ഏണിപ്പടികൾ | Enippadikal

by തകഴി |Thakazhi Sivasankara Pillai

സാധാരണ ക്ലാര്‍ക്കില്‍ നിന്ന് ചീഫ് സെക്രട്ടറി സ്‌ഥാനം വരെ ഉയരുന്ന കേശവപിള്ള. ജീവിതത്തിലെ ബന്ധങ്ങളെയെല്ലാം ഭൌതിക വിജയത്തിനായുള്ള ഏണിപ്പടികള്‍ മാത്രമായാണ് അയാള്‍ കണ്ടത്. അതില്‍ ഒരു കുറ്റബോധവും കേശവപിള്ളയ്‌ക്കില്ല. കാലത്തിന്റെ തികവില്‍ കേശവപിള്ളയ്‌ക്കും അധികാരമൊഴിഞ്ഞുകൊടുക്കേണ്ടി വരുന്നു. സി വിയുടെ ദിവാന്‍ ഭരണം മുതല്‍ കേരളത്തിലെ ആദ്യ കമ്യൂണിസ്‌റ്റ് മന്ത്രിസഭ വരെയുളള തിരുവതാംകൂറിന്റെ രാഷ്‌ട്രീയചരിത്രവും ഈ നോവല്‍ പറയുന്നു.

Genres: Fiction, Novels

472 pages, Paperback

First published December 11, 1964

About the author

Thakazhi Sivasankara Pillai (Malayalam: തകഴി ശിവശങ്കര പിള്ള) (17 April 1912 - 10 April 1999) was a novelist and short story writer of Malayalam language. He is popularly known as Thakazhi, after his place of birth. He focused on the oppressed classes as the subject of his works, which are known for their attention to historic detail. He has written several novels and over 600 short stories. His most famous works are Kayar (Coir, 1978) and Chemmeen (Prawns, 1956; film adaptation, 1965). He was awarded India's highest literary award, the Jnanpith in 1984.

Reviews

[Abhilash · Rating 4 out of 5]

One of the most important, often ignored, novels of Malayalam. It should be ranked along with Khasak, Sundarimarum, Aranazhikaneram and Mathilukal and the likes, but I don't see people talking about it and I have no clue why.

[Praveen SR · Rating 4 out of 5]

I had read Malayattoor's 'Yanthram' and Thakazhi's 'Enippadikal' back to back last month considering the similarity of their themes, to compare how two of Malayalam's popular writers approach the subject. Out of the two, Malayattoor has the added advantage of being an insider in the civil services, an advantage he uses in the parts of the narrative which deals with the inner workings of the governance system, which he refers to as the machine (yanthram).

The one characteristic of this system is its ability to chip away the rough edges and the signs of independence from the eager new entrants and slowly make them an inherent nut, bolt or gear wheel of this machinery, which cannot move about on its own. In 'Yanthram', the protagonist Balachandran is someone who shapes himself to fit in rather quickly, while James is a study in contrast, suffering personal losses for standing up for what he believes is right.

In both these books, we see the protagonists slowly compromising on whatever remains of their values on the way up the ladder. Infact, both of them begin their careers after making well-thought out, and somewhat selfish choices in their personal lives, choices which they are sure would aid them in growth in their professional life. Kesavapillai is the more selfish and unrepentant out of the two. We see him turning into some kind of monster with each of his successes through devious means further emboldening him for more.

Both books dwell at length on the personal lives of these civil servants, while the professional part takes a backseat, which I saw as a drawback of both works. Lengthy internal monologues of these characters, of them ruminating on the various choices they have made, punctuate both books. But, thankfully, both authors do not attempt to rationalise or whitewash the decisions of their protagonists, rather project them as the majorly flawed men that both are. Both novels are recommended reading for those who blindly valourise civil servants, and look down upon politicians based on the understanding that they have gained from mainstream Malayalam films like 'The King'.

While much of 'Enippadikal' is set in the pre-independence era and parts of it after the formation of the first Communist Government in Kerala, with Kesavapillai joining in the lower levels as a clerk and moving up all the way to the Chief Secretary post, 'Yanthram' is set in the initial decades after independence. Both books have female characters, who are initially seen as faceless pushovers, but who gain in strength as the narrative progresses, and raises uncomfortable questions to the scheming bureaucrats who have become their partners.

