En nombre de la Tierra

by Vergílio Ferreira, Isabel Soler Quintana (Translator)

En nombre de la Tierra es un libro lúcido y terrible sobre la vejez, el amor vivido en términos absolutos y la capacidad de la palabra para crear. En él nos habla un hombre solo, recluido en un asilo, que decide recordar—sobrevivir recordando—el pasado que fue (Mónica, los hijos, el trabajo, algunos tipos pintorescos como el revolucionario Salus) e ir más allá, crear el pasado que nunca fue, que pudo ser, que la fuerza del verbo hace que ahora y definitivamente sea. Con ello asistimos también a la realidad terrible del presente: el fingido interés de los hijos, la sordidez del asilo, la realidad fantasmal de los viejos que lo habitan, la solicitud maternal y lacerante de las enfermeras y, sobre todo, la sobrecogedora epifanía del propio cuerpo, envilecido ahora y antaño transcendente, cuerpo substancial como la tierra, absoluto y sexual, única posesión en donde el hombre se vive a sí mismo y por el que intenta abarcar todo lo demás. Vergílio Ferreira es una de las voces fundamentales de la Europa contemporánea, y con esta novela, Acantilado empieza la publicación de sus obras.

Genres: Portuguese Literature, Portugal, Romance, Fiction, Literature

288 pages, Paperback

First published January 1, 1990

About the author

VERGÍLIO FERREIRA nasceu em Gouveia, a 28 de Janeiro de 1916. Seminarista no Fundão, licenciou-se depois em Filologia Clássica na Universidade de Coimbra e foi prof. liceal em Faro, Bragança, Évora e Lisboa (desde 1959). Ficcionista e pensador, estreou-se com o romance O Caminho Fica Longe (1943) e o ensaio Sobre o Humanismo de Eça de Queirós (1943). Escritor dos mais representativos das letras portuguesas da segunda metade do séc. XX, a sua vivência fechou-se no labirinto do existencialismo sartreano. Entre as suas obras destacam-se: Manhã Submersa (1954), adaptado ao cinema por Lauro António e vencedor do Prémio Femina para o melhor livro traduzido em França em 1990, Aparição (1959, Prémio Camilo Castelo Branco), Cântico Final (1960), Alegria Breve (1965, Prémio da Casa da Imprensa), Nítido Nulo (1971), Rápida a Sombra (1974), Signo Sinal (1979), Para Sempre (1983, Prémio Literário Município de Lisboa), Espaço do Invisível (1965-87), em quatro vols., Até ao Fim (1987, Grande Prémio de Novela e Romance da APE), Em Nome da Terra (1990), Na Tua Face (1993, Grande Prémio de Novela e Romance da APE). De assinalar são também o diário publicado a partir de 1981 (Conta Corrente) e o vol. de ensaios Arte Tempo (1988). Em 1991 ganha o Prémio Europália, pelo conjunto da sua obra, e em 1992 é-lhe atribuído o Prémio Camões. Foi condecorado pela Presidência da República com o Grande-Oficialato da Ordem de Sant’Iago da Espada, em 1979 e, em 1985, foi nomeado para o Prémio Nobel da Literatura. Faleceu em Lisboa, a 1 de Março de 1996.

Reviews

[Vit Babenco · Rating 5 out of 5]

The present is filled with bitterness… The past is full of sweetness… Is it so?
The old judge is placed into an asylum for the aged and incapacitated… Arbitrarily leaping through his memory he recalls his love and life, mentally sharing his reminiscences and impressions with his dead wife…

Great things occur in eternity and love is a great feeling, you, my beloved, must know this. Love is an inspiration, you must have heard of this. Or it’s like a shock. It is exactly what happened to me. It is like a collision of two celestial luminaries in the infinity – as they write in books.

He is young… She is young… The world is young… Life is wonderful… Love is wonderful… The future is bright… He rapturously sprays her hair with water and says:

I baptize you in the name of the Earth, the stars and perfection.

