Tratado de las pasiones del alma

Benfica #1

by António Lobo Antunes, Mario Merlino (Translator), Dolores Vilavedra (Editor)

Un terrorista ;el Hombre; y un Juez de Instrucción se enfrentan, desde posiciones encontradas, en un interrogatorio que va mucho más allá del intento de conseguir información. Los dos hombres se conocen desde niños y en la conversación saldrán a relucir ;en un entremezclarse de tiempos y voces pasados y presentes; todas sus diferencias ideológicas y de el juez proviene de una mísera familia campesina y el terrorista es nieto del dueño de las tierras donde ésta trabajaba. Con un lenguaje desbordante, riquísimo en recursos expresivos ;donde cada palabra parece haber sido pulida hasta alcanzar una nueva categoría;, Lobo Antunes profundiza admirablemente en el alma humana hasta su médula más desnuda.

Genres: Portugal, Portuguese Literature, Fiction

416 pages, Paperback

First published November 1, 1990

About the author

At the age of seven, António Lobo Antunes decided to be a writer but when he was 16, his father sent him to medical school - he is a psychiatrist. During this time he never stopped writing.
By the end of his education he had to join the Army, to take part in the war in Angola, from 1970 to 1973. It was there, in a military hospital, that he gained interest for the subjects of death and the other. The Angolan war for independence later became subject to many of his novels. He worked many months in Germany and Belgium.

In 1979, Lobo Antunes published his first novel - Memória de Elefante (Elephant's Memory), where he told the story of his separation. Due to the success of his first novel, Lobo Antunes decided to devote his evenings to writing. He has been practicing psychiatry all the time, though, mainly at the outpatient's unit at the Hospital Miguel Bombarda of Lisbon.

His style is considered to be very dense, heavily influenced by William Faulkner, James Joyce and Louis-Ferdinand Céline.
He has an extensive work, translated into several languages. Among the many awards he has received so far, in 2007 he received the Camões Award, the most prestigious Portuguese literary award.

Reviews

[Guille · Rating 5 out of 5]

No sé por qué retorcimiento mental me gustan las novelas cuya lectura requieren un esfuerzo añadido, una íntima complicidad con ese autor que lo subordina casi todo a la fuerza de un estilo. Porque eso son en general las novelas de Antunes, un estilo, una forma particular de expresar emociones, de plasmar las contradicciones y la complejidad del corazón y la mente humana, siendo la trama apenas un pretexto.

“Para mí, la intriga muchas veces no es más que el clavo del cual se cuelgan los cuadros”

Sin embargo, ese no es el caso de esta novela, aquí hay una trama, esto es, una sucesión de hechos que nos mantiene a la expectativa de lo que pueda suceder. El punto de partida es la elección de un juez de instrucción que debe llevar a cabo el interrogatorio a un supuesto miembro de una célula terrorista gracias a un pasado en común: el juez, hijo del guardés del abuelo del terrorista, mantuvo con él una amistad que desde la infancia estuvo condicionada por sus distintos orígenes. El objetivo será dar caza a toda la célula terrorista, para lo cual la policía idea un plan en el que ambos son utilizados sin muchas consideraciones.

Hay un punto más que la diferencia de otras obras del autor: el humor. Aunque sus obras no están totalmente exentas de humor, este se presenta en pequeñas píldoras, en chispazos. Por el contrario, aquí el humor está presente a lo largo y ancho de toda la novela. Un humor trágico que banaliza a todos los personajes en su trivialidad, en su estupidez, en su insulsa y, en el fondo, mediocre vida a pesar de lo tremendo de los hechos en los que se ven envueltos. El autor consigue indignarnos mientras nos divierte con la forma en la que combina el relato de unos hechos terribles perpetrados por personajes tan siniestros como penosos y las peripecias vulgares de sus prosaicas vidas, las patéticas cuitas que ocupan su mente en cada uno de esos momentos.

