلها!
الجار
لمَ أنا أبدًا جارُ أولئك الذين
تجبرُ مخاوفهم المرء على الغناء
وعلى أن يردّد: إن الحياة
لأثقلُ من أثقل الأشياء؟
عزلة
كالمطر هي العزلة.
تصعدُ من البحر لملاقاة المساءات؛
آتيةٌ من تخوم سهول منسيّة،
ترقى أسباب السماء – منزلها،
ومن علٍ تنهمر ثانية على المدينة.
كالمطر تهطل العزلة في أولى ساعات الفجر،
عندما تنجذب إلى الصبح كلّ الشوارع،
وعندما ينفصلُ بحزنٍ وخيبة
جسدان لم يلويا على شيء،
وعندما يكون شخصان يكره أحدهما الآخر
مجبرين على النوم في السرير ذاته.
آنئذ تذهب العزلة لتتبع مجرى الأنهار...
نهارٌ خريفي
من كان الآن بلا منزل فلن يشيّد منزلاً أبدًا.
من كان الآن وحيدًا فسيظلّ كذلك طويلاً.
يقرأ ويسهر ويدبّج رسائل طويلة،
ويهيم في مسالك الحدائق قلقًا
عندما تتحرّك أوراق الأشجار.
استشعار
أنا مثل راية يحاصرها الأفق الشاسع
أخمّن مجيء الرياح، محكومًا عليّ بتكبدّها،
في حين لا يتحرّك بعد في الأسفل أيّ شيء:
لا أبواب تصطفق، والمداخن كلها يلفها السكون
لا نوافذ تهتز، وثقيلٌ هو الغبار.
لكني أعلم أن العواصف دانية، وبمثل هياج البحر
أنتشرُ وفي داخلي أغوص،
ثم أندفع ووحيدًا ألفيني
في قلب العاصفة العظيمة.
شارل الثاني عشر يجتاز أراضي أوكرانيا
ملوكُ الأساطير
جبالٌ منتصبة في المساء، تعمي
كلّ من يلتفت ناحيتهم.
الحزام المحيط بخصرَي كلّ منهم،
وحاشية معاطفهم الثقيلة
ثمنها حيواتٌ وأوطان.
ومن أيديهم المزيّنة بأحجارٍ كريمة
يندفع مُصلتًا السيف.
كان ذلك في الليل. ثم انسحبت المعركة بهدوء
كما ينسحب بحرٌ مجهد
يغصّ بموتى مجهولين،
وجميع الموتى فيه بالغو الثقل.
الأصوات
أغنية الأرملة
في البدء كانت الحياة تعاملني بطيبة،
كانت تُبقي عليّ في الدفء وتهبني مزيدًا من الشجاعة.
هكذا تُعامل هي الجميع في عهد الشباب،
لكن كيف كان لي أن أعرف ذاك؟
ما كنتُ أعرف ما هي الحياة –
ثم فجأة صار لديّ طابور سنوات،
لم يبقَ مكانٌ للطيبة ولا للجدّة ولا للعجائب،
كأنما انشطر العمرُ نصفين في وسطه.
المتأمل
أسمع الأقاصي وهي تهمس لي بأشياء،
لا أحتملها دون صديق،
ولا أقدر أن أحبّا دون أن يكون لي شقيقة.
لا نغلب إلاّ أصغر الأشياء،
والظفر نفسه يقزّمنا.
لكن السرمدي والشائق لا يريدان
أن تطوّعهما أيدينا.
أيتها العزلة، يا تزجية للوقت ما أثقلها!
الجار
لمَ أنا أبدًا جارُ أولئك الذين
تجبرُ مخاوفهم المرء على الغناء
وعلى أن يردّد: إن الحياة
لأثقلُ من أثقل الأشياء؟
عزلة
كالمطر هي العزلة.
تصعدُ من البحر لملاقاة المساءات؛
آتيةٌ من تخوم سهول منسيّة،
ترقى أسباب السماء – منزلها،
ومن علٍ تنهمر ثانية على المدينة.
