What do you think?
Rate this book
القطار الأخير من هيروشيما: الناجون ينظرون إلى الخلف
مع اقترابنا من شفا هاوية الانتشار النووي المنفلت من أي ضوابط حتى الإرهاب النووي، يجب أن نتذكر أن هيروشيما وناغازاكي تمثلان قوة الأسلحة الأشد فتكاً التي سنراها في حياتنا على الأرجح. بهذه الكلمات تبدأ رواية "تشارلز بلغرينو" الموثقة بشهادات حية وأسماء وشهود عيان ناجين يروون ما حدث للبشر والحجر تحت القنبلتين النوويتين اللتين ألقيتا فوق هيروشيما وناغازاكي في الحرب العالمية الثانية. لم يكن تسوتومو ياماغوتشي الناجي الوحيد الذي تمكن من اختبار الانفجار مرتين والنجاة منه، كان حسن الحظ المحض المطلق هو الذي أنجى أولئك الذين سَلموا من تلك القنابل الأميركية رغم وجودهم ضمن مسافة قريبة من نقطة التفجير لحظة سقوطها. فقد كان هؤلاء في مأمن من أشعة غاما والأشعة الحمراء المميتتان فقد شاء القدر أن يكون هؤلاء الناجون في مواقع تمكنت من امتصاص الصدمة الطبيعية للانفجار من دون أن تؤثر على من فيها. قصص النجاة المزدوجة هذه تشكل جزءاً من مادة هذا الكتاب "القطار الأخير من هيروشيما - الناجون ينظرون إلى الخلف" والتي اعتبرها المؤلف مراجع تاريخية تضمنت ملخصات موجزة ومرتبة أبجدياً عن سير حياة شهود العيان الرئيسين في هذه الحكاية. يمكن وصف كتاب "القطار الأخير من هيروشيما" بأنه كاتالوج فاضح يسلط نظرة نافذة على مشاهد الرعب التي تحبس الأنفاس، وتتوقف القلوب ذعراً أمامها، فهو كتاب يكشف عن حقائق علمية لا تخطر على ذهن بشر "كانت كل من ذرات اليورانيوم - 235 في نواة القنبلة قد تكونت قبل أكثر من 4.6 مليار سنة - في قلب شديد السطوع. تجمعت النواة من رماد نجوم كانت قد تشكلت واندثرت قبل وقت طويل من نشوء أقدم جبال القمر. أرغمت البقايا الأصلية، التي نشأت في أثناء خلق الكون، والتي خضعت لعملية تعدين وتكرير حتى أضحت درجة نقائها تفوق نسبة 83 بالمئة ورُصّت معاً بهندسة دقيقة جداً، بعد عصر من الخمول، على محاكاة الصرخة الأخيرة لنجم ينفجر. في كل عناصرها الأساسية الكمية المجردة، يشبه ما حدث فوق هيروشيما ذلك الصباح - وبعد ثلاثة أيام فوق ناغازاكي، في مرجل بلوتونيوم منفصل، مليء بمنتجات ثانوية لمفاعل يورانيوم - ظهوراً خفيفاً لشموس بعيدة (...)". إنها أكثر من رواية، إنها حقيقة تنفث ألماً وغضباً تجاه قوى الشر في هذا العالم. ودعوة لإنهاء الحرب النووية بحسب وصف "بلغرينو" لخطة ياماغوشي "الفئة الوحيدة التي ينبغي أن يسمح لها بحكم الدول التي تمتلك أسلحة نووية، هن الأمهات اللواتي ما زلن يرضعن أطفالهن من صدورهن".
448 pages, Paperback
First published January 1, 2010
407 people are currently reading
8383 people want to read
About the author
Charles Pellegrino
26 books169 followersCharles Pellegrino is a scientist working in paleobiology, astronomy, and various other areas; a designer for projects including rockets and nuclear devices (non-military propulsion systems), composite construction materials, and magnetically levitated transportation systems; and a writer. He has been affiliated with Victoria University of Wellington, New Zealand National Observatory, Brookhaven National Laboratory, Long Island, NY; taught at institutions including Hofstra University and Adelphi University Center for Creative Arts; a member of Princeton Space Studies Institute. Cradle of Aviation Museum, space flight consultant; Challenger Center, founding member. After sailing with Robert Ballard to the Galapagos Rift in the immediate aftermath of the discovery of the Titanic (in 1985), Pellegrino expanded from the field of paleontology “into the shallows of archaeological time.”
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 30 of 432 reviews
Read
July 10, 2025DNF
Won't rate this book, since I only managed to read a hundred pages or so. It was too graphic and horrific. But authentic or not, this book should be a 'must read' for nations and demented individuals who aspire to build atomic bombs or whose lifelong dream is to enrich their (other countries') fucking Uranium.
I'm out!
Won't rate this book, since I only managed to read a hundred pages or so. It was too graphic and horrific. But authentic or not, this book should be a 'must read' for nations and demented individuals who aspire to build atomic bombs or whose lifelong dream is to enrich their (other countries') fucking Uranium.
I'm out!
October 10, 2011
كل الحروب متشابهة وكل الآلام والسقطات والأوجاع هي تكرار بشكل أو بآخر، إلا اليابان وفلسطين-الاستثناء الوحيد بالنسبة لي-.
فلسطين كانت ولازالت تغرق لا بحرب جائرة فقط،بل بتجاهل عالمي مرعب، واليابان، حيث تلقت البشرية صفعتها الأعظم .. صفعتين ؟ لا بل أكثر .
هذه الرواية وهذه الحقائق الموجعة لدرجة لاتصدق -ولا تصف ماحدث فعليًا سوى بشكل "تافه"- ترينا كيف يمكن للإنسان أن يكون شيطانًا.. كيف يحوي كل الشرور كـ صندوق بندورا هائل، لكن بنفس الوقت ترينا الجانب الآخر ، الجانب الملائكي العجيب..
دروس الـ أوموياري التي لقنها لنا كل من ياماغوشي وساداكو : في قلبك، فكر دائمًا بالآخر قبل نفسك.
كيف أن سلسلة اللوم لاتنتهي، كيف تُصنع حرب من بذرة فاسدة ، وكيف يسودك سلام من فكرة خيّرة.
لطالما تعجبت من مقدرة اليابان على التسامح، الآن فقط بدأت أفهم.
هذه الرواية تصف مأساة البعض بداية من لحظة وقوع القنبلة الأولى على هيروشيما، والرواية تدمي القلب بمعنى الكلمة،تروي ما حدث مع بعض الأشخاص في توثيق لقصص نجاتهم، وتصف بعض الامور المروعة التي شاهدوها، وتستمر الحكاية مع بعض الناجين الذين فرّوا إلى ناغازاكي بحثًا عن الأمان. تمامًا كما يقولون يأتيك الموت في طريقك للهرب منه.
لم أستطع قراءة أكثر من فصل واحد في كل جلسة ، بل في بعض الفصول توقفت اكثر من مرة...
لا استطيع المتابعة، لدي الكثير من الاشياء لقولها لكن ماذا ينفع الكلام؟
مصادفة "مثيرة للسخرية؟" أن اللجنة التي ألفها الجنرال مكارثر لفرض رقابة صارمة تمنع نشر أي شيء راه أو اختبره الناجين من هيروشيما وناغازاكي، كانت قد فرضت قوانينها في 11\9 (1945)؟
وصلة لفيديو وثائقي متعلق بالموضوع : http://www.youtube.com/watch?v=x9lwvI...
فلسطين كانت ولازالت تغرق لا بحرب جائرة فقط،بل بتجاهل عالمي مرعب، واليابان، حيث تلقت البشرية صفعتها الأعظم .. صفعتين ؟ لا بل أكثر .
هذه الرواية وهذه الحقائق الموجعة لدرجة لاتصدق -ولا تصف ماحدث فعليًا سوى بشكل "تافه"- ترينا كيف يمكن للإنسان أن يكون شيطانًا.. كيف يحوي كل الشرور كـ صندوق بندورا هائل، لكن بنفس الوقت ترينا الجانب الآخر ، الجانب الملائكي العجيب..
دروس الـ أوموياري التي لقنها لنا كل من ياماغوشي وساداكو : في قلبك، فكر دائمًا بالآخر قبل نفسك.
كيف أن سلسلة اللوم لاتنتهي، كيف تُصنع حرب من بذرة فاسدة ، وكيف يسودك سلام من فكرة خيّرة.
لطالما تعجبت من مقدرة اليابان على التسامح، الآن فقط بدأت أفهم.
هذه الرواية تصف مأساة البعض بداية من لحظة وقوع القنبلة الأولى على هيروشيما، والرواية تدمي القلب بمعنى الكلمة،تروي ما حدث مع بعض الأشخاص في توثيق لقصص نجاتهم، وتصف بعض الامور المروعة التي شاهدوها، وتستمر الحكاية مع بعض الناجين الذين فرّوا إلى ناغازاكي بحثًا عن الأمان. تمامًا كما يقولون يأتيك الموت في طريقك للهرب منه.
لم أستطع قراءة أكثر من فصل واحد في كل جلسة ، بل في بعض الفصول توقفت اكثر من مرة...
لا استطيع المتابعة، لدي الكثير من الاشياء لقولها لكن ماذا ينفع الكلام؟
مصادفة "مثيرة للسخرية؟" أن اللجنة التي ألفها الجنرال مكارثر لفرض رقابة صارمة تمنع نشر أي شيء راه أو اختبره الناجين من هيروشيما وناغازاكي، كانت قد فرضت قوانينها في 11\9 (1945)؟
وصلة لفيديو وثائقي متعلق بالموضوع : http://www.youtube.com/watch?v=x9lwvI...
April 10, 2025
" الوحوش الحقيقية تبدو مثلنا تماما "
" أن القنبلة الذرية لا تدمر الإسمنت والفولاذ فقط ؛ إنها تحطم أرواح البشر بالسهولة والقوة نفسهما ... "
لم يكن الملل هو سبب تأخري في إنهاء هذا الكتاب ولكن الألم والصدمة بل والفضول أخذت أعيد بعض الصفحات مرة تلو الأخري فقط لاستيعاب الموقف وتكوين صورة كاملة عن معنى الدمار والخراب والموت ..
كان من الممكن أن أنهيه في فترة أقل ولكن هناك جرعة من الألم يجب بعدها التوقف والانصراف إلى أي شيء آخر ..
كان هذا حالي مع القطار الأخير من هيروشيما أخذ جرعة الإشعاع كل فترة ومحاولة التشبث بالأمل لفترة بعدها ..
قد تقرأ صفحة واحدة وتبقى بعدها محدقا في الحائط لا تدري بماذا تفكر أو تقرر أنك لن تستطيع قراءة أي كلمة أخرى في نفس اليوم فقد انتهيت ...
الكتاب يتضمن روايات شهود عيان من هيروشيما و أوراكامي ( ناغازاكي ) مع شهادات الطيارين الذين شاركوا في تنفيذ المهمتين مصبوغا بصبغة علمية وسياسية والأهم درامية بائسة ..
بعد كل قصة موت أو نجاة تسأل نفسك ماذا يمكن أن يحدث أسوأ من ذلك ؟؟ لتجد ضربة توقظك و تخبرك أنك لم تقابل شيء بعد وأن الأسوأ كامن ومتربص بالأجيال القادمة أيضا ..
حتى بعد انتهاء الحرب تم التعتيم على كل هؤلاء الناجيين بل ونبذهم ومعاملتهم بدونية كأنه لم يكفي ما عايشوه و شاهدوه و فقدوه من أحبابهم وأرواحهم ..