Pero más allá de esas diferencias, la novela es puro Lobo. Se las verán con sus características frases interminables en las que se entrecruzan diálogos, descripciones o pensamientos alternando la primera y la tercera persona, y que a veces solo están separadas de la siguiente frase-párrafo por una de esas letanías que se van repitiendo en el transcurso de la novela (“Yo soy Don Juan, emperador de todos los reinos del mundo”). Tampoco podía faltar la mezcla de voces y tiempos distintos que conviven incluso en una misma frase, aunque en realidad sean siempre la misma voz metamorfoseada en cada uno de los personajes que protagonizan los varios hilos narrativos con los que teje la intrincada tela de araña de cada capítulo, aunque sea siempre el mismo tiempo, porque el pasado de los personajes de Lobo, y fundamentalmente la infancia, está irremediablemente unido a su presente y marca su futuro. Encontrarán, como es habitual, historias interrumpidas momentáneamente por sucesos de un futuro o un pasado más o menos remoto con una relación oblicua con la narración principal y que, no obstante, nos va completando pincelada a pincelada el retrato de cada uno de los personajes. Un retrato que también se completará y matizará con los puntos de vista de personajes secundarios que nos darán otra visión que a veces modificará el retrato de forma sustancial. Leerán diálogos en los que se enfrentarán tres o cuatro conversaciones que se irán alternando. Hallarán sus imposibles combinaciones de palabras (“grisuras trapezoidales, pasmo de loza, ondulación de insomnio…”), sus personificaciones (frigoríficos que roncan o sufren cambios de humor, olivos que respiran, manteles que se olvidan de sí mismos, geranios que mastican cortinas…), la elocuencia de sus minimalistas descripciones (“amargura de cáncer, prisa de liebre, paz de olvido, inmovilidad tensa de emboscada, arrebato de trombosis…”).

Si van a leer a Lobo deben tener muy presente que en el viaje que el autor nos propone en cada novela lo importante es siempre el camino y no la meta, y que será un placer cada desvío, cada rodeo, cada recoveco y rincón oscuro al que nos conduzca su desbordante oratoria, y no serán pocos. Que la disfruten.

[Luís · Rating 4 out of 5]

The works of Antonio Lobo Antunes devour each other, leaving us with despair in our stomachs, tears in our eyes, a bitter laugh at the corner of our mouths, and an icy cold in the back.

[Héctor Genta · Rating 4 out of 5]

Il passato è dove il presente ha inizio.

Primo romanzo della trilogia di Benfica, Trattato delle passioni dell'anima stilisticamente si allontana un po' dal "gongorismo" delle prime opere di Lobo Antunes (penso soprattutto alla prosa ricca e a tratti ridondante di In culo al mondo) per orientare la ricerca più sulla struttura del libro e sull'architettura della frase che sulla parola in sé. Il risultato è un romanzo polifonico, nel quale alle voci dei protagonisti si alternano anche quelle degli altri personaggi impegnati a raccontare ognuno la propria storia, il proprio punto di vista, in un andamento della trama che ricorda il va e vieni ipnotico della la risacca. Lobo Antunes chiede al lettore dedizione assoluta e poi lo confonde con un tourbillon di voci che vanno avanti e indietro nel tempo, con un alternarsi e sovrapporsi di piani temporali e psicologici che danno vita ad uno splendido romanzo sulla memoria e sulla perdita degli affetti, un affresco che mette a confronto il Portogallo del latifondismo, ancora legato all'Ottocento, con quello delle lotte sociali e del terrorismo, la transizione traumatica dalle certezze di un mondo patriarcale legato alla tradizione rurale del paese agli squilibri sociali dello stato moderno, con la sua navigazione a vista in un mare di interessi, piccole e grandi nefandezze, assenza di legalità e di moralità.

[Nuno R. · Rating 5 out of 5]

Um exercício (à maneira do que a ficção científica faz e do que o Saramago fez em muitos livros), com uma premissa que permite testar algo importante para se perceber a natureza humana. Reencontram-se dois homens que tinham vivido parte da infância juntos (um, filho do caseiro e outro, filho do patrão). Mas agora as relações de poder são outras. Que emoções há a vingar, ou a sarar, o que se pode resolver e o que fica na mesma, ou colocar as coisas assim faz sequer sentido?

Tratando-se de Lobo Antunes, a memória é algo que vive num tempo muito próprio, é algo de acesso obsessivo, é inescapável. Ou melhor, nós é que parecemos não lhe escapar. Conhecemos, porque é colocada a história nesta premissa, os rapazes e os homens, porque o tempo se fracturou e foi possível, afinal, um pouco de sossego. O suficiente para aceder àquele momento no passado, e a este no presente. Será a fractura a ligação entre os dois? E o que é que feriu, rasgando o tempo?

Portugal, no pós 25 de Abril, está todo lá. A fractura entre um passado recente, de uma nebulosa ditadura, apenas compreensível à distância da sua superação, e um presente que só se tornou revolucionário quando já estava tudo feito; um brio revolucionário com momentos hilariantes e desastrosos, como o de um atentado falhado por incompetência na compra do material ou talvez, fica-se sem perceber, azelhice no momento de montar as peças.