Perfection… In the Name of the Earth is a sad and grievous story… It’s a sorrowful human comedy…
They grow older… They face troubles and disenchantment… Their children disappoint them… Ailments and diseases… She falls seriously ill… And one fine day she says:

I have never loved you.

Hope evaporates… Beauty disintegrates… Youth and great expectations are always better than the old age and life left behind so the past is always better than the present.

[Luís · Rating 5 out of 5]

1. Metaphysical reasoning provides conditions for philosophical reflection (e.g., reflecting on the complexity of the human condition that, coupled with the rationality of philosophy, assumes a dynamic dimension, allowing the reader intellectual and ethical enrichment).
2. Romance/essay—The writer states, "A writer presents himself." This work is a novel "whose balance is a reflection," and that aims to address the problem. " The questions raised relate to the meaning of life and death (with the death of God and the consequent anguish and loneliness of Man, as limits of the human condition recognized, will bring the reconquest of harmony of Man with life.) It is necessary to know what one is and desires and conquer Truth.
3. The romance of character—Since the protagonist occupies the center of the work, he feels he has to fight to overcome constraints and limitations until he discovers himself and others. This narrator is not a pure individuality insofar as it represents the model of the human being: "The self I deal with concerns all men."
4. The romance of Space - Considering the importance of the physical space (Évora-Alentejo) and, above all, the common area. (Agrarian bourgeoisie, latifundia, traditional).

[diario_de_um_leitor_pjv · Rating 5 out of 5]

COMENTÁRIO
⭐⭐⭐⭐⭐
"Em nome da terra"
Vergílio Ferreira


Vergílio Ferreira faz parte daquele grupo de escritores que "marca" o século XX na literatura portuguesa. A sua longa obra, particularmente os inúmeros romances, (mas também a ensaística e o diário) são uma presença "obrigatória" nas estantes dos leitores apaixonados pela literatura portuguesa.
Faz muitos anos que não leio nenhum dos seu romances, e foi a participação na iniciativa #guardalivros, promovida pelo @2bejay, que me fez ler este, o que foi o último romance que Vergílio Ferreira publicou em vida: "Em nome da terra".
E que proveitosa leitura foi. O autor centra esta estória no rememoriar da vida, da sua biografia, da sua família por parte de um narrador envelhecido, residente num lar de terceira idade.
É nesse território último onde o nosso narrador/personsagem - João - endereça longos monólogos à sua já falecida esposa Mónica. É nesses monólogos/diálogos que recorda a vida como foi vivida, os detalhes do amor e da relação de ambos, ou as vivências em torno dos seus fllhos e da família.
Vergílio Ferreira escreve um texto cheio de poesia, de uma prosa poética que inunda o leitor na melancolia que o tempo dos mais velhos, a saudade dos que partiram nos contamina.
Pessoalmente esta leitura foi algo densa e por vezes intensa, mas foi mais uma leitura sobre velhice e histórias familiares. Está é uma temática que me atrai cada vezes mais como leitor.

(li de 15 a 23 de Outubro de 2022)

[Dário Moreira · Rating 5 out of 5]

"E havia tanta vida ainda em ti para eu também ir vivendo. Porque a vida de quem amamos não é só o que lá está mas a que nós lá pusemos para depois irmos gastando."

Ninguém mais escreve assim.

[André · Rating 5 out of 5]

Tão dolorosamente belo e comovente e perfeito na sua incapacidade de ser mais. Meu querido Vergílio.

[Célia · Rating 5 out of 5]

Seguramente um dos melhores livros que já li, de um existencialista tão puro que, por o ser, não se assume como tal.

[Rosa Ramôa · Rating 4 out of 5]

Último romance de Vergílio Ferreira...