الكتاب أشبه بمتاهة ليس برواية سردية تأخذك في عالم مرتب من زمن الصفر إلي رسالة السلام ولكن أشبه بمشاهد توثيقية لحظية في لحظة تكون في هيروشيما و الأخرى بجانب الطيار سويني والتي تليها في كهف في أوراكامي ربما يجد الضياع طريقه إليك في البداية ولكن ما أن تترك لنفسك العنان تجد الكتاب أصبح كثقب أسود بل و تعتاد على أسلوب السرد ...
قصص وصور ستلاحقك وتدمي قلبك و ستترك ندوبا عميقة في روحك و تستمر في طرح الأسئلة :
يا الله ما هذا الرعب والجحيم ؟؟
كيف ينبثق الأمل من هذا الألم ؟؟ وكيف من عاش بكل هذا بل والأسوأ من قابل القنبلتين وجها لوجه في مرتين متتاليتين أن يجعل دوره هو نشر السلام والتسامح ؟؟
إذا كانت هذه حكايات من نجا أو أقارب من مات فكيف تكون حكايات من لم يكن لديهم صوت من قضوا نحبهم في ألم وصمت ودهشة ؟؟
والسؤال الأهم والأكثر عمقا لماذا ؟؟ لماذا ؟؟
الناجون ينظرون إلى الخلف يسردون ويشاركون مآسيهم وأرواحهم المكلومة عسى أن تساعد على نشر الأمل والحياة بسلام دائم ومنع حدوث هذا مرة أخرى ..
لو كان بيدي لاقتبست الكتاب بأكمله فكل كلمة فيه اخترقتني كسهم من الوجع والمرارة البؤس ..
استمتعوا ..
دمتم قراء ..❤️❤️❤️
August 19, 2015
Seventy years ago the United States dropped the bomb on Hiroshima and Nagasaki, causing unfathomable devastation and loss lo lives. Any book that uses the testimony from actual people who survived or witnessed this destruction and does not focus on the political always proves to have more of an impact. At least for me. There are pictures now in my head that will never leaves, passages I have read that I will not forget.
The author goes int depth of what the actual waves of the bomb did to a person, to the buildings and why it missed some who were so close but survived. Some of this was confusing to me though I felt the author patiently tried to relate this message in simpler terms, I just don't have much of a technical mindset. All in all a memorable, well written book , a book about a time I hope will never come again.
ARC from NetGalley.
The author goes int depth of what the actual waves of the bomb did to a person, to the buildings and why it missed some who were so close but survived. Some of this was confusing to me though I felt the author patiently tried to relate this message in simpler terms, I just don't have much of a technical mindset. All in all a memorable, well written book , a book about a time I hope will never come again.
ARC from NetGalley.
September 2, 2018
يا لقسوة الحرب
وما فائدة النجاة بحياتك وقد مات كل ما ومن تحب
وما فائدة النجاة بحياتك وقد مات كل ما ومن تحب
May 3, 2021
“عندما نظرت إلى الأسفل من ارتفاع آلاف الأقدام فوق هيروشيما، كل ما استطعت قوله كان يا الله، ما الذي فعلناه؟”.
April 5, 2017
The Last Train from Hiroshima: The Survivors Look Back by Charles Pellegrino, Arthur Morey (Narrator) is a book that needs to be read by everyone. I have read several books about Hiroshima but I think this one is one of the best. It flows so well and covers so much- the science of the bomb (without going deep, just the basics), follows survivors, and pilots. It reads like a novel and I feel like I was living through it with them. This is a book that people need to read esp. now with this Government we have now. Our Groper-in-Chief has a thing for nukes. Scary! Esp. after reading this to remind me of how bad it was and our new ones are so much worse! The narration is perfect, couldn't get a better voice for this book. I got this book from the library.
October 20, 2015
“The worst way is to call ourselves victims. To say ‘victim’requires a victimizer, and the victimizer is led to blame; and that starts the cycle of blame. For example, if we say ‘victim of Hiroshima,’ the next sentence that comes up will involve Pearl Harbor and the blaming chain gets stuck all the way in the past. Then we are completely derailed from the lesson that war itself is humanity’s Pandora, and that nuclear weapons are something that came out of Pandora’s Box.”
- Masahiro Sasaki quoted in
To Hell and Back: The Last Train from Hiroshima
Charles Pellegrino details the suffering and ordeals of the hibakusha (survivors of the atomic bombs) in To Hell and Back: The Last Train from Hiroshima. The book is unusual for its focus on the double hibakusha, the 300 or so survivors of Hiroshima who took the last trains to Nagasaki where they suffered a second atomic blast. About a tenth survived both bombs, including one man who miraculously survived at the epicenter of both blasts. We journey from ground zero at Hiroshima, to Nagasaki, and eventually to ground zero of the World Trade Center in New York City.
Despite the pain and anguish I felt while reading, I was resurrected by their consensus philosophy of hope, kindness and change, rather than vengeance or the Japanese fallback, shikata ga nai (a Japanese saying meaning "it cannot be helped," but depending on how it is used, can convey stoicism in the face of adversity, helplessness against destiny, the restrictions of unchangeable cultural norms, or even indifference). The true value of Pellegrino's work is not just the history, but the sociological and psychological story of the survivors, and how they took their separate routes to Omaiyari, a philosophy Pellegrino describes as roughly equivalent to the modern concept of "pay it forward."
Before my mother lost her battle against cancer (as did her mother, two of her brothers and two of her sisters), she went with my sister to the Hiroshima Peace Memorial. My sister told me she broke down crying and couldn't stop, and a grief counselor emerged from somewhere nearby to comfort her (I guess her reaction was common enough for the counselors to be available at the memorial). I didn't understand the emotion and grief bottled up inside my mother, especially since she wasn't there the day the bomb was detonated over Hiroshima.
When I went with my mother to Japan as a small child and young teenager, we avoided the Memorial and Peace Park in Hiroshima. We visited Hiroshima Castle, and I remember residential neighborhoods with white homes lined with wood and stone privacy fences, and recessed water spillways on either side of the street. To me, Hiroshima was the city from where we would take the ferry to Miyajima and the Great Torii outside the floating Itsukushima Shrine (a beautiful UNESCO World Heritage Site). We would cross the famous Kintai Bridge near Iwakuni, a few miles to the south across Hiroshima Bay along the Sento Inland Sea. My father was a Marine stationed at Iwakuni Marine Corps Air Station in the 1950s where he met my mother when she worked at the base exchange. We would go to Hiroshima but we never went to the Memorial. Since we seemed to avoid the epicenter and Memorial, I didn't really understand how deeply my mother was moved and affected, or why.
I think I can begin to understand now.
Charles Pellegrino weaves a well written narrative around the airmen and scientists who dropped the bombs, the people killed by the bombs, and those who survived the atomic nightmares. Pellegrino takes us from the tense planning sessions on Tinian to the tranquil streets of Hiroshima and Nagasaki. As the atomic bombs are dropped, he breaks down this series of events into microseconds, like a frame by frame playback of the events of the chain reaction, the explosion, the shockwave, and the fireball, and their effects on the structures, plants, animals and people. As the conflagration progresses, the tempo picks up to slow-motion.
The book must be read in order to gain the complete scope of the different types of tragedy, suffering and horror imagined on the people caught by the bomb. John Hersey's Hiroshima was originally written a year after the explosions while the postwar MacArthur occupation administration of Japan was still enforcing strict censorship regarding the atomic bombs. Hersey’s vivid descriptions of the experiences of a few survivors only scratch the surface. The hibakusha were less willing then to talk of their experiences. The survivors were considered anathema to much of Japanese society, unfit for marriage, and if they managed to start families, even their children were considered genetically tainted.
Some survive and some are killed within inches of each other, a capricious whim of fate and chance deciding who lives, who dies, and who suffers terribly. Pelligrino’s descriptions of the destruction and horrors are accurate to a fault, eye-opening and heartrending. More thorough descriptions in this review would do a disservice to the words of the survivors and Mr. Pellegrino's work.
The after effects of the atomic blast are unimaginable, and I do mean unimaginable. Nuclear weapons had never before been used; even the deployers did not know what the full effects of the weapons would be. Because the survivors on the ground did not even know the true nature of the weapon, the radiation sickness was a mystery to them. After the symptoms of radiation poisoning first appeared, surviving doctors at Hiroshima and Nagasaki speculated the weapon might have a biological warfare aspect to it.
The stories of the survivors' lives after experiencing the atomic bombs is a testament to the endurance of the human spirit and the nobility of man. There is the well-known saga of Sadako Sasaki, a little girl suffering from leukemia caused by radiation. She learns “there is a legend that the crane lives for a thousand years. And they say that if you fold a thousand paper cranes, putting your heart into each one, they will help you with your wish for wellness.” When she begins folding origami cranes the entire hospital staff supports her quest, finding paper for her even though paper is a rare commodity at the time.
Dr. Paul Nagai at the St. Francis Nagasaki medical center is suffering from terminal leukemia before the blast and discovers the radiation has sent his cancer into temporary remission. His tuberculosis patients also seem to show some benefit. He not only documents the effects of the radiation on the people, but the plants as well. Although still suffering from leukemia, in his time left he chronicles the struggles of the survivors, publishing 13 books. He becomes a beacon of hope and peace, visited by religious leaders, Helen Keller, and even "two polite men from a new American establishment called the Internal Revenue Service" seeking the taxes on his books (he lives in a hovel and has donated the proceeds to orphans and other survivors).
Among the dozens of tales of survivors interwoven and intersecting survivors is the story of Tsugai Ito, who survives the bomb at Hiroshima, but whose brother succumbs to radiation sickness. Mr. Ito brings a thousand cranes to ground zero of the World Trade Center for the victims, among them his son who died in the South Tower when terrorists flew Flight 175 into the building on 9/11.
There has been tremendous noise around issues detracting from what I felt was the core message of the survivors, their struggle and their legacy. There is a story here from which I believe all humanity can benefit, but apologists and detractors must first put aside the debates of whether the atomic bombs were necessary, whether they saved lives by defeating Japan without an invasion, or conversely, whether Japan was already on its knees and on the verge of surrender.
The first incarnation of this book was The Last Train from Hiroshima: the Survivors Look Back. To simplify, after it was published one of the key persons for the American and technical side of the story, Joseph Fuoco, was discovered to be a fraud who duped Pellegrino by claiming to be part of the crew of the observation B-29s on the atomic missions. Fuoco's contribution amounted to five pages but ruined the book. In the end, the book was pulled by the publisher.
As a student of history, I was appalled by the errors and mistakes brought to light in the first iteration, I felt deceived and betrayed, so I threw out my unread copy. Although a polymath, Pellegrino was not a historian by trade, but a paleontologist, archeologist, scientist and science fiction writer more known to the general public for his work on James Cameron films like Titanic and Avatar. To his credit, he believed the story was important enough to rewrite the book. Because of the controversy and furor surrounding the first attempt, 12% of the new edition is endnotes and citations. The preface is by Steven Leeper, the first non-Japanese chairman of the Hiroshima Peace Culture Foundation, the organization that manages the Hiroshima Museum, and a professor of Hiroshima Studies at Hiroshima Jogakuin University. It amounts to an attestation to the veracity of Pellegrino's depictions of the survivors' testimony.
To Hell and Back: Last Train to Hiroshima humanizes the dead and the survivors of the atomic bombs. It provides a face and voice to the statistical numbers. In the end, I believe Pellegrino's important work will not receive the attention of the original edition or as much as it deserves. The important messages of Omoiyari (pay it forward) and Nyokodo (be kind, love they neighbor as thyself) that is the legacy of the survivors may be lost in the noise and tumult of those who would prefer the hibakusha to remain faceless. The reader willing to open their mind may find their heart opened as well.