In comparison to the classic 'Kayar', Thakazhi's 'Enippadikal' would stand a notch below, but in comparison to 'Yanthram', it might be a step or two above, even considering the fact that Malayattoor wrote the work as an insider.

[Jithin Sanjeev · Rating 5 out of 5]

ഏണിപ്പടികൾ വായിക്കുമ്പോൾ ആദ്യം ഓർമ്മ വന്നത് മലയാറ്റൂരിന്റെ യന്ത്രം ആണ് . രണ്ടു ക്രിതികളും സർക്കാർ സംവിധാനങ്ങളുടെയും ഭരണയന്ത്രത്തിന്റെയും കഥ പറയുമ്പോൾ. ഏണിപ്പടികൾ കേശവൻപിളള എന്ന മനുഷ്യന്റെ വളർച്ചയും,ആ വളർച്ചയുടെ ഏണിപ്പടികൾ കയറുവാൻ അയാൾ ചവുട്ടിമെതിച്ച അനേകം ജീവതങ്ങളെയും നമുക്ക് കാണിച്ചു തരുന്നു. ഇവിടെ തിരുവിതാംകൂർ ചരിത്രവും അതുവഴി കേരളത്തിന്റെ തന്റെ പിറവിയുടെ ചരിത്രവും നമുക്കു മുന്നിൽ വരച്ചിടുന്നു. ഏണിപ്പടികൾ യന്ത്രത്തെക്കാൾ മികച്ചതും മലയാള സാഹിത്യത്തിലെ തന്നെ ഏറ്റവും അണ്ടർറേറ്റഡ് ആയിട്ടുള്ള കൃതികളിൽ ഒന്നുമാണ്.

കേശവൻപിള്ള എന്ന ക്ലാർക്ക് കേശവൻപിള്ള എന്ന ചീഫ് സെക്രട്ടറി ആയി മാറുമ്പോൾ തിരുവിതാംകൂർ എന്ന നാട്ടുരാജ്യത്തിൽ നിന്ന് കേരളം എന്ന സംസ്ഥാനത്തിലേക്ക് ഉള്ള മാറ്റവും അതിലൂടെ കടന്നുപോകുന്ന സാധാരണക്കാരന്റെ ജീവിതവും നമ്മുക്ക് വ്യക്തമായി കാണാം. ഭരണയന്ത്രത്തിന്റെ ചക്രങ്ങളിൽ ഉടക്കി ജീവിതം വലിച്ചു കീറപ്പെട്ട അനേകം ജീവിതങ്ങൾ ഈ നോവലിൽ ഉണ്ട് .ഏറ്റവും സങ്കടകരമായ വസ്തുത വർഷങ്ങൾക്ക് ഇപ്പുറം ഇന്നും ഇതിലെ പല അവസ്ഥകളും മാറ്റമില്ലാതെ നമുക്ക് ചുറ്റും നേരിട്ട് കാണാം എന്നത് തന്നെയാണ്.

ശ്രീ തകഴി ശിവശങ്കരപ്പിള്ള എന്ന എഴുത്തുകാരന്റെ പ്രതിഭ നമുക്ക് ഏണിപ്പടികളിൽ ഉടനീളം തിളങ്ങി നിൽക്കുന്നത് കാണാം.

[Seemanthini · Rating 5 out of 5]

എണിപ്പടികൾ കയറുന്നതിനു ഒരു തഞ്ചവും തരവുമൊക്കെയുണ്ട്. ഇക്കാര്യം നല്ലതുപോലെ അറിയാവുന്ന ആളാണ്‌ കേശവപ്പിള്ള. അതുകൊണ്ട് തന്നെയാണ് സെക്രട്ടേറിയേറ്റിലെ ക്ലാർക്കിന്റെ കസേരയിൽ നിന്നും ചീഫ് സെക്രട്ടറിയുടെ കസേരയിലെത്താൻ അദ്ദേഹത്തിന് കഴിഞ്ഞത്. ഇടക്കൊക്കെ തിരിഞ്ഞു നോക്കുന്നുണ്ടെങ്കിലും കാണേണ്ടത് കാണാനും കേൾക്കേണ്ടത് കേൾക്കാനും കഴിഞ്ഞില്ല....
സ്വാതന്ത്ര്യ ലബ്ധിക്കു തൊട്ടു മുൻപും
പിൻപുള്ള കാലഘട്ടത്തിലെ കേരളത്തിന്റെ രാഷ്ട്രീയ സാമൂഹിക പശ്ചാത്ത ലങ്ങളിലേക്കും
ഭരണാസിരാകേന്ദ്രത്തിന്റെ ഇടനാഴികളിലേക്കും വെളിച്ചം വീശുന്ന നോവൽ..