João vê o poder que tinha (juiz) escapar-lhe. A viver num lar decide escrever à mulher falecida,Mónica,e o amor da sua vida...
"Querida. Veio-me hoje uma vontade enorme de te amar. E então pensei: vou-te escrever. Mas não te quero amar no tempo em que te lembro. Quero-te amar antes, muito antes. É quando o que é grande acontece. E não me digas diz lá porquê. Não sei. O que é grande acontece no eterno e o amor é assim, devias saber. Ama-se como se tem uma iluminação, deves ter ouvido. (...) Ou como quando se dá uma conjugação de astros no infinito, deve vir nos livros".

"Em nome da terra" é sobre o amor eterno*

"Sei apenas que me veio uma vontade imensa de te amar. De te amar no impossível, que é onde vale a pena todo o possível. De te amar onde nada seja real. No absoluto. Onde não há miséria e degradação e abandono e maus cheiros. Nem podridão e desespero humano. Nem loucura. Nem morte".

"Estaremos nus desde o início, sem vergonha anterior. Nudez primitiva, não a saberemos. Porque será uma nudez para antes de os deuses nascerem. Então mergulharemos nas águas do rio e deitar-nos-emos na areia. E olharemos o céu limpo e sem estrelas. E acharemos perfeitamente natural, porque a iluminação estará em nós. Erguer-nos-emos por fim e eu baixar-me-ei no rio e trarei água na concha das mãos. E derramá-la-ei imensamente e devagar sobre a tua cabeça. E direi para toda a história futura, na eternidade de nós
- Eu te baptizo em nome da Terra, dos astros e da perfeição.
E tu dirás está bem".

[SergiFàbregas · Rating 5 out of 5]

«Només sé que m'han agafat moltes ganes d'estimar-te. D'estimar-te en l'impossible, que és on val la pena tot el possible. En l'absolut. On no hi ha misèria ni degradació ni desemparança ni pudor. Ni podridura ni desesper humà. Ni bogeria. Ni mort.»

[Inês · Rating 4 out of 5]

Foi a primeira vez que li Virgilio Ferreira e não sabia o que esperar. A escrita é densa e levei algum tempo até entrar no ritmo. A história é muito forte e comovente. Gostei imenso...faz pensar.

[Estela Ladeiro · Rating 4 out of 5]

Um livro intenso com uma veia filosófica, entrelaçada em escrita poética.
Não é de leitura fácil, exige aquela serenidade pausada para saborear uma página de cada vez, como quem ouve uma história antiga, por vezes sem sequência definida, que pede paciência e amor para nos sentarmos e ouvir/ler com o coração...
Há uma transparência de vida, com os seus altos e baixos, igual a tantas...
É sobre o envelhecimento do corpo e da alma, de um pouco de todos nós...não há enganos nem adornos, é cru, melancólico e por vezes dói olhar para a realidade do caminho que nos leva e fixa à velhice.
É amargo, sim, mas também tem o doce que se pode respirar enquanto se vive nas memórias do que vale a pena,.. na verdade do amor e na aceitação do ciclo natural.
É uma experiência.. que vale uma vida.

[Pedro Fernandes · Rating 5 out of 5]

Uma carta escrita em que o protagonista, viúvo, dedica à sua mulher a recordar toda a sua vida descrita de uma forma super distorciva. João conta-nos várias histórias que ocorreram durante a sua vida. Salta de uma ideia para a outra como quem esquece e muda rapidamente de tema, é distraído também pelo seu mundo que rodeia e cria uma linha de pensamento complicada mas realista de uma pessoa raciocinar, esta característica dá à obra um factor de autenticidade no que está a ser escrito, como se fosse um real desabafo de uma pessoa no fim da sua vida.
É um livro melancólico, que explora as dúvidas que teve sobre a sua relação com os outros, como no fim não há sempre uma resolução e não conhecemos verdadeiramente as pessoas com quem vivemos e ficamos agarrados à nossa percepção dessa pessoa enquanto ponderamos se é essa realmente a sua essência.