- Masahiro Sasaki quoted in
To Hell and Back: The Last Train from Hiroshima
Charles Pellegrino details the suffering and ordeals of the hibakusha (survivors of the atomic bombs) in To Hell and Back: The Last Train from Hiroshima. The book is unusual for its focus on the double hibakusha, the 300 or so survivors of Hiroshima who took the last trains to Nagasaki where they suffered a second atomic blast. About a tenth survived both bombs, including one man who miraculously survived at the epicenter of both blasts. We journey from ground zero at Hiroshima, to Nagasaki, and eventually to ground zero of the World Trade Center in New York City.
Despite the pain and anguish I felt while reading, I was resurrected by their consensus philosophy of hope, kindness and change, rather than vengeance or the Japanese fallback, shikata ga nai (a Japanese saying meaning "it cannot be helped," but depending on how it is used, can convey stoicism in the face of adversity, helplessness against destiny, the restrictions of unchangeable cultural norms, or even indifference). The true value of Pellegrino's work is not just the history, but the sociological and psychological story of the survivors, and how they took their separate routes to Omaiyari, a philosophy Pellegrino describes as roughly equivalent to the modern concept of "pay it forward."
Before my mother lost her battle against cancer (as did her mother, two of her brothers and two of her sisters), she went with my sister to the Hiroshima Peace Memorial. My sister told me she broke down crying and couldn't stop, and a grief counselor emerged from somewhere nearby to comfort her (I guess her reaction was common enough for the counselors to be available at the memorial). I didn't understand the emotion and grief bottled up inside my mother, especially since she wasn't there the day the bomb was detonated over Hiroshima.
When I went with my mother to Japan as a small child and young teenager, we avoided the Memorial and Peace Park in Hiroshima. We visited Hiroshima Castle, and I remember residential neighborhoods with white homes lined with wood and stone privacy fences, and recessed water spillways on either side of the street. To me, Hiroshima was the city from where we would take the ferry to Miyajima and the Great Torii outside the floating Itsukushima Shrine (a beautiful UNESCO World Heritage Site). We would cross the famous Kintai Bridge near Iwakuni, a few miles to the south across Hiroshima Bay along the Sento Inland Sea. My father was a Marine stationed at Iwakuni Marine Corps Air Station in the 1950s where he met my mother when she worked at the base exchange. We would go to Hiroshima but we never went to the Memorial. Since we seemed to avoid the epicenter and Memorial, I didn't really understand how deeply my mother was moved and affected, or why.
I think I can begin to understand now.
Charles Pellegrino weaves a well written narrative around the airmen and scientists who dropped the bombs, the people killed by the bombs, and those who survived the atomic nightmares. Pellegrino takes us from the tense planning sessions on Tinian to the tranquil streets of Hiroshima and Nagasaki. As the atomic bombs are dropped, he breaks down this series of events into microseconds, like a frame by frame playback of the events of the chain reaction, the explosion, the shockwave, and the fireball, and their effects on the structures, plants, animals and people. As the conflagration progresses, the tempo picks up to slow-motion.
The book must be read in order to gain the complete scope of the different types of tragedy, suffering and horror imagined on the people caught by the bomb. John Hersey's Hiroshima was originally written a year after the explosions while the postwar MacArthur occupation administration of Japan was still enforcing strict censorship regarding the atomic bombs. Hersey’s vivid descriptions of the experiences of a few survivors only scratch the surface. The hibakusha were less willing then to talk of their experiences. The survivors were considered anathema to much of Japanese society, unfit for marriage, and if they managed to start families, even their children were considered genetically tainted.
Some survive and some are killed within inches of each other, a capricious whim of fate and chance deciding who lives, who dies, and who suffers terribly. Pelligrino’s descriptions of the destruction and horrors are accurate to a fault, eye-opening and heartrending. More thorough descriptions in this review would do a disservice to the words of the survivors and Mr. Pellegrino's work.
The after effects of the atomic blast are unimaginable, and I do mean unimaginable. Nuclear weapons had never before been used; even the deployers did not know what the full effects of the weapons would be. Because the survivors on the ground did not even know the true nature of the weapon, the radiation sickness was a mystery to them. After the symptoms of radiation poisoning first appeared, surviving doctors at Hiroshima and Nagasaki speculated the weapon might have a biological warfare aspect to it.
The stories of the survivors' lives after experiencing the atomic bombs is a testament to the endurance of the human spirit and the nobility of man. There is the well-known saga of Sadako Sasaki, a little girl suffering from leukemia caused by radiation. She learns “there is a legend that the crane lives for a thousand years. And they say that if you fold a thousand paper cranes, putting your heart into each one, they will help you with your wish for wellness.” When she begins folding origami cranes the entire hospital staff supports her quest, finding paper for her even though paper is a rare commodity at the time.
Dr. Paul Nagai at the St. Francis Nagasaki medical center is suffering from terminal leukemia before the blast and discovers the radiation has sent his cancer into temporary remission. His tuberculosis patients also seem to show some benefit. He not only documents the effects of the radiation on the people, but the plants as well. Although still suffering from leukemia, in his time left he chronicles the struggles of the survivors, publishing 13 books. He becomes a beacon of hope and peace, visited by religious leaders, Helen Keller, and even "two polite men from a new American establishment called the Internal Revenue Service" seeking the taxes on his books (he lives in a hovel and has donated the proceeds to orphans and other survivors).
Among the dozens of tales of survivors interwoven and intersecting survivors is the story of Tsugai Ito, who survives the bomb at Hiroshima, but whose brother succumbs to radiation sickness. Mr. Ito brings a thousand cranes to ground zero of the World Trade Center for the victims, among them his son who died in the South Tower when terrorists flew Flight 175 into the building on 9/11.
There has been tremendous noise around issues detracting from what I felt was the core message of the survivors, their struggle and their legacy. There is a story here from which I believe all humanity can benefit, but apologists and detractors must first put aside the debates of whether the atomic bombs were necessary, whether they saved lives by defeating Japan without an invasion, or conversely, whether Japan was already on its knees and on the verge of surrender.
The first incarnation of this book was The Last Train from Hiroshima: the Survivors Look Back. To simplify, after it was published one of the key persons for the American and technical side of the story, Joseph Fuoco, was discovered to be a fraud who duped Pellegrino by claiming to be part of the crew of the observation B-29s on the atomic missions. Fuoco's contribution amounted to five pages but ruined the book. In the end, the book was pulled by the publisher.
As a student of history, I was appalled by the errors and mistakes brought to light in the first iteration, I felt deceived and betrayed, so I threw out my unread copy. Although a polymath, Pellegrino was not a historian by trade, but a paleontologist, archeologist, scientist and science fiction writer more known to the general public for his work on James Cameron films like Titanic and Avatar. To his credit, he believed the story was important enough to rewrite the book. Because of the controversy and furor surrounding the first attempt, 12% of the new edition is endnotes and citations. The preface is by Steven Leeper, the first non-Japanese chairman of the Hiroshima Peace Culture Foundation, the organization that manages the Hiroshima Museum, and a professor of Hiroshima Studies at Hiroshima Jogakuin University. It amounts to an attestation to the veracity of Pellegrino's depictions of the survivors' testimony.
To Hell and Back: Last Train to Hiroshima humanizes the dead and the survivors of the atomic bombs. It provides a face and voice to the statistical numbers. In the end, I believe Pellegrino's important work will not receive the attention of the original edition or as much as it deserves. The important messages of Omoiyari (pay it forward) and Nyokodo (be kind, love they neighbor as thyself) that is the legacy of the survivors may be lost in the noise and tumult of those who would prefer the hibakusha to remain faceless. The reader willing to open their mind may find their heart opened as well.
December 17, 2017
أسوأ طريقة هي أن ندعو أنفسنا ضحايا إن قول ضحية يتطلب وجود ظالم والظالم
يتلقى اللوم وهكذا تبدأ سلسلة اللوم ..سنبتعد جميعا عن عبرة أن الحرب نفسها
باندورا (صندوق شرور) البشرية وأن الأسلحة النووية شيء خرج من صندوق باندورا
كل معاناة الماضي لا تعني شيئا إذا لم نستق العبر منها لبناء عالم أفضل لطفل الغد
ماساهيرو ساساكي
هذا الكتاب لم يكتب لقتل الملل والوقت ولا للمتعة على العكس تماما فساعات القراءة
هنا بطيئة ومريعة وتأثير كل حرف يستمر ويعيش معك حتى بين ساعات الاستراحة
صور الناجين وقصصهم ستلاحقك ستترك أثرا في الذاكرة لا يمحى وكما قال كافا أننا نحتاج
إلى الكتب التي تنزل علينا كالبلية التي تؤلمنا.. الكتاب الذي يوقظنا بضربة على الرأس
وهذا الكتاب يحمل في كل صفحة من صفحاته ضربة تفوق الأخرى رعبا وألما
لاشك أننا جميعا سمعنا عن هيروشيما وناجازاكي ولكن أن تسمع شيء وأن تقرأ عن
تفاصيل وقوع القنبلتين وهول النتائج امر يفوق التصور والخيال ..فكيف لمن عاش تلك الفترة
ومن مازال يعاني من نتائجها الكارثية
يعرض الكتاب شهادات وقصص الناجين بقالب اشبه بفيلم وثائقي
منهم من نجا من الانفجار ليموت فيما بعد متأثر بجروحه..والبعض نجا من الانفجار ومن الحروق
ليموت بعد سنوات من المرض النووي "السرطان " البعض حرق حتى اصبحت جلودهم اشبه بجلود
التماسيح ..من كان قريبا من نقطة وقوع القاء القنبلة تبخر واختفى كليا
التعرض للإشعاعات الصادرة من القنبلة بقيت آثارها لسنوات طويلة
الدمار الذي لحق بالمدينتين سواء ماديا وروحيا وحتى نفسيا لا تتسع الكلمات لوصفه
ولا آلاف الكلمات ستنقل حجم وحشية البشر
وسر اليابان وما وصلت إليه اليوم يكمن في جواب ساساكي لطفل سأله عن البلد الذي ألقى القنبلة
مضت أكثر من ستين سنة على إلقاء القنبلة جعل الله الجميع سواسية لهذا نسيت
من ألقى القنبلة
الناجون ينظرون للخلف يروون قصصهم لكي لا ننسى هول ما حدث لكي ننشد السلام دوما
لعالم دون حروب دون أسلحة ودمار لعالم تساعد فيه الدول الكبيرة البلدان الصغيرة للعيش
بسعادة وسلام
يتلقى اللوم وهكذا تبدأ سلسلة اللوم ..سنبتعد جميعا عن عبرة أن الحرب نفسها
باندورا (صندوق شرور) البشرية وأن الأسلحة النووية شيء خرج من صندوق باندورا
كل معاناة الماضي لا تعني شيئا إذا لم نستق العبر منها لبناء عالم أفضل لطفل الغد
ماساهيرو ساساكي
هذا الكتاب لم يكتب لقتل الملل والوقت ولا للمتعة على العكس تماما فساعات القراءة
هنا بطيئة ومريعة وتأثير كل حرف يستمر ويعيش معك حتى بين ساعات الاستراحة
صور الناجين وقصصهم ستلاحقك ستترك أثرا في الذاكرة لا يمحى وكما قال كافا أننا نحتاج
إلى الكتب التي تنزل علينا كالبلية التي تؤلمنا.. الكتاب الذي يوقظنا بضربة على الرأس
وهذا الكتاب يحمل في كل صفحة من صفحاته ضربة تفوق الأخرى رعبا وألما
لاشك أننا جميعا سمعنا عن هيروشيما وناجازاكي ولكن أن تسمع شيء وأن تقرأ عن
تفاصيل وقوع القنبلتين وهول النتائج امر يفوق التصور والخيال ..فكيف لمن عاش تلك الفترة
ومن مازال يعاني من نتائجها الكارثية
يعرض الكتاب شهادات وقصص الناجين بقالب اشبه بفيلم وثائقي
منهم من نجا من الانفجار ليموت فيما بعد متأثر بجروحه..والبعض نجا من الانفجار ومن الحروق
ليموت بعد سنوات من المرض النووي "السرطان " البعض حرق حتى اصبحت جلودهم اشبه بجلود
التماسيح ..من كان قريبا من نقطة وقوع القاء القنبلة تبخر واختفى كليا
التعرض للإشعاعات الصادرة من القنبلة بقيت آثارها لسنوات طويلة
الدمار الذي لحق بالمدينتين سواء ماديا وروحيا وحتى نفسيا لا تتسع الكلمات لوصفه
ولا آلاف الكلمات ستنقل حجم وحشية البشر
وسر اليابان وما وصلت إليه اليوم يكمن في جواب ساساكي لطفل سأله عن البلد الذي ألقى القنبلة
مضت أكثر من ستين سنة على إلقاء القنبلة جعل الله الجميع سواسية لهذا نسيت
من ألقى القنبلة
الناجون ينظرون للخلف يروون قصصهم لكي لا ننسى هول ما حدث لكي ننشد السلام دوما
لعالم دون حروب دون أسلحة ودمار لعالم تساعد فيه الدول الكبيرة البلدان الصغيرة للعيش
بسعادة وسلام
October 20, 2024
A terrifying, macabre, heartbreaking book which should be essential reading for every head of state, military leader, peace activist physicist and medical worker.. It places you on the ground in areas where the atomic bombs hit both Hiroshima and Nagasaki, into horrific, gruesome scenes which are surreal and beyond our imagination.