[Deffrin Jose · Rating 4 out of 5]

എന്തുകൊണ്ടാണ് 'ഏണിപ്പടികൾ' സാഹിത്യ ചർച്ചകളിൽ അധികം പരാമർശിക്കാതെ പോയത് എന്നോർത്തു അത്ഭുതമുണ്ട്.

ഒരു സാധാരണ ക്ലാർക്കിൽ നിന്നും ചീഫ് സെക്രട്ടറി സ്ഥാനത്തേക്ക് വരെ ഉയരുന്ന കേശവപിള്ളയിലൂടെയാണ് കഥയുടെ സഞ്ചാരം. ചുറ്റുമുള്ളവരെല്ലാം അയാൾക്ക് തന്റെ ഉയർച്ചയിലേക്കുള്ള ചവിട്ടുപടി മാത്രമാണ്. ഇതിനിടയിലും സമൂഹത്തിലെ സാധാരണക്കാർ അടക്കം വ്യത്യസ്ത തലങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള മനുഷ്യർ ഇവിടെ കഥാപാത്രങ്ങൾ ആകുന്നുണ്ട്. സ്വാതന്ത്ര്യസമരവും കോൺഗ്രസ് കമ്മ്യൂണിസ്റ്റ് ചേരിതിരിവും അക്കാലത്തെ ദിവാൻ ഭരണവും സർക്കാർ ഭരണക്രമങ്ങളും അടക്കം വിശദമായൊരു രാഷ്ട്രീയ ഭൂപടമാണ് ഏണിപ്പടികളിലൂടെ തെളിയുന്നത്.

തകഴിയുടെ പുസ്തകങ്ങളിൽ must read ഗണത്തിൽ പെടുത്താവുന്ന ഒന്ന്.

[Poyyamozhi · Rating 5 out of 5]

Super book

[S Ashok · Rating 3 out of 5]

ஏணிப்படிகள் நாவலை படித்து கொண்டு இருக்கிறேன் . நாவல் கேசவபிள்ளை என்னும் திருவிதாங்கூர் சமஸ்தான அரசாங்க காரியச்தனின் வாழ்க்கை பற்றியது . ஒரு குமாஸ்தாவாக இருந்து , மாநிலத்தின் உயரிய பதவிவரை செல்லும் பயணம் தான் இந்த நாவல் .

கேசவப்பிள்ளை ஏறிய ஏணி ஒரு பெரும் வீழ்ச்சியும் கூட . தன் மனித பண்புகளை முற்றிலும் இழந்த ஒரு மிருகத்தை போலவே கேசவபில்லையை நினைக்க தோன்றுகிறது . தன்னுடைய அணைத்து நல்ல குணங்களையும் இழந்து , முற்றிலும் தனித்து நிற்கும் கேசவப்பிலையை பார்க்க பாவமாகவே இருக்கிறது . பெற்றோருக்கும் , மனைவிக்கும் என யாருக்கும் கேசவப்பிள்ளை நேர்மையாக இருக்கவில்லை . அதிகாரம் என்னும் பெரும் வெள்ளத்தால் அடித்து செல்லப்பட்டவன் கேசவப்பிள்ளை .

இவன் கொள்ளும் வீழ்ச்சி கிட்டத்தட்ட இந்தியா என்னும் நாட்டின் சுதந்திரத்திற்கு பின்பு நம் நாடு அடைந்து வீழ்ச்சியின் சித்திரம் கூட . இங்கு ஆங்கிலையர் ஆட்சி உழலில் திளைத்து இருந்தது . திருவிதாங்கூர் சமஸ்தானத்தில் ஊழல் எப்பொழுதும் இருந்த ஒரு எதார்த்தம் தாம் , ஆனாலும் நம் சுதந்திரம் மனிதர்கள் மத்தியில் பெரும் கனவுகளை விதைத்தது . இந்த நாவலில் எப்படி அதிகாரவர்க்கம் தன் அதிகாரத்தை தக்கவைத்து கொண்டது என்னும் சித்திரம் உள்ளது . மிகவும் கசப்பாக மனதை உறுத்திய பகுதி இது . சுதந்திரகதிர்காக போராடியவர்கள் அனைத்தயும் இழந்து ஓட்டாண்டியாகவே ஆனார்கள் . தீவான் காலத்தில் அதிகாரத்தில் இருந்த அதே மனிதர்கள் சுதந்திரத்திற்கு பிறகும் தொடர்கிறார்கள் . தன் உயிரே குடுத்து போராடியவர்களை அனாயசமாக கேசவபிள்ளை குப்பனும் - சுப்பனும் என்று குறிபிடுகிறார் .