[grimaud · Rating 4 out of 5]

Gran escritor Antonio Lobo Antunes, tengo la impresión de que es menos famoso y se le lee menos de lo que se merece. Por el argumento la novela podría ser un thriller convencional, un juez de instrucción que interroga a un terrorista detenido para convencerlo de que colabore con el objetivo de detener a sus compañeros del grupo terrorista y además resulta que ambos son amigos desde la infancia, pero con la excelente narrativa del autor es otra cosa distinta. La estructura es similar a "Conversación en La Catedral" de Vargas Llosa, esto es tiempos distintos que se suceden simultaneamente, pasado y presente unidos, atados por el hilo de los recuerdos, resulta una forma de leer algo compleja pero que a mí me resulta fascinante. Lo que me ha sorprendido por inesperado, es que la novela contiene mucho humor, va aumentando a medida que pasan las páginas y al final es todo muy gracioso, quizá demasiado. Me gustó mas "La muerte de Carlos Gardel" pero esta también me ha gustado mucho. Sin duda seguiré leyendo al portugués.

[Vítor Leal · Rating 5 out of 5]

Nesta abertura in vivace da porta do sótão (do salão?) das memórias da infância, da adolescência e da juventude em Benfica, reduto omnipresente e onomasiológico, paisagem fronteira aos caminhos da vida, marcada por encontros e desencontros, cidades em transmutação de um Portugal anterior e posterior à revolução de Abril, Lobo Antunes é categórico na produção de torvelinhos humanos e múltiplos ecos reverberantes familiares que regressam de uma época distante à pena.
Livro enformado por um extravasar de emoções, sequências em moldes de cinéfilo, uma composição a diferentes tónicos, da prosa em registo mundano e cómico ao poeta lírico revelador da qualidade tão genuína do autor em encerrar-se na mente das personagens, clareando, povoando de episódios e recordações os recantos mais misteriosos.

[Offuscatio · Rating 4 out of 5]

Múltiples narradores, numerosas voces y diálogos entrelazados que despistan el lector de principio a fin. Una construcción narrativa extraordinaria, pero que, a la vez, requiere tiempo y concentración máxima. No merece la pena abrir el libro si no se puede leer unas cuantas páginas de forma continuada.

Páginas y más páginas de melancolía, de recuerdos de infancia, de saudade de otros tiempos y otros horizontes ...

[Agustín Fest · Rating 3 out of 5]

Sigo hojeando este libro después de su lectura porque simplemente... No sé.

Tiene fragmentos bellísimos. Los personajes se construyen a través de diálogos, de múltiples voces que hablan para interrumpirse, para acumularse. Es una novela exigente. Requiere que estés despierto y atento. Es un juego agudo que explora la posibilidad de la memoria (o de la mentira). El vocabulario de la traducción es riquísimo.

Las voces agregan o niegan lo que apenas comprendes de la historia.

La historia de esta novela es como... Estar a oscuras, y acercarse muy despacio a una rendija de luz que nace de una puerta entreabierta. En el camino descubres como un accidente lo que hay al otro lado cuando ladeas el rostro. Miras gente que pasa, luces que se prenden y apagan, escuchas sonidos inverosímiles y minutos después estás preguntándote si es real lo que pasa al otro lado. Finalmente sientes urgencia por cruzar y confirmar lo que percibes, eso o quieres recordar algo que viste, algo que ya no se repite y dudas de ti.

Esta novela me parece un espejismo, lo que hay al otro lado de un espejo distorsionado. Un grupo de rumores que necesitan ser separados y etiquetados, como si el lector fuera un detective meticuloso. Antunes, sí, es un escritor exigente. Me parece que para comprender esta novela (y disfrutarla aún más), se necesitaría al menos una relectura. Probablemente papel y lápiz para tomar nota de lo que está sucediendo, a dónde va los personajes, como se relacionan, quién miente por odio al otro y quién está hablando con quién. El problema es que... para animarse a hacer esto, uno tendría que disfrutar la prosa de Antunes, uno tendría que estar preparado para ella y aceptarse como su cómplice.

Al ser esta la primera novela que leo de él (¿mi error?), no me sentí preparado para el juego y prefiero dejar el libro arrumbado por ahí. Quien sabe. Tal vez el destino nos acerque de nuevo.

[Eda Sofia · Rating 4 out of 5]

António Lobo Antunes, escritor portugués contemporáneo, ha escalado al reconocimiento y a las estanterías como la espuma, y a mi parecer, bien justificado, ya que su escritura es de una prosa preciosista y una danza que da gusto. Con un ir y venir de palabras perfectamente bien colocadas, su trabajo te introduce por un río de sensaciones e imágenes del que es difícil despegarse. Una lectura para nada ligera, pero que presenta posibilidades y trayectorias muy diversas, mezclando historias y temporalidades de una forma que, aunque al inicio parezca compleja, después permite adentrarse y navegar en una lectura muy sustancial.