Imagine standing in a building which collapses all around you, and you have no visible injury. Still, people near you are instantly vaporized and vanish or reduced to crumbling lumps of charcoal. This phenomenon is scientifically explained in the book. The horror of taking a friend's hand only to have the skin of their arm peel off like a glove. Doctors and nurses, themselves ill, working with radiation victims in what remains of a building with no roof and without medical supplies. Think of the lines of 'ant people' with melted faces or burned skin resembling that of an alligator, wandering mindlessly in single file until they drop.
This book has been thoroughly researched by Charles Pellegrino and has many footnotes and bibliography references. It has a foreword by Steven Leeper, who worked for the Hiroshima Peace Memorial Museum and feels no one has heard more testimony from the survivors than himself. He now teaches Hiroshima studies at the University of Hiroshima. He has known personally many of the survivors mentioned in this book and can attest to its power and authenticity.
I read a previous book called The Last Train From Hiroshima, when first published in 2010. It was a riveting, powerful account, but shortly after its publication, it was discovered that one man interviewed fabricated his account. The author acknowledged his mistake and wanted to omit that story, but the publisher quickly withdrew and trashed the book. Pellegrino came under a lot of scorn as a result. He has gone back and rewritten and improved on the original.
300 People who survived the bombing of Hiroshima decided to find safety in Nagasaki and travelled by train to that city. Very soon after arrival, the second bomb was dropped. Only 30 of those passengers survived the second atomic blast. Four of those double survivors were still alive between 2008 and 2011 and were interviewed multiple times by the author while this book was written. One of the men was at Ground Zero during both blasts and lived to the age of 93.
Many of the survivors of either blast were ostracized by society, and the ones who remained relatively healthy lived to see children and grandchildren sickened by forms of cancer. Their chance of marriage was slim, and many chose to hide the fact that they had experienced the blast and subsequent atomic fallout. The writing of this book caused some to admit their true identity and recount their experiences for the first time in hopes that their stories will prevent this from ever happening again to anyone anywhere.
Highly recommended.
I reread this book recently and feel it describes the horrors of nuclear warfare like no other. Keep in mind that more powerful, deadly, and destructive weapons have been developed since.
Imagine standing in a building which collapses all around you, and you have no visible injury. Still, people near you are instantly vaporized and vanish or reduced to crumbling lumps of charcoal. This phenomenon is scientifically explained in the book. The horror of taking a friend's hand only to have the skin of their arm peel off like a glove. Doctors and nurses, themselves ill, working with radiation victims in what remains of a building with no roof and without medical supplies. Think of the lines of 'ant people' with melted faces or burned skin resembling that of an alligator, wandering mindlessly in single file until they drop.
This book has been thoroughly researched by Charles Pellegrino and has many footnotes and bibliography references. It has a foreword by Steven Leeper, who worked for the Hiroshima Peace Memorial Museum and feels no one has heard more testimony from the survivors than himself. He now teaches Hiroshima studies at the University of Hiroshima. He has known personally many of the survivors mentioned in this book and can attest to its power and authenticity.
I read a previous book called The Last Train From Hiroshima, when first published in 2010. It was a riveting, powerful account, but shortly after its publication, it was discovered that one man interviewed fabricated his account. The author acknowledged his mistake and wanted to omit that story, but the publisher quickly withdrew and trashed the book. Pellegrino came under a lot of scorn as a result. He has gone back and rewritten and improved on the original.
300 People who survived the bombing of Hiroshima decided to find safety in Nagasaki and travelled by train to that city. Very soon after arrival, the second bomb was dropped. Only 30 of those passengers survived the second atomic blast. Four of those double survivors were still alive between 2008 and 2011 and were interviewed multiple times by the author while this book was written. One of the men was at Ground Zero during both blasts and lived to the age of 93.
Many of the survivors of either blast were ostracized by society, and the ones who remained relatively healthy lived to see children and grandchildren sickened by forms of cancer. Their chance of marriage was slim, and many chose to hide the fact that they had experienced the blast and subsequent atomic fallout. The writing of this book caused some to admit their true identity and recount their experiences for the first time in hopes that their stories will prevent this from ever happening again to anyone anywhere.
Highly recommended.
I reread this book recently and feel it describes the horrors of nuclear warfare like no other. Keep in mind that more powerful, deadly, and destructive weapons have been developed since.
dnf
October 11, 2020This certainly reads like a book written by a man whose close personal friend (and the book’s greatest champion) earns a living telling cinematic stories on the big screen. I wouldn’t deign to doubt the testimony of people who survived the bombing of Hiroshima and of Nagasaki, but Pellegrino’s treatment of their testimonies does raise questions about the fallibility of memory. Finally, the use of illustrations is a head scratcher. Someone’s doodle of a flattened city doesn’t have the same impact as a photograph.
October 24, 2017
القطار الأخير من هيروشيما(الناج��ن ينظرون للخلف)
رواية/ تشارلز بلغرينو
.........................
هذه واحدة من أروع الروايات التي قرأتها في حياتي، اتخذ فيها الكاتب مسلكا غير تقليدي في السرد والحكي، ففي كل رواية نجد القصة تحكي عن شخصيات محددة، وتحكي عن تطورها النفسي والفكري والفلسفي، لكن شخصيات هذه الرواية كانوا كل الناجين من سكان مدينتي "هيروشيما" و"ناجازاكي" بعد التفجيرين الذريين.
الرواية تحكي في تسلسل زمني دقيق جدا بدأ قبل سقوط القنبلة الأولي فوق هيروشيما، ثم تحكي قصة نجاة كل واحد منهم، وكيف ارتبطت قصة نجاته بقصة نجاة آخر، وترتبط القصص ببعضها حتي تشعر بأن الرواية تحكي قصة أسرة واحدة تربطها روابط تختلف تماما عن روابط الدم، وإنما تربطها رابطة "النجاة من القنبلتين الذريتين"، واتخذ الكاتب من التدرج التاريخي خط سير أساسي في الرواية، فالتزم بالتاريخ الدقيق كأنه يكتب فيلم وثائقي، فلا تجد إلا أسماء حقيقية وأحداث حقيقة.
لكل ناج قصة مروعة، يحكي فيها كيف نجا، وكيف كان بينه وبين الموت بالوميض النووي مجرد حركة تحركها بدون هدف تسببت في نجاته. طفل سقطت منه حصاته علي الأرض فانحني لالتقاطها، بينما كان زميله واقفا، فمات الواقف ونجا الذي انحني لأنه انحني خلف سور حماه من الإشعاع المميت، وهكذا نجد الكثير من حالات النجاة، نجاة بالصدفة.
من نجوا حكوا المشاهد المروعة التي شاهدوها، شاهدوا جثث الموتي بالآلاف، وشاهدوا من احترقت جلودهم، ومن خرجت عيونهم من محاجرها لكنهم يسيرون _ بدون عيون _ جماعات للهرب رغم حالتهم المؤلمة، ومن تمزقت أجسادهم ومن تبخروا حرفيا لكنهم تركوا آثار دهنهم المحترق علي الأرض، ومن تفحمت جثثهم تماما، وكان من أغرب حكايات النجاة، حكاية "تسوتومو ياما جوتشي" المهندس بشركة "ميتسوبيتشي" والذي نجا من قنبلة "هيروشيما" ونقلته الشركة للعلاج في "نجازاكي" فنجا أيضا من القنبلة الثانية، وأصبح الناجي الوحيد من القنبلتين.
من الفظائع التي رواها الكاتب أن من سقطت عيونهم من محاجرها، واحترقت جلودهم، وامتلأت أجسامهم بشظايا الزجاج والخشب، واحترقت ملابسهم حتي تعروا تماما، هؤلاء هربوا في طوابير تشبه طوابير النمل، لا يرون شيئا في الطريق، وإذا قابلهم ناج من الناجين لم يكونوا يطلبون منه إلا شيء واحد، كانوا يطلبون الماء فقط، لأن تعرضهم لأثر الإشعاع جفف أجسامهم تماما.
يحكي الكاتب حكاية من رأي رأي العين لا من يكتب عن خيال واسع، يحكي عن طبيعة حياة الأسر اليابانية قبل وبعد القنبلة، يحكي حكايات استطاعت فيها العواطف الإنسانية الحقيقة أن تعبر بقوة عن نفسها في أشد المواقف البشرية قسوة علي الإطلاق، استطاعت العواطف الإنسانية ان تعبر عن نفسها في ظل حياة مليئة بالحزن والألم والمرارة.
رواية/ تشارلز بلغرينو
.........................
هذه واحدة من أروع الروايات التي قرأتها في حياتي، اتخذ فيها الكاتب مسلكا غير تقليدي في السرد والحكي، ففي كل رواية نجد القصة تحكي عن شخصيات محددة، وتحكي عن تطورها النفسي والفكري والفلسفي، لكن شخصيات هذه الرواية كانوا كل الناجين من سكان مدينتي "هيروشيما" و"ناجازاكي" بعد التفجيرين الذريين.
الرواية تحكي في تسلسل زمني دقيق جدا بدأ قبل سقوط القنبلة الأولي فوق هيروشيما، ثم تحكي قصة نجاة كل واحد منهم، وكيف ارتبطت قصة نجاته بقصة نجاة آخر، وترتبط القصص ببعضها حتي تشعر بأن الرواية تحكي قصة أسرة واحدة تربطها روابط تختلف تماما عن روابط الدم، وإنما تربطها رابطة "النجاة من القنبلتين الذريتين"، واتخذ الكاتب من التدرج التاريخي خط سير أساسي في الرواية، فالتزم بالتاريخ الدقيق كأنه يكتب فيلم وثائقي، فلا تجد إلا أسماء حقيقية وأحداث حقيقة.
لكل ناج قصة مروعة، يحكي فيها كيف نجا، وكيف كان بينه وبين الموت بالوميض النووي مجرد حركة تحركها بدون هدف تسببت في نجاته. طفل سقطت منه حصاته علي الأرض فانحني لالتقاطها، بينما كان زميله واقفا، فمات الواقف ونجا الذي انحني لأنه انحني خلف سور حماه من الإشعاع المميت، وهكذا نجد الكثير من حالات النجاة، نجاة بالصدفة.