கேசவபில்லையின் மனைவி கார்தாயினி மற்றும் பெற்றோர்கள் இந்த நாட்டின் ஆத்மாவின் முகங்கள் என்று கூறலாம் . ' ஏழைகள் வயிற்றில் அடிக்காதே , அவர்களின் சாபம் நம் வாரிசுகளை அழித்து விடும் ' என்று வேதனை படும் கேசவபில்லைன் அம்மாவாக இருக்கட்டு���் , "இருக்கறது வெச்சு நம்ம ஒருள்ள போய் வாழ்ந்து போங்க !" என்று சொல்லும் அவர் மனைவியாக இருக்கட்டும் தொடர்ந்து கேசவப்பிலையின் மனசாட்சியை கேள்வி கேட்டு கொண்டே இருகிறார்கள் .

இந்த நாவல் தோறும் நான் காந்தியை நினைவில் வந்து கொண்டே இருந்தார் . பிரிட்டிஷ் அரசாங்க அமைப்பின் இந்த ஊழல் முகம் , மனிதாபிமானம் அற்ற அமைப்பின் தன்மை உணர்ந்தே அவர் மாற்று அரசாங்க முயற்சிகளை முன்வைத்தாரோ ? நம் அதிகார வர்கத்தில் இன்று வரை தொடரும் சாதாரன மனிதர்கள் பற்றிய ஒரு இலக்காரத்தின் விதை எதுவோ ?
சுதந்திரம் பெற்றோம் ஆனால் ஏன் அதே அமைப்பை பின் பற்றினோம் ?

[Lijith · Rating 3 out of 5]

The history and transformation of Travancore from a princely state to the formation of it's first democratically elected Communist government, forms the keystone of this highly acclaimed novel. Kesava Pillai, who rises to the position of Chief Secretary from a Clerk, achieves his motives without any feelings of loyalty and faithfulness.
Enippadikal is a novel which depicts the hideous interplays of politics and bureaucracy, and the lives which are entangled in this web of fraud and craftiness.

[Manoj Kumar · Rating 4 out of 5]

കേശവപിള്ളയുടെ യാത്ര.
അയാളെ ഉയര്‍ത്തിവിട്ടതും അയാള്‍ ചവിട്ടിക്കയറിയതുമായ കുറെപ്പേര്‍.
ഒന്നോര്‍ത്താല്‍ എല്ലാം അങ്ങു സംഭവിച്ചുപോവുകയായിരുന്നു.
അയാളുടെ പുരോഗതി തടയാന്‍ കെല്പുണ്ടാകുമായിരുന്ന തങ്കമ്മയാവട്ടെ സ്വയം നശിക്കുകയും ചെയ്തു.
സംയോജനങ്ങള്‍ വരുത്തുന്ന ഭരണതലത്തിലെ അസ്വാരസ്യങ്ങളും, മാറിമാറി വരുന്ന സര്‍ക്കാരുകളുടെ നയം വ്യതിയാനങ്ങള്‍ ഉദ്യോഗസ്ഥതലങ്ങളില്‍ വരുത്തുന്ന അലയൊലികളും ഈ നോവലില്‍ കാണാം.
കാര്‍ത്ത്യായനിയമ്മ എന്ന സ്ത്രീ ശക്തി പ്രാപിക്കുന്നതും ആ കാലഘട്ടത്തിലെ മാറ്റങ്ങളും സമാന്തരമായി പോവുകയാണ്.
ഏണിപ്പടികള്‍ മികച്ച ഒരു വായനാനുഭവം സമ്മാനിക്കുന്നു

[Deepak Johnson · Rating 4 out of 5]

Thakazhi Sivasankara Pillai's Enippadikal (roughly translated as rungs of ladder) is a novel about bureaucracy. Broadly set in Thiruvananthapuram and covering the 1930s through the 1950s, it portrays the rise of Keshava Pilla from the position of a clerk in the Secretariat of Travancore government to the post of Chief Secretary of Kerala. The novel is rich in its treatment of the political and social landscape of the time, placing it side by side with the lives of its characters.