كالمطر تهطل العزلة في أولى ساعات الفجر،
عندما تنجذب إلى الصبح كلّ الشوارع،
وعندما ينفصلُ بحزنٍ وخيبة
جسدان لم يلويا على شيء،
وعندما يكون شخصان يكره أحدهما الآخر
مجبرين على النوم في السرير ذاته.
آنئذ تذهب العزلة لتتبع مجرى الأنهار...
نهارٌ خريفي
من كان الآن بلا منزل فلن يشيّد منزلاً أبدًا.
من كان الآن وحيدًا فسيظلّ كذلك طويلاً.
يقرأ ويسهر ويدبّج رسائل طويلة،
ويهيم في مسالك الحدائق قلقًا
عندما تتحرّك أوراق الأشجار.
استشعار
أنا مثل راية يحاصرها الأفق الشاسع
أخمّن مجيء الرياح، محكومًا عليّ بتكبدّها،
في حين لا يتحرّك بعد في الأسفل أيّ شيء:
لا أبواب تصطفق، والمداخن كلها يلفها السكون
لا نوافذ تهتز، وثقيلٌ هو الغبار.
لكني أعلم أن العواصف دانية، وبمثل هياج البحر
أنتشرُ وفي داخلي أغوص،
ثم أندفع ووحيدًا ألفيني
في قلب العاصفة العظيمة.
شارل الثاني عشر يجتاز أراضي أوكرانيا
ملوكُ الأساطير
جبالٌ منتصبة في المساء، تعمي
كلّ من يلتفت ناحيتهم.
الحزام المحيط بخصرَي كلّ منهم،
وحاشية معاطفهم الثقيلة
ثمنها حيواتٌ وأوطان.
ومن أيديهم المزيّنة بأحجارٍ كريمة
يندفع مُصلتًا السيف.
كان ذلك في الليل. ثم انسحبت المعركة بهدوء
كما ينسحب بحرٌ مجهد
يغصّ بموتى مجهولين،
وجميع الموتى فيه بالغو الثقل.
الأصوات
أغنية الأرملة
في البدء كانت الحياة تعاملني بطيبة،
كانت تُبقي عليّ في الدفء وتهبني مزيدًا من الشجاعة.
هكذا تُعامل هي الجميع في عهد الشباب،
لكن كيف كان لي أن أعرف ذاك؟
ما كنتُ أعرف ما هي الحياة –
ثم فجأة صار لديّ طابور سنوات،
لم يبقَ مكانٌ للطيبة ولا للجدّة ولا للعجائب،
كأنما انشطر العمرُ نصفين في وسطه.
المتأمل
أسمع الأقاصي وهي تهمس لي بأشياء،
لا أحتملها دون صديق،
ولا أقدر أن أحبّا دون أن يكون لي شقيقة.
لا نغلب إلاّ أصغر الأشياء،
والظفر نفسه يقزّمنا.
لكن السرمدي والشائق لا يريدان
أن تطوّعهما أيدينا.
March 7, 2017
أعجبني كتاب الساعات أكثر منه.
August 27, 2018
لم يحركني تقريبا كله , هناك شيئ ناقص ربما الترجمة ؟؟؟؟
December 24, 2018
"في أعماق الشاعر المظلمة يُعيد كل شيء
في الصمت ترديد اسمه: فهذا نجمٌ وتلك غابةٌ وهذا بيت"
في الصمت ترديد اسمه: فهذا نجمٌ وتلك غابةٌ وهذا بيت"
March 15, 2020
في البداية كانت القصائد رقيقة جدًا لكن ما لبثت إلا أن ازدادت مللاً وغموضًا في المعنى والكثير من الهراء.
February 8, 2023
كم كانت ابتسامته مرهفة وعذبة:
كثريا العاج القديمة،
كالحنين إلى الوطن، كثلج ينهمر في يوم الميلاد
على قرية مظلمة، أو كقطعة فيروز
محاطة بلآليء نقية،
ومثل شعاع قمر يسقط
على كتاب نحبه.