من نجوا حكوا المشاهد المروعة التي شاهدوها، شاهدوا جثث الموتي بالآلاف، وشاهدوا من احترقت جلودهم، ومن خرجت عيونهم من محاجرها لكنهم يسيرون _ بدون عيون _ جماعات للهرب رغم حالتهم المؤلمة، ومن تمزقت أجسادهم ومن تبخروا حرفيا لكنهم تركوا آثار دهنهم المحترق علي الأرض، ومن تفحمت جثثهم تماما، وكان من أغرب حكايات النجاة، حكاية "تسوتومو ياما جوتشي" المهندس بشركة "ميتسوبيتشي" والذي نجا من قنبلة "هيروشيما" ونقلته الشركة للعلاج في "نجازاكي" فنجا أيضا من القنبلة الثانية، وأصبح الناجي الوحيد من القنبلتين.
من الفظائع التي رواها الكاتب أن من سقطت عيونهم من محاجرها، واحترقت جلودهم، وامتلأت أجسامهم بشظايا الزجاج والخشب، واحترقت ملابسهم حتي تعروا تماما، هؤلاء هربوا في طوابير تشبه طوابير النمل، لا يرون شيئا في الطريق، وإذا قابلهم ناج من الناجين لم يكونوا يطلبون منه إلا شيء واحد، كانوا يطلبون الماء فقط، لأن تعرضهم لأثر الإشعاع جفف أجسامهم تماما.
يحكي الكاتب حكاية من رأي رأي العين لا من يكتب عن خيال واسع، يحكي عن طبيعة حياة الأسر اليابانية قبل وبعد القنبلة، يحكي حكايات استطاعت فيها العواطف الإنسانية الحقيقة أن تعبر بقوة عن نفسها في أشد المواقف البشرية قسوة علي الإطلاق، استطاعت العواطف الإنسانية ان تعبر عن نفسها في ظل حياة مليئة بالحزن والألم والمرارة.
July 13, 2015
تشارلز بلغرينو يشاركنا هذه البشاعة التاريخية - بشيء من الرَّوية المملة و الثقيلة- رغم أنها اليوم لا تشكل فرقًا ، فما حدث قد حدث، لكن على أمل ألا يستهان بأمر إمطار أرض أخرى بالقنابل الذرية دون أدنى أحساس بالمسؤولية بحجة الإختلاف في الرأي أو السياسة ..
( هذه ببساطة قصة ما حدث للبشر والحجر تحت القنبلتين، وقد كتبتها على أمل ألا يموت أحد ما بهذه الطريقة مجددًا)
الأحداث الوثائقية التي يرويها لنا في شكل دوامة تدور عكسيًا من مركز الحدث- قنبلة هيروشيما الساعة الثامنة والربع من يوم ال ٨ أغسطس ١٩٤٥- إلى مركز حدث مشابه - قنبلة ناغازاكي الساعة الحادية عشر ودقيقتين من ال ٩أغسطس من العام نفسه - وكيف توجه الناجون من القنبلة الأولى على متن قطار من محطة كوي نحو إنفجار آخر أكثر عنفًا وإبادة ، الناجون ينظرون للخلف؟ هل نظروا للخلف حتى فاتهم الخطر أمامهم؟ عمومًا بلغرينو يعرفنا بباقة الناجين لمرتين من الحدثين و هو أمر مُحيّر فحتى المعجزات لا يحق لها أن تتكرر!
لإنها حتمًا ستفقد شيئًا ما قدسيتها تفردها أو أي هراء آخر
يبدأ بلغرينو السرد بلمحات عن شخصية الياباني في الحرب العالمية الثانية ب تنينه الداخلي الذي يحرّضه على المقاومة لآخر رمق دون الإستسلام لأمريكا ، الجوع والخوف و الجهل بالسلاح السّري الذي يطوّره العدو وسط تحذيرات مبهمة تصل إشاعات عنها رغم التعتيم على الأمر لتبقى معنويات روح القتال اليابانية عالية،
ثم ينقل لنا بطولات طائرة التصوير نسيسري إيڤل ( الشر الضروري ) وكيف كانت مهمة إلقاء قنبلة هيروشيما التي انفجرت بنصف قوتها محبطة آمال مخترعوها و ملقوها رغم إنها حصدت بالفعل عدد أرواح لا يستهان به، يركز بلغرينو على - أرض الصفر- نقطة إلقاء القنبلة مستعرضًا عدد يثير الذعر من المواقف لأشخاص نجوا لإن الحظ حالفهم لوجدهم تحت قبة إسمنتية أو تحت سطح صلب او لوضيعة جسد جاثمة في لحظة بيكا - دون ( الوميض و الدّوي ) وآخرين لقوا حتفهم دون أن يشعروا و كثيرٌ منهم شهد أهوال تذيب قلب الصخر وامتصت أجسامهم الإشعاع المؤين و حتى الطبيعة فقدت صوابها في بقعة الدليل هذه على جنون الإنسان وساديته ( هيروشيما) ، تكريمًا لتلك النقطة من هيروشيما أُقيم فيما بعد عليها منتزه السلام ، كيف كان الناجي ينظم لا إراديًا لذهنية القفير حيث يمشون مثل النمل نحو مكان آمن وهم لا يعلمون أن لا مكان آمن متوفر بالقرب، وحدهم من قُدّر لهم الوصول على متن القطار لناغازاكي حملوا الحقيقة في ذهولهم وجراحهم وصمت مطبق إن حاولوا كسر قيده لا يصدقهم أحد معتقدين أنهم يبالغون و يثبطون من عزيمة المقاتلين وهنا سيتهمون بالخيانة ، لم يقدروا العواقب وكل مالديهم من معلومات أنهم قد فقدوا الإتصال بهيروشيما بشكل غريب وفجائي، ومن كان ليظن أن هيروشيما تساوت بالأرض في لحظة ؟ رغم الإحتياطات الحربية في ناغازاكي من مخازن تحت الأرض و غيرها إلا أن القنبلة التي ألقاها الطيار تشارلز سويني على ناغازاكي رغم سلسلة من سوء الحظ الذي رافقت رحلته تلك آتت أُكلها ولاشك وباتت اليابان على شفير الإستسلام، رغم تعليق الغارات بأمر من الرئيس ترومان إلا ان استئناف الغارات في ١٥ بقنابل غير ذرية ضمّ الطيار سويني إيضًا، هذا الطيار الذي عاد بعد إلقاء القنبلة على ناغازاكي ونفاذ وقوده و تعطل عدد من محركات طائرته ، فيسألونه : أين القتلى والجرحى؟ فيجب بكل أريحية: القتلى هنالك في الخلف! مشيرًا لناغازاكي ! هذا أكثر ما أثار امتعاضي .
كذلك يستعرض بلغرينو الخطة التمويهية لترومان وإيهامه لليابان والعالم بأنه يملك عدد أكبر من القنابل الذرية، استخدامه للمؤلفين العسكريين لتوزيع عملات نقدية زائفة تحمل عبارات تنبأ المقاتلين اليابانين أنهم على وشك الخسارة ولا جدوى من مقاومتهم ، كيف تمّ التعتيم على أثر القنبلة والخسائر الحقيقة التي خلفتها؟ لماذا صمت اليابانيون خوفًا من تأثير تعرضهم للإشعاع وحينها سيعاملون كالمنبوذين في أعين باقي اليابانيون، جميل أن بلغرينو استعرض التعتيم و أسبابه من أكثر من زاوية ، بعض الضحايا كتبوا و بعضهم واتته الشجاعة مؤخرًا ليظهر ويفصح عمّا جرى والكثير من الاعترافات الغريبة والعجيبة في هذه الرواية اللارواية فالجهد
التوثيقي كثير ومبالغ فيه بشكل يشلّ التركيز ويعطل الانغماس في فهم الحدث .
أنصح بقرائتها فهي شهادة العصر من أفواه القلة ممن خافوا لردح طويل من الزمن الإعتراف بأنهم ضحايا ، وقفوا ناضلوا واصلوا التقدم ، اقتلعوا أشواكهم سريعًا .. سريعًا جدًا قبل أن ينزف العطب الذي يبشر بإندمال الجراح
عين الإعلام المحايد اليوم نبشت قبور ماضيهم لتُكفِر عن عجزها المخزي يومذاك
( انتهت الحرب النووية في ناغازاكي
ناغازاكي هي النهاية
السلام يبدأ من ناغازاكي ..)
Read
March 30, 2010*stars revoked due to questions of the ass-hat author, Pellegrino making shit up as he wrote this.
I should have known. My initial bullpoop alarm went off when one family recalls after the blast in Hiroshima, hearing a man tap dancing. Only he wasn't. He was running/stumbling along in a state of shock, sans feet. The tap dancing was the bones of his fibula and tibia hitting the ground as he went along. (now, I work in rehab, okay. I see people lose half of a foot and need therapy and a walker to learn how to move again.) So, while that ticked my sensor, I let it pass because a) they all had to be in such a state of shock, seeing horrid things, who knows what the mind tells you. b) dude was nuked. Maybe it gave him crazy superhuman "look at me running without freaking feet" superpowers.
Anyway, I'm MAD as hell at Pellegrino. I'm sending him a request for my money back. If he doesn't respond, then I'm sending him my own, homemade bomb: an envelope full of farts.
What follows is the original review, before I discovered that he's a turd.
Holy Hell! What an exceptionally difficult book to read. I don't mean difficult in the sense that the writing is bad (It's not, in fact it's amazing) or that the author uses really big words that send me scurrying for the dictionary every page (though some of the physics info was a bit much for my wimpy brain). I mean it is painful to read. Simply horrific. (be advised, I'm a total wuss.) It took me quite a while to read this, as every few pages I had to put it down and walk away.
The author combines the accounts of several survivors of both Hiroshima and Nagasaki, and the accounts are hellish. Actually, "hellish" may be an understatement. The survivors shared their tales in vivid, garish, terrifying detail. There are accounts of survivors searching for lost loved ones, only to discover they had been vaporized, with nothing left of them but their shadow, imprinted upon the ground. These survivors saw more hell than we are capable of imagining. They wandered the remains of their cities, seeing a man they swore from a distance was an alligator (burned and crawling on the ground); the horse who had all its skin burned off, but was still walking; to a trolley car where everyone was carbonized except for a fetus fighting for life in its dead mother's womb. (see! Horrible. Made me physically ill. Yes, yes, I'm a wimp.)
And then there's the radiation poisoning... leading me to believe those vaporized in a second had a "nice" death in comparison.
Were all these graphic scenes really necessary? After 50 pages of apocalyptic destruction, how much more do we need to read?
Frankly, all of it. Some may say it was overkill, but nothing in here was gratuitous violence. There were atomic bombs dropped on people and they experienced a hell that none of us will, (God, Buddha, HUMANITY help us) ever know. Those who survived those attacks NEED to have their stories heard. We, as a world that loves war, NEED to understand why this (Atomic bombing) must NEVER happen AGAIN.
I should have known. My initial bullpoop alarm went off when one family recalls after the blast in Hiroshima, hearing a man tap dancing. Only he wasn't. He was running/stumbling along in a state of shock, sans feet. The tap dancing was the bones of his fibula and tibia hitting the ground as he went along. (now, I work in rehab, okay. I see people lose half of a foot and need therapy and a walker to learn how to move again.) So, while that ticked my sensor, I let it pass because a) they all had to be in such a state of shock, seeing horrid things, who knows what the mind tells you. b) dude was nuked. Maybe it gave him crazy superhuman "look at me running without freaking feet" superpowers.
Anyway, I'm MAD as hell at Pellegrino. I'm sending him a request for my money back. If he doesn't respond, then I'm sending him my own, homemade bomb: an envelope full of farts.
What follows is the original review, before I discovered that he's a turd.
Holy Hell! What an exceptionally difficult book to read. I don't mean difficult in the sense that the writing is bad (It's not, in fact it's amazing) or that the author uses really big words that send me scurrying for the dictionary every page (though some of the physics info was a bit much for my wimpy brain). I mean it is painful to read. Simply horrific. (be advised, I'm a total wuss.) It took me quite a while to read this, as every few pages I had to put it down and walk away.