En esta novela, que forma parte de una trilogía que tiene como tema subyacente la muerte, António Lobo Antunes nos cuenta la historia de dos amigos de la infancia que se encuentran, después de mucho tiempo, en una situación completamente inesperada en donde los roles y el poder han cambiado de manos. Con una gran tensión y crudeza dramática, pero manteniendo su prosa impecable, el autor nos plantea las “pasiones del alma” en una historia en la que el paso del tiempo ha cambiado todo lo que parecía inamovible: intereses, amistades, amores y aquello que despierta y hace vivir a cada uno de los personajes. ¿Quién ahora tiene todo el poder debe salvar a quien, antes, tantas veces lo abandonó en un juego de niños?

[Leonardo Rodríguez · Rating 5 out of 5]

Terminé de leer Tratado de las pasiones pocas horas después de volver de mi predilecta Lisboa. Como detesto los mapas, la novela de Lobo Antunes hizo de cartografía en esta segunda visita de amante. No llegué a ir a la Rua Gomes Freire, sitio de la Policía Judicial donde ocurren tantos diálogos. Sin embargo, es como si hubiese estado. Con los lugares de una novela pasa lo que con los rincones más familiares de la ciudad donde uno vive: que no es necesario recorrerlos literalmente para saber que están allí. Lisboa entera está allí.

Aunque los personajes (terroristas, maridos, esposas, policias) tienen de villanos rematados, también poseen infancia, es decir, alma. Lobo Antunes apela a ese tópico romántico, el de la infancia más que recuperada, invencible, y lo hace con desparpajo y potencia. Hay una trama paródicamente policial que, en contra de mis temores y algún desfallecimiento, funciona estupendamente hasta el final.

[Nuno Martins · Rating 4 out of 5]

Mais um livro de Lobo Antunes, desta vez temos terroristas maoistas em Portugal, atentados, um juiz e o seu amigo de infância do outro lado da lei.
Um livro que aborda as relações entre as pessoas, as amizades, a lealdade e o amor, mas também a falsidade,a política e a traição, intercalando o presente e o passado, na escrita que Lobo Antunes nos habituou, cheia de melancolia e ironia, traçando um retrato triste de Portugal e dos portugueses.

[Leandra · Rating 3 out of 5]

Como sempre, ALA fez-me a "cabeça em água"!! Tal como eu gosto!

[Miguel Trasobares · Rating 3 out of 5]

Tres estrellas y media. Se trata de un libro bastante conceptual, arduo y confuso en algunos pasajes en los que el autor, más que transmitir una historia, pretende impresionar al lector con su virtuosismo. Esa es mi mayor crítica: que en ocasiones la prosa parece priorizar forma sobre contenido. Sin embargo, la historia engancha, los personajes tienen alma y el tono, ora melancólico, ora satírico, se mantiene firme a lo largo de toda la obra.

[Bernardo Faria · Rating 5 out of 5]

Tenso, muito tenso

[La Lectora · Rating 1 out of 5]

La estructura narrativa me ha resultado liosa y la trama y el argumento tan densos que me ha aburrido en vez de entretenerme.

[Emmanuel · Rating 2 out of 5]

La première chose qui m'est venue à l'esprit en lisant ce livre est qu'il s'agit d'une adaptation à la littérature de l'impressionnisme en peinture. L'histoire est dépeinte par petites touches, chacune n'est pas assez grande pour véhiculer beaucoup d'informations, mais en les voyant ensemble, d'un peu plus loin, des contours, une histoire se dégagent.

J'ai eu un peu de difficultés à m'y faire mais en réalité, cela marche bien et l'absence de points de repères évidents finit par ne plus être un problème. Même s'il est plus difficile d'avoir une vue d'ensemble de l'œuvre que s'il s'agissait d'une peinture, cela rend la lecture indispensable pour boucher les trous, et l'on se surprend à revenir en arrière pour réinstiller de la continuité dans l'histoire simple et complexe de 2 amis d'enfance l'un devenu magistrat, l'autre improvisé révolutionnaire qui se confrontent.

[Elisala · Rating 5 out of 5]

Magnifique, tourmenté, compliqué, phrases sans fin, sans transitions, magnifique.

[Bogdan · Rating 5 out of 5]

https://youtu.be/JpgFu4IFC-4

[Laura A.R]

Ed. Siruela, 1995
Colección Libros Del Tiempo 79
380 pags.