كثريا العاج القديمة،
كالحنين إلى الوطن، كثلج ينهمر في يوم الميلاد
على قرية مظلمة، أو كقطعة فيروز
محاطة بلآليء نقية،
ومثل شعاع قمر يسقط
على كتاب نحبه.
May 27, 2017
هي تجربتي الثانية مع ريلكه ،لاحظتُ بأن ريلكه يُركز على وصف الكنائس المُسيح (يسوع) وأكثر من ذلك هو عاشق لتصوير اللوحات وجعلها صور بلاغية كلامية رائعة الجمال
بشكلِ عامِ ريلكه أغلبه قصائده تدور حول القراءات التي يعيدُ فيها قراءة الكتب المُقَدَّسة العهد الجديد والعهد القديم(الإنجيل والتوراة))وتأخذُ نبرة سياسية أو نضالية وتدخلك في إجراء إيروسيةواضحة
وريلكه يُعجبني وصفه في إنتهاك العُذرية فهو لطيف بالرغم أن تصويره في أماكن أُخرى بالنسبة لي قذر ولا أحتمله لكن هُنَا كان لطيفًا بشكل لاأتوقعه
من يُناسب هذا الديوان؟ أولئك الذين يحبون المتاحف القديمة والميثولوجيا الإغريقية والشعر الملحمي الذي عف عليه الزمن
بشكلِ عامِ ريلكه أغلبه قصائده تدور حول القراءات التي يعيدُ فيها قراءة الكتب المُقَدَّسة العهد الجديد والعهد القديم(الإنجيل والتوراة))وتأخذُ نبرة سياسية أو نضالية وتدخلك في إجراء إيروسيةواضحة
وريلكه يُعجبني وصفه في إنتهاك العُذرية فهو لطيف بالرغم أن تصويره في أماكن أُخرى بالنسبة لي قذر ولا أحتمله لكن هُنَا كان لطيفًا بشكل لاأتوقعه
من يُناسب هذا الديوان؟ أولئك الذين يحبون المتاحف القديمة والميثولوجيا الإغريقية والشعر الملحمي الذي عف عليه الزمن
Read
May 16, 2012هناك شيئ خاطيء في الترجمة، تماماً كترجمة أعمال آرثر رامبو لنفس المترجم
March 19, 2015
حاجباي اللذان هما كما ترى
بالغا الشبه بجسرين
يقودان الى الخطر الصامت في عينيّ
الموصولتين عبر ممرٍ سري بالقنوات
بحيث يصعد البحر فيهما وينزلُ ويتغير .
بالغا الشبه بجسرين
يقودان الى الخطر الصامت في عينيّ
الموصولتين عبر ممرٍ سري بالقنوات
بحيث يصعد البحر فيهما وينزلُ ويتغير .
October 16, 2015
لم أستطع أن أقدر بعض القصائد بسبب الترجمة
December 30, 2017
تحتاج حياة كاملة لأجل قصيدة واحدة من شعر ريلكه.
كل ما يخطو إلى كيان ريلكه ينثره شعراً ،كل مخاوفه و حزنه و تساؤلاته ،شغفه و صلواته و مناجاته.كل شيء يمسكه ريلكه و يتأمله يخرج قصيده.
حتى الوردة التي قتلته.
كاظم جهاد اجتهد في ترجماته،لكن ريلكه يحتاج حياة أخرى.
تمنيت لو أستطيع قراءتها بالألمانية.
كل ما يخطو إلى كيان ريلكه ينثره شعراً ،كل مخاوفه و حزنه و تساؤلاته ،شغفه و صلواته و مناجاته.كل شيء يمسكه ريلكه و يتأمله يخرج قصيده.
حتى الوردة التي قتلته.
كاظم جهاد اجتهد في ترجماته،لكن ريلكه يحتاج حياة أخرى.
تمنيت لو أستطيع قراءتها بالألمانية.
Displaying 1 - 17 of 17 reviews