The author combines the accounts of several survivors of both Hiroshima and Nagasaki, and the accounts are hellish. Actually, "hellish" may be an understatement. The survivors shared their tales in vivid, garish, terrifying detail. There are accounts of survivors searching for lost loved ones, only to discover they had been vaporized, with nothing left of them but their shadow, imprinted upon the ground. These survivors saw more hell than we are capable of imagining. They wandered the remains of their cities, seeing a man they swore from a distance was an alligator (burned and crawling on the ground); the horse who had all its skin burned off, but was still walking; to a trolley car where everyone was carbonized except for a fetus fighting for life in its dead mother's womb. (see! Horrible. Made me physically ill. Yes, yes, I'm a wimp.)
And then there's the radiation poisoning... leading me to believe those vaporized in a second had a "nice" death in comparison.
Were all these graphic scenes really necessary? After 50 pages of apocalyptic destruction, how much more do we need to read?
Frankly, all of it. Some may say it was overkill, but nothing in here was gratuitous violence. There were atomic bombs dropped on people and they experienced a hell that none of us will, (God, Buddha, HUMANITY help us) ever know. Those who survived those attacks NEED to have their stories heard. We, as a world that loves war, NEED to understand why this (Atomic bombing) must NEVER happen AGAIN.
July 12, 2011
أعترف أنني استغرقت طويلا في هذا الكتاب. كان الجزء الأكبر يتعلق بالتأكد من مدى مصداقية الأحداث، فحين تقرأ دراما واقعية لكارثة عاشها آخرون كُتب على غلافها "رواية" ستظن بالفعل أن هناك خطباَ ما.
ما أحب أن أؤكده أولا أن هذا الكتاب لا يمثل تجربة روائية إنما سرد لوقائع وأحداث حقيقية. ففي حين كان جلّ ما أعرفه حول الانفجارات النووية يتمثل في الحوادث الأخيرة لانفجار مفاعلي تشرنوبل ثم فوكوشيما لاحقاً. جاء الكتاب ليمرر تجارب فظيعة حول إنفجارات متعمدة ومقصودة لأسلحة ذرية (أداة يورانيوم على هيروشيما، وقنبلة بلوتونيوم على اوراكامي).
الفصول الأولى للكتاب تتحدث بالتفصيل عن الأذى المادي الذي لحق بالمدينتين وقاطنيها، وإن كانت تحمل كمّ كبير من التفاصيل الدموية كيف مات البعض، وكيف نجا آخرون، ومدى الأضرار التي ألمت بهم لكنها بالتأكيد لم تصل إلى المستوى العاطفي الذي ناقشته الفصول الأخيرة، وبرأيي كانت "ساداكو" بطلة أسطورة الألف لقلق ورقي، والكيمون الذي يمثّل "هدية القلب" من أهلها لبّ الكتاب كله.
بالمختصر يحكي هذا الكتاب كيف تحولت كتلة دافئة تحوي داخلها كائن لم تعرفه البشرية سابقاَ إلى أكبر عدو لها. وكيف كانت النقطة التي قسمت تاريخ اليابان إلى نصفين: النصف حيث تمثل الحرب ذروة الكرامة والنصف حيث صار الدستور الياباني الوثيقة التي تقول:
لا بحرية. لا جيش. لا قوة جوية. لا إنتاج أسلحة. وكيف تحولت بعض المعتقدات الفردية إلى قيم راسخة في الحياة اليابانية الجديدة بكثير من الجهد والألم والمعاناة.
- لا أرشّح الكتاب لذوي القلوب الضعيفة :)
April 18, 2016
مؤلم هذا الكتاب
الحروب قبيحة ، موجعة ، مؤلمة
والاقبح منها من يتباهى بقتله للابرياء حتى يوقف الحرب
اعتقد ان الولايات الامريكية كانت تريد تجربة القنبلة ومفعولها على البشر والنتيجة ضحايا
ومشردون ودمار
طوال فترة قراءتي للرواية كنت اتساءل عن ضمير هذا الانسان او الطاقم الذي قام برمي القنبلة على المدينة
الم يفكر للحظات بالاطفال الابرياء او النساء
الذين لم يكن لهم يد في الحرب وتم قتلهم بدم بارد
الكتاب مؤلم جدا وسبب لي فيضان من الاسئلة
كنت اقرأ 10 صفحات واتوقف للبحث عن صور او اخبار او مواضيع تتعلق بقنبلة هيروشيما
قرأت هذا الكتاب للفائدة والتسلية ولكن كيف لي ان ابحث عن التسلية في كتاب يتحدث عن مصائب الناس وآلامهم \:
مازالت الصور التي رسمها الكاتب عالقة في ذهني خصوصا المرأة التي تحمل الطفل المحترق على ظهرها وهي تجري صارخه والرجل الذي ركض وصوت نقره على الارض مرتفع لم يكن يرتدي حذاء كانت عظامه ساقيه المبتورتان
هي التي تسبب الصوت العالي
يجري والدخان يخرج منه حتى تحول الى رماد
ياللله ماتت الانسانية
" اعتذر عن الاخطاء الاملائية ان وجدت بسبب استخدامي لمتصفح جديد "
الحروب قبيحة ، موجعة ، مؤلمة
والاقبح منها من يتباهى بقتله للابرياء حتى يوقف الحرب
اعتقد ان الولايات الامريكية كانت تريد تجربة القنبلة ومفعولها على البشر والنتيجة ضحايا
ومشردون ودمار
طوال فترة قراءتي للرواية كنت اتساءل عن ضمير هذا الانسان او الطاقم الذي قام برمي القنبلة على المدينة
الم يفكر للحظات بالاطفال الابرياء او النساء
الذين لم يكن لهم يد في الحرب وتم قتلهم بدم بارد
الكتاب مؤلم جدا وسبب لي فيضان من الاسئلة
كنت اقرأ 10 صفحات واتوقف للبحث عن صور او اخبار او مواضيع تتعلق بقنبلة هيروشيما
قرأت هذا الكتاب للفائدة والتسلية ولكن كيف لي ان ابحث عن التسلية في كتاب يتحدث عن مصائب الناس وآلامهم \:
مازالت الصور التي رسمها الكاتب عالقة في ذهني خصوصا المرأة التي تحمل الطفل المحترق على ظهرها وهي تجري صارخه والرجل الذي ركض وصوت نقره على الارض مرتفع لم يكن يرتدي حذاء كانت عظامه ساقيه المبتورتان
هي التي تسبب الصوت العالي
يجري والدخان يخرج منه حتى تحول الى رماد
ياللله ماتت الانسانية
" اعتذر عن الاخطاء الاملائية ان وجدت بسبب استخدامي لمتصفح جديد "
October 3, 2020
هذا كتاب صعب جداً ويدمي القلب..
كان عليَّ أن أقطع قراءتي له عديد المرات لأعبَّ الهواء حتى أستطيع إكمال قراءته ولا أختنق..
ربما لن تعلق أسماء الضحايا في رأسك لكثرتها أو لصعوبة أبجدية أسمائها، لكن رائحة الموت واللحم المنصهر من أجسادها حتماً سيبقى في ذاكرتك طويلاً، وسيملؤ رئتيك بالغبار الذي خنق حناجرهم، والوميض الذي أعمى أبصارهم ودفعهم لأن يواصلوا تقيؤ أحشائهم حتى غيبهم الموت..!!
ربما ستتعثر في صرخاتهم المكتومة في أحلامك؛ تلك الصرخات التي لم تخرج من حناجرهم لأن اللهب كان أسرع لأجسادهم من أن يطلبوا النجدة أو أن يقولوا وداعًا لمن يحبون. !
هذا كتاب بين دفتيه قصص لأشخاص سيسكنون أحلامي ويقظتي.. هذا كتاب سأحتاج فترة ليست بالهيّنة لأتعافى منه..!!
كان عليَّ أن أقطع قراءتي له عديد المرات لأعبَّ الهواء حتى أستطيع إكمال قراءته ولا أختنق..
ربما لن تعلق أسماء الضحايا في رأسك لكثرتها أو لصعوبة أبجدية أسمائها، لكن رائحة الموت واللحم المنصهر من أجسادها حتماً سيبقى في ذاكرتك طويلاً، وسيملؤ رئتيك بالغبار الذي خنق حناجرهم، والوميض الذي أعمى أبصارهم ودفعهم لأن يواصلوا تقيؤ أحشائهم حتى غيبهم الموت..!!
ربما ستتعثر في صرخاتهم المكتومة في أحلامك؛ تلك الصرخات التي لم تخرج من حناجرهم لأن اللهب كان أسرع لأجسادهم من أن يطلبوا النجدة أو أن يقولوا وداعًا لمن يحبون. !
هذا كتاب بين دفتيه قصص لأشخاص سيسكنون أحلامي ويقظتي.. هذا كتاب سأحتاج فترة ليست بالهيّنة لأتعافى منه..!!
January 18, 2019
Bury them and Keep Quiet, Francisco Goya
The etching bearing this title is part of a series, Disasters of War. Yet, not even Goya could have anticipated the devastation and random horrors of the atomic bomb. For most of the dead there would be no burial. They were vaporized. They were disintegrating statues of compressed ash. Fragments of them were entombed in fossilized rubble. They were embedded in the mud of choked waterways. They were devoured by radiation poisoning. Even while alive they were already dead. Their numbers were so great that they would be consumed in mass cremations. "They," are transformed into names and faces to the extent possible in this careful excavation of history.
Goya could not publish his collection of etchings during his lifetime. It would have been too dangerous. Likewise, eye-witnesses of Hiroshima's destruction were circumspect about whom they reported to for fear of execution. In many cases their accounts were labeled mere hysteria. The official line was that there had been “slight damage” to Hiroshima. After Nagasaki was hit, dual survivor Takejiro Nishioka, a government prefect, would listen to his radio. "A government broadcaster tried to assure the nation that Tokyo was aware of the problem in Nagasaki. The minister of war then acknowledged an attack on civilians with a new type of bomb that had caused "some damage" to the city, along with more than a hundred casualties." (p.210) After Japan surrendered the U.S. government censored stories about widespread radiation poisoning. The survivors (hibakusha) themselves found a measure of both personal solace and public invisibility in silence. They were social outcasts, shunned even by their own families. To forget. To move on. To survive. That was what was important.
Pellegrino's book gives testament to the people affected by the two bombs. Through meticulous research he has reconstructed events that identify the anonymous lives that intersected after the first bomb dropped. Despite dozens of characters, their individual circumstances become indelible. Takashi Tanemori was in second grade and stood 1160 meters from the hypocenter when the Hiroshima bomb dropped. His father would die of radiation poisoning after repeatedly returning to their old neighborhood, hoping to find his wife alive. The embittered street orphan would ultimately through more twists of fate transform into an artist and peace advocate. Keiji Nakazawa was 6 when the bomb fell. His newborn sister Tomoko survived only a few weeks due to the radiation absorbed by the plants he and his brother scavenged to feed their mother. He would witness the birth of the Hiroshima yakuza organized from the street orphans struggling for survival. As an adult he became a Manga artist under the name of Barefoot Gen and incorporated his experiences in these stories. In Nagasaki two doctors, Tatsuichi Akizuki and Paul Nagai, struggled heroically to save patients while wrestling with the contradictions of their own personal beliefs about life's meaning.
Pellegrino structures his book around 7 survivors of both atomic blasts. Many of them were passengers on the final train able to leave Hiroshima for Nagasaki on August 8 at 3:00 PM. This double ordeal was not as improbable as one might think. In terms of proximity, Nagasaki and Hiroshima are only 301 km apart. Unsurprisingly, family connections between the two cities were common. In addition, Hiroshima was an industrial and military center, and many of the men conscripted for employment there had wives and children living in Nagasaki.