Keshava Pilla was educated by his farmer parents, who led a very rural life in Alappuzha. After graduation, he stands in front of the Chief Secretary's bungalow for him to notice Keshava Pilla and offer a job. He finally lands a job at the Secretariat as a clerk. He falls for his colleague Thankamma and uses her influence to secure further career growth. But he is made to marry a girl chosen by his parents. He grows distant from Thankamma after this. But his shrewd ways of pleasing those in power help him in his career. He becomes the political officer charged with repressing the pro-Independent Congress and finally occupies the coveted post of Chief Secretary.

At the turn of Independence, he fears that the Congress would retaliate for his past crimes. But nothing happens. His accumulation of wealth, in the form of bribes and other kickbacks, continues but in a reduced manner. He had become a deeply despised figure among people, including his own parents, during the pre-Independence period. But he secures his position after the Independence. The slow-moving bureaucracy assumes more power and permanence despite changed governments. His invincibility is finally undone to some extent, when rival interests take over, but the structures that helped him grow remain intact.


Enippadikal's characterisation of the pre-Independent rule as something that is filled with utmost lawlessness and arbitrariness came as a surprise. I am sure the royal-family-fans are not going to like this novel. Thakazhi is also unsparing in his criticism. I found the tension between Travancore, Cochin, and Malabar bureaucrats very hilarious. He also shows the beginnings of the spiritual industry in Kerala. He has a few things to say about the Communist party too, especially of the brief time after they came to power. But I believe he views the communists from a sympathetic viewpoint. What I really liked about the novel is the insightful depiction of the non-committal and flexible nature of bureaucracy. Keshava Pilla can cleverly rationalise his indecency, even when he knows clearly that he is in the wrong. It stands apart specifically for this deep study of how human mind gets corrupted with power.

[Deepak K · Rating 4 out of 5]

ഒരു സാധാരണ കുടുംബത്തിൽ ജനിച്ചു വളർന്നു, കരിയറിന്റെ ഏണിപ്പടികൾ ഓരോന്നായി ചവിട്ടി കയറി, കേരളത്തിന്റെ ചീഫ് സെക്രട്ടറി പദവിയിലേക്ക് ഉയർന്നു വന്ന കേശവ പിള്ളയുടെ കഥയാണ് ഈ നോവൽ.

അച്ഛന്റെയും അമ്മയുടെയും നിർബന്ധം കാരണം തലപര്യമില്ലാതെയാണ് കേശവ പിള്ള കാര്‍ത്ത്യായനിയമ്മയെ കല്യാണം കഴിക്കുന്നത്, അതും, തനിക്കു സിറ്റിയിൽ തങ്കമ്മയെന്ന ഒരു കാമുകി ഉള്ളപ്പോൾ. ചീഫ് സെക്രട്ടറിയുടെ വീടിനു പുറത്തു കാവൽ നിന്നാണ് കേശവൻപിള്ള സെക്രട്ടറിയറ്റിൽ ഒരു ക്ലാർക് ജോലി തരപ്പെട്ട്‌ത്തുന്നത്. തങ്കമ്മയുമായുള്ള ബന്ധമാണ് അയാളെ ജോലിയിൽ ഉയർന്ന നിലയിലേക്ക് ഉയർത്തുന്നത്. തങ്കമ്മ പക്ഷെ കേശവൻപിള്ളയെ വിട്ടു വേറൊളാളുടെ കൂടെ പോയപ്പോൾ, അത് ഒരു സൗകര്യമായി മാറി കേശവൻപിള്ളക്ക്