[Rita Neves · Rating 4 out of 5]

"Estaremos nus desde o início, sem vergonha anterior. Nudez primitiva, não a saberemos. Porque será uma nudez para antes de os deuses nascerem. Então mergulharemos nas águas do rio e deitar-nos-emos na areia. E olharemos o céu limpo e sem estrelas. E acharemos perfeitamente natural, porque a iluminação estará em nós. Erguer-nos-emos por fim e eu baixar-me-ei no rio e trarei água na concha das mãos. E derramá-la-ei imensamente e devagar sobre a tua cabeça. E direi para toda a história futura, na eternidade de nós
- Eu te baptizo em nome da Terra, dos astros e da perfeição.
E tu dirás está bem."

[João Mendes · Rating 5 out of 5]

Se um dia alguém me perguntar o que é o amor eu enfio-lhes um livro do Vergílio na mão.

[Carla · Rating 5 out of 5]

É dificil de expressar por palavras o que sinto em relação a este livro. De um momento para outro, parece que já não estou mais dentro de mim e que sou um pequeno Deus a observar tudo de cima. Com isto não quero dizer que sou melhor que os outros e que estou numa posição privilegiada, muito pelo contrário! O que acontece é que este livro é a realidade, é o Hoje, é a Vida e, quando o lemos, damos por nós, involuntariamente, a pensar em toda a nossa existência, a questioná-la, a entendê-la e a observá-la como se estivessemos de cima ou, talvez, a ver Ninfomaníaca de Lars von Trier.

[Luís Paulino · Rating 4 out of 5]

Definitivamente, uma das experiências mais singulares na literatura portuguesa é descobrir Virgílio Ferreira. Já próximo do fim da sua carreira e da sua vida, escreve esta carta-romance-ensaio passada na velhice. Com efeito, só poderia ser escrito por quem já viveu muito, tal é o sentimentalismo com que equilibra toda a componente filosófica de ter passado os melhores anos. Associar VF ao existencialismo é uma redundância, no entanto, aqui é manifesto e, talvez, afaste alguns leitores.

Mais um dos grandes génios da nossa cultura que não é Nobel. No domínio claro da sua escrita, sempre na primeira pessoa, sempre introspectiva, mais uma vez acaba por ter de entrar no seu ritmo muito próprio. Aqui são frequentes os desvios e as reflexões do personagem, acabando por não se tornar num narrador fiável (mas, senil). O autor permite-se a várias liberdades, contrastando com a vertente mais rigorosa de "Manhã Submersa" e "Aparição", o que nem sempre dá uma ideia homogénea do texto, no entanto o propósito também não será esse (por vezes requer persistência).

Estava a dever esta crítica há muito, mas mais cedo ou mais tarde, acabamos por nos ver confrontados com a necessidade de "ir buscar" à enorme lição que este livro nos deixa. O amor que vivemos e o amor com que vivemos são simultaneamente o que nos prende e liberta de uma vida de recordações. O humanismo (não confundir com a doutrina) é maior que a vida, maior que a procura da imortalidade na religião, no prazer frugal e na descendência.

[Sónia Cabral · Rating 5 out of 5]

Muito bom. Impossível não se emocionar com este livro.

[Vitoria · Rating 4 out of 5]

Muito bonito. Triste, também. É um livro onde a ternura e a crueza andam de mãos dadas.

[Fátima · Rating 4 out of 5]

Bonito (e triste) livro sobre a velhice, o amor, a vida...Um outro livro posterior do autor ("Cartas a Sandra") igualmente bom, tem muitos pontos em comum com este.

[Rute · Rating 4 out of 5]

Comovente, realista, triste e bonito

"A felicidade não está no que acontece mas no que acontece em nós desse acontecer. A felicidade tem que ver com o que nos falta ou não na vida que nos calhou"

[Pedro M Mota · Rating 4 out of 5]

Foi difícil decidir entre 4 ou 5⭐️. Fica no meio.