[Luís Mota · Rating 2 out of 5]

Muito menos interessante dos que os livros anteriores que li do autor, todos mais antigos. Personagens muito forçadas e situações inverosímeis. Tipo de escrita começa a ser difícil de entender-

[Anne · Rating 4 out of 5]

Très belle écriture, j'avais l'impression d'être à Lisbonne

[Pedro Pastor · Rating 5 out of 5]

Excelente en la forma y en el fondo.

[Paulo Rodrigues · Rating 4 out of 5]

Um Juiz de Instrução e um homem, encontram-se num processo judicial em que o homem é acusado de pertencer a um grupo bombista. São amigos de infância, o juiz era o filho do caseiro da quinta do avô do homem, que às vezes também é tratado por Antunes.

É a partir desta premissa que o escritor nos leva numa viagem alucinante pelos pensamentos e emoções das personagens, deambulando entre o presente e o passado,  construindo uma narrativa fragmentada e nada linear que explora a complexidade do ser humano, onde o grande desafio é descobrirmos em que tempo estamos já que nunca nos é dito de forma clara.
Tal como em quase todas as suas obras, António Lobo Antunes impõe um forte pendor psicológica, misturando memórias e vozes interiores, que "obrigam" a uma atenção desafiante.

Este livro é muito marcado pelo pessimismo, dor e sofrimento e pela eterna  busca por uma  identidade dos personagens. É também um regresso à infância do escritor e da sua relação com o avô e vizinhos no bairro Lisboeta onde foi criado.
Lobo Antunes constrói as suas narrativas a partir de uma prosa poética e uma  linguagem densa, desafiando quem o lê a navegar num emaranhado de sensações, lembranças e pensamentos. Não é uma leitura fácil ou rápida, mas a partir do momento em que entramos naquela porta é como se estivessemos a ouvir uma música que aos poucos nos vai entrando  no ouvido e no fim é sempre difícil sair e passar para a proxima música tal a beleza desta melodia .
Leiam vale muito a pena...

[Ecomann · Rating 5 out of 5]

Found the style of this at first different from the other Antunes i´ve read, less the constant use of similes and metaphors, less obviously showoff-y (not that that is a bad thing inherently), more straightforward in it´s narrative. But then it shifted into gear and changed and from then on it never let up.
Quite an incredible book, Faulkner is transposed to a more burlesque and picturesque setting in a seedy, grimy dilapidated Lissabon where nothing works and the whole of society is reeking of corruption and decay, sadistic intelligence officers, spineless judges, confused revolutionaries, all leading lives of quiet desperation, steadily miserable.
The language is as sublime as in his other works, Antunes the master of keeping several narratives going at once, effortlessly shifting back and forth between 3-4 (or even more in some scenes) different perspectives in one scene and managing to make it look easy, all punctuated by this gallowshumor and it´s all baroque and grotesque.
In one way or another, everyone here is Faulkners Benjy, this is truly a tale told by multiple idiots, full of sound and fury, but signifying a lot, potentially how the country lost its way after the fall of the empire and its last colonies, but in truth it had already lost it long ago.

[Mina Widding · Rating 4 out of 5]

Den här tog tid att ta sig igenom, för dess speciella sätt som den är skriven på. Det känns ungefär som att det är ett tiotal berättelser som klippts isär och satts ihop igen varvade med varandra, lite faktiskt, som en skrivövning jag brukar göra... Och detta i en hel bok. Det gör att hjärnan kollras lite, när den ska hålla reda på iaf trefyra tidslinjer i samma kapitel, men det finns en poäng med varför det är gjort som det är gjort, och i slutändan är det en häftig upplevelse att ha läst den. I grund och botten en tragisk berättelse om polisens och regeringens korruption, och om det ganska taffliga försöket till motstånd. I grund och botten kanske en berättelse om varenda människas inre korruption, det är en ganska sorglig bild av mänsklig tillstånd som beskrivs, och alla beter sig mer eller mindre som svin. Som en smutsig noir-deckare fast i litterär tappning för oh my god hans språk! Knockad av de sjukt detaljrika och ofta vackra miljöbeskrivningarna, som säkert retar gallfeber på den som vill åt _handlingen_, men jag bara njuter. Det är ju helt överdrivet förstås, och uppenbart en del av berättandet i sig.

[Bernardo Moura · Rating 4 out of 5]

Mais difícil leitura do que o habitual mas igualmente graciosa.

[Hairo Jorge Paitan · Rating 4 out of 5]

Literatura en su máxima expresión. Infinidad de registros. Novela de las hard.