തങ്കമ്മ ഒരു സന്യാസിമഠത്തിൽ ചേർന്ന് ജ്യോതിരാനന്ദമായി ആയി മാറുന്നു. കേശവൻ പിള്ള പല സെക്രട്ടറി റോളുകളിൽ പണിയെടുത്തു അവസാനം ചീഫ് സെക്രട്ടറി വരെ ആകുന്നു. ഈ മാറ്റങ്ങളുടെ കൂടെ ഇന്ത്യയും മാറുന്നു. ഇന്ത്യ സ്വതന്ത്രം ആകുമ്പോൾ, സ്വതന്ത്ര തിരുവിതാംകൂർന് വേണ്ടി പണിയെടുക്കുന്നു കേശവപിള്ള. കോൺഗ്രെസ്സുകാരെ മര്ധിക്കാനും, ജയിലിൽ ഇടാനും പദ്ധതി ഒരുക്കുന്നു അയാൾ. പിന്നീട് കൊച്ചി തിരുവിതാംകൂറുമായി ലയിച്ചപ്പോഴും, ഇന്ത്യയുടെ ഭാഗമായി ചേർന്ന് തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടക്കുമ്പോഴും അയാൾ കോൺഗ്രസ്കാരുടെ കൂടെ കൂടുന്ന്. അങ്ങനെ ഒരു ഐഡിയോളജിയും വിശ്വാസവും ഇല്യാതെ, സ്ഥാനങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി കോംപ്രമൈസ് ചെയ്യാൻ തയ്യാറാകുന്നു അയാൾ.

ബിയൂറോക്രസിയും, അതിൽ ഉയർന്നു വരാൻ ചെയ്യേണ്ടി വരുന്ന തെറ്റുകളും, ത്യാഗങ്ങളും ആണ് ഈ നോവലിലെ ഉള്ളടക്കം.

[Prashanth Bhat · Rating 4 out of 5]

ಏಣಿಯ ಮೆಟ್ಟಿಲುಗಳು - ಮಲಯಾಳಂ ಮೂಲ ತಕಳಿ ಶಿವಶಂಕರ ಪಿಳ್ಳೈ ಅನುವಾದ ಬಿ.ಕೆ.ತಿಮ್ಮಪ್ಪ.

ಕನ್ನಡಕ್ಕೆ ತಕಳಿ(ತಕಝಿ,ತಕಜಿ) ಶಿವಶಂಕರ ಪಿಳ್ಳೈ ಅವರ ಹಗ್ಗ (ಕಯರ್) ಮೂರು ಭಾಗಗಳಲ್ಲಿ ಅನುವಾದವಾಗಿದೆ. ಚೆಮ್ಮೀನ್ ಕೂಡ ಅನುವಾದವಾಗಿದೆ. ಈ ಪುಸ್ತಕವೂ ಅನುವಾದವಾಗಿದ್ದರೂ ಅದರ ಹಾರ್ಡ್ ಕಾಪಿ ಸಿಕ್ಕಿರಲಿಲ್ಲ. ಸದವಕಾಶವೋ‌ ಎಂಬಂತೆ ಅದರ ಉಚಿತ ಪ್ರತಿ ಆ
ನ್ಲೈನ್ ಲಭ್ಯವಿದೆ.

ಸರಕಾರೀ ದಫ್ತರಗಳಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಹೇಗೆ ನಡೆಯುತ್ತದೆ ಎಂಬುದರ ವಿವರಣೆ ಕನ್ನಡದಲ್ಲಿ ನಾನು ಓದಿದ್ದು ಮೂರು ಕಡೆ. ಒಂದು 'ಗತಿ ಸ್ಥಿತಿ ' ಕಾದಂಬರಿ. ಅದರಲ್ಲಿ ವರ್ಗಾವಣೆಯ ನಂತರದ ಅನುಭವ ಬಹಳ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ. ಇನ್ನೊಂದು 'ನಚೀಕೇತ' ಎಂಬ ಮನು ಅವರ ನೀಳ್ಗತೆಯಲ್ಲಿ. ಆದರೆ ಬಹಳ ಇಷ್ಟವಾದದ್ದು ರಾಮದಾಸ್ ಅವರ ' ಅನಾವರಣ' ಕಾದಂಬರಿ. (ಕುವೆಂಪು ಅವರ 'ಮಲೆಗಳಲ್ಲಿ ‌ಮದುಮಗಳು' ಮಟ್ಟಕ್ಕೆ ಬರುವ ಮಲೆನಾಡಿನ ಒಕ್ಕಲಿಗರ ‌ಜೀವನ ಚಿತ್ರಣದ ರೋಜಾ ಪುಸ್ತಕ ಕೂಡ ಇವರದ್ದೇ).