[Maria · Rating 5 out of 5]

Em Nome da Terra, o tempo de alguém que está prestes a deixar este mundo, e nos seus últimos anos de vida guardou apenas, a memória, a memória de quem amou. É um livro sobre o corpo, sobre a velhice, uma declaração de amor, uma exausta procura pela memória.
Este livro é uma carta de amor que é muito mais do que apenas uma carta de amor, é a fragilidade de estar a morrer e ter amado tanto que no final dos tempos só esse amor interessa levar connosco.

"De que me serve o que a morte espera? Amo-te para lá de todas as profecias, das que te caucionem o fim e das que te anunciaram o que serias para lá. Amo o impossível da eternidade do teu ser, a tua face instantânea, o que de ti estremece no sem-tempo do meu querer. Não te espero para depois, nenhuma profecia falou de ti para o que é nomeável. Tudo isto é difícil e eu não to sei dizer. Tudo isto está fora das leis humanas ou divinas porque é maior do que elas, do que o imaginado pelo homem para o homem e para os deuses. (...)" pág, 292, Em Nome da Terra, Virigílio Ferreira.

[Alice Fernandes · Rating 5 out of 5]

«Querida. Veio-me hoje uma vontade enorme de te amar. E então pensei: vou-te escrever.» - assim começa esta obra apaixonante, em que o eu-narrador escreve uma carta à sua esposa, falecida há algum tempo. Ao sabor da memória, o narrador vai-nos contando a história do seu amor, da sua família; prendendo-nos pela poesia da sua prosa, pela profundidade das suas reflexões; emocionando-nos pela intensidade dos sentimentos (amor, perda, tristeza, desilusão, ciúme) e dos temas (a vida e a morte, a doença, a velhice, a efemeridade da vida...)
Este é um livro muito especial cuja leitura nos apaixona desde o início.

[Célia Silva · Rating 5 out of 5]

Eu te batizo em nome da Terra, dos astros e da perfeição.
E tu dirás está bem.

[Camila Barros · Rating 5 out of 5]

Que mais dizer sobre Vergílio? Nada mais. Nada.

[Beatriz Rodrigues · Rating 5 out of 5]

"Mas tenho a minha memória inteira para te reconstituir ao apelo do meu sofrimento."

E que reconstituição insuperável!
Carta-prosa poética, "perfeita"! (apesar de duvidar compreender o que é a perfeição depois de ler este livro).
Que consolação é ler livros difíceis!

Queria citar o livro todo, porque todo o livro é irremediavelmente citável.

"(...) Sei que há o incomensurável, o ilimitado de todo o limite, o absoluto de todo o contingente (...) Mas agora estou só comigo. No horror do vazio que uma ideia preencha. Na interrogação intensa sobre o sentido do que fui. Na estupidez de me cumprir como servo de um senhor que não existe (...)"

[Ricardo · Rating 5 out of 5]

A carta escrita à mulher, nos últimos dia da sua vida passadas num lar, ultrapassa a "Aparicação", num nível diferente. Encontramos as fundamentais problemáticas do existencialismo e do corpo, a perda de uma perna e a importância desta na vida do personagem (Aparição tinha a fantástica personagem do homem que se suicidou por já não ter a mão funda para semear os campos), e encontramos também tentivas de responder às principais questões da metafísica e da epistomologia.