This book is a poignant and powerful argument for remembrance. “The history of civilization is written in humanity's perversion of nature. In 1945, the two hypocenters were merely the latest examples. Uranium-235 was, in all essentials, the still-active remnant of the super novae that gave the solar system life. Thinking creatures sought it out, coaxed it to beget plutonium, named the newly born element after a Roman god of death, and taught a dead star how to scream out against humanity — twice.” (p.292)
Pellegrino reinforces that message with a concluding exchange between Masahiro Sasaki, whose sister Sadako was age two when the bomb at Hiroshima fell. In 2001 an eleven year old asks which country dropped the atomic bomb. Masahiro answers in a way that makes the question irrelevant. We are all humans. We all chose to make the bomb. The problem is not to place blame but to work for peace.
NOTES:
The Nagasaki bomb actually dropped on the suburb of Urakami due to a chain of conditions Pellegrino details in his book.
A commentary about the Goya etchings:
http://www.bbc.com/culture/story/2014...
The etching bearing this title is part of a series, Disasters of War. Yet, not even Goya could have anticipated the devastation and random horrors of the atomic bomb. For most of the dead there would be no burial. They were vaporized. They were disintegrating statues of compressed ash. Fragments of them were entombed in fossilized rubble. They were embedded in the mud of choked waterways. They were devoured by radiation poisoning. Even while alive they were already dead. Their numbers were so great that they would be consumed in mass cremations. "They," are transformed into names and faces to the extent possible in this careful excavation of history.
Goya could not publish his collection of etchings during his lifetime. It would have been too dangerous. Likewise, eye-witnesses of Hiroshima's destruction were circumspect about whom they reported to for fear of execution. In many cases their accounts were labeled mere hysteria. The official line was that there had been “slight damage” to Hiroshima. After Nagasaki was hit, dual survivor Takejiro Nishioka, a government prefect, would listen to his radio. "A government broadcaster tried to assure the nation that Tokyo was aware of the problem in Nagasaki. The minister of war then acknowledged an attack on civilians with a new type of bomb that had caused "some damage" to the city, along with more than a hundred casualties." (p.210) After Japan surrendered the U.S. government censored stories about widespread radiation poisoning. The survivors (hibakusha) themselves found a measure of both personal solace and public invisibility in silence. They were social outcasts, shunned even by their own families. To forget. To move on. To survive. That was what was important.
Pellegrino's book gives testament to the people affected by the two bombs. Through meticulous research he has reconstructed events that identify the anonymous lives that intersected after the first bomb dropped. Despite dozens of characters, their individual circumstances become indelible. Takashi Tanemori was in second grade and stood 1160 meters from the hypocenter when the Hiroshima bomb dropped. His father would die of radiation poisoning after repeatedly returning to their old neighborhood, hoping to find his wife alive. The embittered street orphan would ultimately through more twists of fate transform into an artist and peace advocate. Keiji Nakazawa was 6 when the bomb fell. His newborn sister Tomoko survived only a few weeks due to the radiation absorbed by the plants he and his brother scavenged to feed their mother. He would witness the birth of the Hiroshima yakuza organized from the street orphans struggling for survival. As an adult he became a Manga artist under the name of Barefoot Gen and incorporated his experiences in these stories. In Nagasaki two doctors, Tatsuichi Akizuki and Paul Nagai, struggled heroically to save patients while wrestling with the contradictions of their own personal beliefs about life's meaning.
Pellegrino structures his book around 7 survivors of both atomic blasts. Many of them were passengers on the final train able to leave Hiroshima for Nagasaki on August 8 at 3:00 PM. This double ordeal was not as improbable as one might think. In terms of proximity, Nagasaki and Hiroshima are only 301 km apart. Unsurprisingly, family connections between the two cities were common. In addition, Hiroshima was an industrial and military center, and many of the men conscripted for employment there had wives and children living in Nagasaki.
This book is a poignant and powerful argument for remembrance. “The history of civilization is written in humanity's perversion of nature. In 1945, the two hypocenters were merely the latest examples. Uranium-235 was, in all essentials, the still-active remnant of the super novae that gave the solar system life. Thinking creatures sought it out, coaxed it to beget plutonium, named the newly born element after a Roman god of death, and taught a dead star how to scream out against humanity — twice.” (p.292)
Pellegrino reinforces that message with a concluding exchange between Masahiro Sasaki, whose sister Sadako was age two when the bomb at Hiroshima fell. In 2001 an eleven year old asks which country dropped the atomic bomb. Masahiro answers in a way that makes the question irrelevant. We are all humans. We all chose to make the bomb. The problem is not to place blame but to work for peace.
NOTES:
The Nagasaki bomb actually dropped on the suburb of Urakami due to a chain of conditions Pellegrino details in his book.
A commentary about the Goya etchings:
http://www.bbc.com/culture/story/2014...
August 15, 2023
كتاب رائع رغم فداحة الألم والكارثة.
قبل هذا الكتاب كانت كارثة القنبلة الذرية على هيروشيما مجرد خبر وصورة لسحابة الفطر واحصائية بالضحايا، وفكرة مغلوطة عن ارتباطها بشكل عيون اليابانيين. بعد هذا الكتاب صارت مأساة مروعة ومحسوسة وصار لها قصص وذاكرة أشخاص عاشوها وعاشت فيهم.
هذا الكتاب الرائع بالتفاصيل يأخذك لحظة بلحظة في أحداث انفجار القنبلة الذرية في هيروشيما، والثانية في ناجازاكي/يوراكامي. البطء في الزمن واضح. في وصف الانفجار يأخذك في زمن أجزاء من الثانية ليشرح علميا ما يحدث في كل مرحلة. ثم ينتقل للزمن البشري ليسرد قصص أشخاص شهدوا الانفجار، يخبرك عن ما كانوا يفعلونه قبل الانفجار، عن التفاصيل الفارقة، المكان والزمن والحركة، التي ميزتهم بين ناجين ومتوفين. ويشرح التأثيرات التي شهدوها في الدقائق الاولى ثم الساعات الاولى ثم الايام التالية.
انه لا يكتفي بتقديم الاحصائيات حول الضحايا، بل يجعلنا نعيش المأساة الثقيلة، عبر قصص انسانية لهؤلاء الضحايا ويجعلهم أقرب إلى مشاعرنا واحساسنا. الكارثة ثقيلة وكثيفة في هذا الكتاب، انها تترك بصمتها في النفس وتصير مرئية ومحسوسة بكثافة التفاصيل.
يذكرني بما فعلته سفيتلانا ألكيسيفتش في كتبها عن مآسي الحروب والكوارث من صنع الانسان.
إنه أيضا لا يغفل وصف الحدث من جانب الطيارين الاميريكان الذين تولوا مسؤولية إلقاء القنابل. ونرى جنون الطاعة العمياء التي تجعلهم يجتهدون ويثابرون في مهمات تهدد حياتهم شخصيا من أجل كبرياء القادة الجالسين في مكاتب الحرب، والحرص على عدم العودة خائبين، ليس دون القاء القنبلة مهما حدث.
الكتاب يحكي أيضا معاناة الناجين ما بعد انتهاء الحرب، فبعد أن صار معروفا ارتباطهم بالمرض والموت صاروا منبوذين غير مرغوبين في العمل والزواج. ويتحدث عن التصدعات في العلاقات وذنب النجاة الذي حمله بعضهم، فالكارثة لم تصب الأجساد فقط بل حتى الأنفس.
بالمقارنة مع الامريكان الذين يصرون على اشعال الحرب (احتلال العراق) و طلب التعويضات بعد كل كارثة تحدق بمواطنيهم (١١ سبتمبر مثلا) - بالمقارنة نرى ان اليابان خضعت راغبة لاتجاه السعي للسلام. نرى بين حديث الضحايا رغبتهم الصادقة بنسيان ما حدث، أو تذكره فقط لأخذ العبرة ومنع حدوث الكارثة مجددا، أرادوا السلام لهم وللآخر.
قراءة هذا الكتاب (وقبله كتاب جون هيرسي عن هيروشيما أيضا) أدهشتني في العديد من الأمور:
الناس التي تمر بضحايا تطلب النجدة ويواصلون السير دون فعل شيء، ربما بشعور العجز أمام العدد الهائل من الضحايا، وأيضا لأن محاولة انقاذ الهالك قد تعني الموت للجميع.
غياب الرعاية الطبية العاجلة، مع انهيار الطاقم الطبي ومستشفيات هيروشيما. توقعت على الاقل أن تأتي الرعاية من المدن المجاورة او حتى البعيدة بتكليف حكومي لكنها لم تأت. يبدو أن القيادة كانت تعيش الحرب دون اكتراث بمن يقع.
غياب أي نوع من الرعاية والاهتمام بالضحايا حتى بعد انقشاع الكارثة وبعد سنوات. في كتاب جون هيرسي يتحدث أكثر عن هذا الجانب. كان على الضحايا القيام بحراك مطالبة عبر البرلمان لنيل شيء من الاهتمام الحكومي. هل هذا بسبب وقوع البلد تحت الاحتلال؟ غير واضح.
واجه سكان هيروشيما صعوبة في اللجوء الى الارياف القريبة منهم واضطروا للعودة الى بلدتهم المنكوبة بسبب رفض اهالي القرى استقبالهم خوفا من الوصول للموت جوعا. (البلد منهك بعد حرب طويلة).
رغم التهديد الواضح بعد هيروشيما بوجود المزيد من القنابل الذرية، ورغم محدودية الأهداف التي كانت لا تزال صامدة، لم تتخذ الاحتياطات اللازمة لانقاذ الناس في ناغازاكي من خطر القنبلة الثانية. كان نشر التحذير يُعدّ اشاعات محبطة وبمثابة خيانة للامبراطور، وبهذا صار الولاء الأعمى للقيادة سببا في الهلاك. يتحدث الكتاب حتى عن مقاومة داخلية في القيادة العسكرية ضد الاست��لام (حتى لو أفنيت اليابان كلها).
هيروشيما في الذاكرة أكثر حضورا من ناجازاكي، رغم أن القنبلة الثانية كانت أكثر تدميرا. المحتل الامريكي حاول طمس كل منشور عن تأثيرات القنبلة وحقيقة آثارها وحجّم الخسائر بأرقام هزيلة.
غياب فكرة الثأر أو الانتقام عن الناجين أو حتى المطالبة بتعويض، وإصرارهم على مواصلة الحياة (بالقدر الممكن منها بالنسبة لحاملي أمراض مميتة) والنسيان فحسب، وطلب السلام، كان هذا أحد أكثر الأمور المدهشة بالنسبة لي.
أحد أهم الكتب التي قرأتها هذا العام. والترجمة ممتازة.
.
قبل هذا الكتاب كانت كارثة القنبلة الذرية على هيروشيما مجرد خبر وصورة لسحابة الفطر واحصائية بالضحايا، وفكرة مغلوطة عن ارتباطها بشكل عيون اليابانيين. بعد هذا الكتاب صارت مأساة مروعة ومحسوسة وصار لها قصص وذاكرة أشخاص عاشوها وعاشت فيهم.
هذا الكتاب الرائع بالتفاصيل يأخذك لحظة بلحظة في أحداث انفجار القنبلة الذرية في هيروشيما، والثانية في ناجازاكي/يوراكامي. البطء في الزمن واضح. في وصف الانفجار يأخذك في زمن أجزاء من الثانية ليشرح علميا ما يحدث في كل مرحلة. ثم ينتقل للزمن البشري ليسرد قصص أشخاص شهدوا الانفجار، يخبرك عن ما كانوا يفعلونه قبل الانفجار، عن التفاصيل الفارقة، المكان والزمن والحركة، التي ميزتهم بين ناجين ومتوفين. ويشرح التأثيرات التي شهدوها في الدقائق الاولى ثم الساعات الاولى ثم الايام التالية.