ಪ್ರಸ್ತುತ 'ಏಣಿಯ ಮೆಟ್ಟಿಲುಗಳು' ಸಾಮಾನ್ಯನಾಗಿ ಕೆಲಸ ಆರಂಭಿಸುವ ಕಥಾನಾಯಕ ಕೇಶವ ಪಿಳ್ಳೈ ಹಂತ ಹಂತವಾಗಿ ಮೇಲೆ ಮೇಲೆ ಏರುತ್ತಾ ಅದಕ್ಕೆ ಉಳಿದವರ ಬಳಸಿಕೊಂಡ ಬಗೆಯ ,ಕೇರಳದ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯಪೂರ್ವ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯಾನಂತರ ರಾಜಕೀಯದ ವಿವಿಧ ಮಜಲುಗಳ ಹಾಗೂ ಅವನ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಜೀವನದ ಏಳು ಬೀಳುಗಳ‌ ಸಶಕ್ತ ಚಿತ್ರಣ ಈ ಕೃತಿಯಲ್ಲಿದೆ.

ಈ ಅನುವಾದ ಮಲಯಾಳಂ ಅರ್ಥ ಆಗುವವರಿಗೆ ಮಲಯಾಳಂ ಫ್ಲೇವರ್ ಉಳಿಸಿಕೊಂಡ ಅನುವಾದ ಎನಿಸಬಹುದು. ಕೆಲವು ವಾಕ್ಯ ಬಳಕೆ ಅದು ಮಲಯಾಳಂಗೆ ವಿಶಿಷ್ಟ. ಕನ್ನಡದಲ್ಲಿ ಅದು ಗೊಂದಲ ಮೂಡಿಸುತ್ತದೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ ಮೂಲದ ಸ್ವಾದವ ದಾಟಿಸುವಲ್ಲಿ ಈ ಕಾದಂಬರಿ ಯಶಸ್ವಿ ಆಗಿದೆ.

ಆಸಕ್ತರು
https://archive.org/details/in.ernet....

ಇಲ್ಲಿ ಡೌನ್‌ಲೋಡ್ ‌ಮಾಡಿಕೊಂಡು ಪಿಡಿಎಫ್ ಆವೃತ್ತಿ ಓದಬಹುದು.

[Dr. Charu Panicker · Rating 3 out of 5]

സാധാ���ണ ഒരു ക്ലർക്കായി ജീവിതം തുടങ്ങി ചീഫ് സെക്രട്ടറിയായി മാറിയ കേശവപിള്ളയ മുൻനിർത്തി ഒരു സർക്കാർ ജീവനക്കാരന്റെ കഥപറയുന്ന പുസ്തകമാണിത്. ക്ലർക്ക് ആവാൻ വേണ്ടി കേശവപിള്ള സഹിച്ച് ക്ലേശങ്ങളും പിന്നീട് ജീവിതത്തിൽ വന്ന മാറ്റങ്ങളും ഇതിൽ കാണാം. പ്രധാനമായും ഈ കഥയുടെ പശ്ചാത്തലത്തിൽ വരുന്നത് കേരള ചരിത്രം തന്നെയാണ്. കേരള ചരിത്രത്തെ വലിയ രീതിയിൽ അടയാളം പെടുത്തിട്ടില്ലെങ്കിൽ തന്നെയും ആ സമയത്തെ രാഷ്ട്രീയ-സാമൂഹിക ചലനങ്ങൾ നന്നായി വരച്ചു കാട്ടിയിട്ടുണ്ട്. ഗവൺമെൻറ് മാറി മാറി വരുന്നതിനനുസരിച്ച് സർക്കാർ ജീവനക്കാർ അനുഭവിക്കുന്ന ബുദ്ധിമുട്ടുകളും ചുവപ്പുനാടയിൽ കുടുങ്ങി അർഹിക്കപെട്ടത് പലതും ലഭിക്കാത്ത സാധാരണ ജനങ്ങളെയും ഇവിടെ കാണാം. കേശവപിള്ളയുടെ മുൻ കാമുകിയായ തങ്കമ്മയും ഭാര്യയായ കാർത്ത്യായനിയമ്മയും ഇതിൽ നിന്ന് വളരെ വ്യത്യസ്തമായ മേഖലയാണ് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നത്.

[Rahul E R · Rating 5 out of 5]

A classic novel by Thakazi, which depicts the life of a man who achieved so much and when he look back at his life he regrets on what he has done.