No entanto, por alguma razão, talvez pessoal, encontrei nesta obra a tradução perfeita para os meus pensamentos imateriais. Ou seja, ao ler, somos envoltos na realidade de uma pessoa que foi para um lar.Somos confrontados com os seus pensamentos, com o que realmente a personagem pensa: a revolta de não quer ir para o lar. Curioso o uso do termo depósitonesta obra de 1990, um termo em voga a partir do ano 2000, principalmente, em alguns meios de comunicação. Depósito de velhos? É de salientar que VF conseguiu exactamente exprimir o meu pensamento quando entrei pela primeira vez num lar. Somos confrontados com a sexualidade na terceira idade, tabu ainda na sociedade portuguesa, rebolei no chão a rir-me quando li a história da senhora com a mama falsa. Somos confrontados com a forma de pensamento e de estar da persoagem, a tal ponto que quando acabei o livro, finalmente percebi porque é que os velhos ficam sentados à porta a olhar para o vazio durante o dia todo. Somos confrontados com a atitude dos filhos em relação ao pai no lar. Somos confrontados com as dificuldade de lidar e viver com a doença de alzeimer (suponho), e a procura da consciência dela naquele corpo inerte. Somos confrontados com o quotidiano de um lar.

Por último, somos confrontados com uma linha de pensamento, deveras interessante que responde a esta questão: quando chegar aos 70 anos como pensarei? Que tipo de memórias me irei de lembrar? Irei ter arrependimentos? Irei me lembrar do carro que tive ou da casa onde habitei ou do dinheiro que gastei? Pessoas? Qual e como será a conclusão?
Curioso como VF dá valor ao tempo e à emoção,antecedente ao momento, veja-se o momentos antes de marcar a penalidade.

[Jaime Manso · Rating 5 out of 5]

Das melhores obras alguma vez escrita. A minha preferida.
Está aqui representada a maior dor de Amor e não das mundanas e famigeradas traições e afins...

Qualquer pessoa deverá ler este livro.

[Marta Clemente · Rating 5 out of 5]

"Querida. Veio-me hoje uma vontade enorme de te amar... Mas não te quero amar no tempo em que te lembro. Quero-te amar antes, muito antes. É quando o que é grande acontece."
Assim começa o "em nome da terra" de Vergílio Ferreira.
Este livro entranhou-se em mim. Deixou-me a pensar nele. Despertou-me sentimentos díspares...
É um livro difícil de ler. Mas tão bom!
Estamos dentro da cabeça do narrador, João, um idoso que foi juiz quando estava na vida activa e que enceta um longo monólogo com a sua amada mulher já falecida. Mónica teve uma demência precoce e apercebem-nos da forma como João lidou com isso e como manteve o amor ao longo da vida. Durante este monólogo recorda a vida passada, conta-lhe o que se está a passar na actualidade, a saudade que tem, a vida dos filhos, dos conhecidos em comum com quem se vai cruzando... A sua amputação de uma das pernas e a ida para um lar de idosos que lhe sucedeu... O sucessivo abandono a que vai sendo sujeito...
Ao longo do livro vamos conhecendo o narrador e vamo-nos apercebendo da sua degradação mental. Vai sendo um livro cada vez mais difícil de ler, mas como já disse, tão bom!
Um livro para saborear!

[Filipa Salgueiro]

no dia em que vergílio ferreira completaria 110 anos - hoje, 28/01 - chego ao fim deste seu livro.
um livro difícil, uma leitura que nem sempre fluiu, mas que nunca pensei abandonar.
é um livro-carta de amor.
um livro onde os recursos estilísticos e a filosofia das pequenas grandes coisas, nos convidam a pensar sobre a vida, sobre a condição humana, sobre o amor que fica apesar de. depois de. independentemente de. não obstante tudo o resto.

bendita hora que voltei a vergílio.
aprendi muito.
sobre escrita (que deleite!) e sobre a vida.

[Rita Duarte Pereira · Rating 5 out of 5]

Forte... emotivo... realista... filosófico... intenso... são os primeiros adjetivos que vêm à cabeça após ler este livro. Adorei! Aqui todo o texto é importante, todas as referências, todas as falas, todos os pensamentos, todas as ideias... Tudo! Aqui fala-se do Amor, do Corpo, da Velhice, da Morte, da Vida.
Tornou-se um dos meus livros favoritos e quero ler mais obras deste autor. Recomendo vivamente!