انه لا يكتفي بتقديم الاحصائيات حول الضحايا، بل يجعلنا نعيش المأساة الثقيلة، عبر قصص انسانية لهؤلاء الضحايا ويجعلهم أقرب إلى مشاعرنا واحساسنا. الكارثة ثقيلة وكثيفة في هذا الكتاب، انها تترك بصمتها في النفس وتصير مرئية ومحسوسة بكثافة التفاصيل.
يذكرني بما فعلته سفيتلانا ألكيسيفتش في كتبها عن مآسي الحروب والكوارث من صنع الانسان.
إنه أيضا لا يغفل وصف الحدث من جانب الطيارين الاميريكان الذين تولوا مسؤولية إلقاء القنابل. ونرى جنون الطاعة العمياء التي تجعلهم يجتهدون ويثابرون في مهمات تهدد حياتهم شخصيا من أجل كبرياء القادة الجالسين في مكاتب الحرب، والحرص على عدم العودة خائبين، ليس دون القاء القنبلة مهما حدث.
الكتاب يحكي أيضا معاناة الناجين ما بعد انتهاء الحرب، فبعد أن صار معروفا ارتباطهم بالمرض والموت صاروا منبوذين غير مرغوبين في العمل والزواج. ويتحدث عن التصدعات في العلاقات وذنب النجاة الذي حمله بعضهم، فالكارثة لم تصب الأجساد فقط بل حتى الأنفس.
بالمقارنة مع الامريكان الذين يصرون على اشعال الحرب (احتلال العراق) و طلب التعويضات بعد كل كارثة تحدق بمواطنيهم (١١ سبتمبر مثلا) - بالمقارنة نرى ان اليابان خضعت راغبة لاتجاه السعي للسلام. نرى بين حديث الضحايا رغبتهم الصادقة بنسيان ما حدث، أو تذكره فقط لأخذ العبرة ومنع حدوث الكارثة مجددا، أرادوا السلام لهم وللآخر.
قراءة هذا الكتاب (وقبله كتاب جون هيرسي عن هيروشيما أيضا) أدهشتني في العديد من الأمور:
الناس التي تمر بضحايا تطلب النجدة ويواصلون السير دون فعل شيء، ربما بشعور العجز أمام العدد الهائل من الضحايا، وأيضا لأن محاولة انقاذ الهالك قد تعني الموت للجميع.
غياب الرعاية الطبية العاجلة، مع انهيار الطاقم الطبي ومستشفيات هيروشيما. توقعت على الاقل أن تأتي الرعاية من المدن المجاورة او حتى البعيدة بتكليف حكومي لكنها لم تأت. يبدو أن القيادة كانت تعيش الحرب دون اكتراث بمن يقع.
غياب أي نوع من الرعاية والاهتمام بالضحايا حتى بعد انقشاع الكارثة وبعد سنوات. في كتاب جون هيرسي يتحدث أكثر عن هذا الجانب. كان على الضحايا القيام بحراك مطالبة عبر البرلمان لنيل شيء من الاهتمام الحكومي. هل هذا بسبب وقوع البلد تحت الاحتلال؟ غير واضح.
واجه سكان هيروشيما صعوبة في اللجوء الى الارياف القريبة منهم واضطروا للعودة الى بلدتهم المنكوبة بسبب رفض اهالي القرى استقبالهم خوفا من الوصول للموت جوعا. (البلد منهك بعد حرب طويلة).
رغم التهديد الواضح بعد هيروشيما بوجود المزيد من القنابل الذرية، ورغم محدودية الأهداف التي كانت لا تزال صامدة، لم تتخذ الاحتياطات اللازمة لانقاذ الناس في ناغازاكي من خطر القنبلة الثانية. كان نشر التحذير يُعدّ اشاعات محبطة وبمثابة خيانة للامبراطور، وبهذا صار الولاء الأعمى للقيادة سببا في الهلاك. يتحدث الكتاب حتى عن مقاومة داخلية في القيادة العسكرية ضد الاست��لام (حتى لو أفنيت اليابان كلها).
هيروشيما في الذاكرة أكثر حضورا من ناجازاكي، رغم أن القنبلة الثانية كانت أكثر تدميرا. المحتل الامريكي حاول طمس كل منشور عن تأثيرات القنبلة وحقيقة آثارها وحجّم الخسائر بأرقام هزيلة.
غياب فكرة الثأر أو الانتقام عن الناجين أو حتى المطالبة بتعويض، وإصرارهم على مواصلة الحياة (بالقدر الممكن منها بالنسبة لحاملي أمراض مميتة) والنسيان فحسب، وطلب السلام، كان هذا أحد أكثر الأمور المدهشة بالنسبة لي.
أحد أهم الكتب التي قرأتها هذا العام. والترجمة ممتازة.
.
December 2, 2011
اعتقدت للوهلة الأولى بأنني سأنهي هذه الرواية - التي لا تشبه الرواية في كثير من الأشياء - بكم هائل من الكآبة والحزن والشفقة أيضاً ، لكن ما حدث هو أنني مع كابدته وأنا أقرأها بأن حصيلتي النهائية مليئة بالإلهام و الشفقة .. لا لا ليس الشفقة على ما حدثَ لليابان آنذاك ، بل شفقة على " رُوح " التي لم تستطع أبداً أن تدرك أن نجاح اليابان ، تفوق اليابان ، عالم اليابان ، رُوح اليابان ، سعادة اليابان بذاتها كان بسبب الألم المتجاوز .. الأموياري ، و الألفُ لقلق !
بقدر ما يبدو " تشارلز بلغرينو " مجحفاً في حق عمله بوصفه رواية .. ذلك لأن الرواية دائماً توحي بالخداع و ببعض الأكاذيب ، ليس دائماً أعلم ، لكن إنه الشائع عنها ، لم أشعر إطلاقاً بأن ما قرأته يشبهها ، في الواقع عمله الرويوثائقي - الرواية الوثائقية - كان آلة زمن أعادتني لتلك الثواني التي بدأ فيها كُل شيء ، أعادتني لعام ١٩٤٥ .. للساعة الثامنة و على وجه الدقة الثامنة والربع ، لمَ قبلها .. وما تلاها من أجزاء الثانية التي غيرتْ كُل ياباني .. أحرقت كُل ياباني اعترض طريقها الذي لم يستطع أحدٌ أن يعبِده لهم ، يخليه لهم ، شوهته .. وجعلته كربوناً وإشعاعاً يعاني منه من كان قد نجى لسويعات أخرى .. حتى من حالفه الحظ بالنجاة لأمدٍ طويل كان قد تعرض في نهاية المطاف لكُل أساليب السلاح البيولوجي وحشية - السرطان و اللوكيميا المشهور عنه بأنه مرض القنبلة الذرية -
ليس أسوأ من أن تموت ، سوى أن تعيش ميتاً ، هكذا أظن .. لكنكَ أنتَ من تختار الطريقة التي ستكون عليها حياتك أنتَ من ستجعل حياتك مختلفة و قابلة لتجاوز الآلام و تحديها ، أنتَ ستكون رُبما الطبيب الياباني المُلهم : بول ناغي المعتنق للمسيحية ذو الحكمة التي غيرتْ اليابان للأبد !
أنتَ من ستختار أن تكون الطفلة سادوكو التي لاقت نحبها بسبب اللوكيميا والإشعاع الذي تعرضت له وهي في الثانية من عُمرها عندما أُلقيت قنبلة هيروشيما لكن ليس قبل أن تنشر مبدأ الأموياري : حُب لأخيكْ ما تُحب لنفسك ، ادفع بالتي هي أحسن ، جارك جارك . سادوكو التي تمنت الحياة بطيّها ألف لقلق ورقي . رفضت المسكنات و الأدوية المُكلفة لأنها لا تريد أن تكون ابنة سيئة تنفق أموال والديها - الفقيرين - بطبيعة الحال ، على علاجها الذي كان بشكل ما لن يُجدي نفعاً !
ما ذكرته ليس سوى جزء بسيط جداً من ملحمة وأسطورة يابانية إستثنائية لم يشهد التاريخ البشري مثلها بعد !
شُكراً لكُل الناجين الذي نظروا إلى الخلف . شكراً لأنهم رغبوا بأن يرى العالم المأساة من أجل أن لا تُكرر و من أجل السلام الحقيقي المنشود
شُكراً لتشارلز ، شُكراً للمترجم ، وشُكراً للدار العربية للعلوم !
بقدر ما يبدو " تشارلز بلغرينو " مجحفاً في حق عمله بوصفه رواية .. ذلك لأن الرواية دائماً توحي بالخداع و ببعض الأكاذيب ، ليس دائماً أعلم ، لكن إنه الشائع عنها ، لم أشعر إطلاقاً بأن ما قرأته يشبهها ، في الواقع عمله الرويوثائقي - الرواية الوثائقية - كان آلة زمن أعادتني لتلك الثواني التي بدأ فيها كُل شيء ، أعادتني لعام ١٩٤٥ .. للساعة الثامنة و على وجه الدقة الثامنة والربع ، لمَ قبلها .. وما تلاها من أجزاء الثانية التي غيرتْ كُل ياباني .. أحرقت كُل ياباني اعترض طريقها الذي لم يستطع أحدٌ أن يعبِده لهم ، يخليه لهم ، شوهته .. وجعلته كربوناً وإشعاعاً يعاني منه من كان قد نجى لسويعات أخرى .. حتى من حالفه الحظ بالنجاة لأمدٍ طويل كان قد تعرض في نهاية المطاف لكُل أساليب السلاح البيولوجي وحشية - السرطان و اللوكيميا المشهور عنه بأنه مرض القنبلة الذرية -
ليس أسوأ من أن تموت ، سوى أن تعيش ميتاً ، هكذا أظن .. لكنكَ أنتَ من تختار الطريقة التي ستكون عليها حياتك أنتَ من ستجعل حياتك مختلفة و قابلة لتجاوز الآلام و تحديها ، أنتَ ستكون رُبما الطبيب الياباني المُلهم : بول ناغي المعتنق للمسيحية ذو الحكمة التي غيرتْ اليابان للأبد !
أنتَ من ستختار أن تكون الطفلة سادوكو التي لاقت نحبها بسبب اللوكيميا والإشعاع الذي تعرضت له وهي في الثانية من عُمرها عندما أُلقيت قنبلة هيروشيما لكن ليس قبل أن تنشر مبدأ الأموياري : حُب لأخيكْ ما تُحب لنفسك ، ادفع بالتي هي أحسن ، جارك جارك . سادوكو التي تمنت الحياة بطيّها ألف لقلق ورقي . رفضت المسكنات و الأدوية المُكلفة لأنها لا تريد أن تكون ابنة سيئة تنفق أموال والديها - الفقيرين - بطبيعة الحال ، على علاجها الذي كان بشكل ما لن يُجدي نفعاً !
ما ذكرته ليس سوى جزء بسيط جداً من ملحمة وأسطورة يابانية إستثنائية لم يشهد التاريخ البشري مثلها بعد !
شُكراً لكُل الناجين الذي نظروا إلى الخلف . شكراً لأنهم رغبوا بأن يرى العالم المأساة من أجل أن لا تُكرر و من أجل السلام الحقيقي المنشود
شُكراً لتشارلز ، شُكراً للمترجم ، وشُكراً للدار العربية للعلوم !
May 27, 2013
Last Train from Hiroshima by Charles Pellegrino
In 1945, I heard my parents discuss the death of their families in Hiroshima. A child, I didn’t know the significance of that day, a day that my ancestors were all destroyed.
I later wrote:
Hiroshima
We cut the chrysanthemum
Off its stalk
And left it naked in the sun.
(From Kapoho:Memoir of a Modern Pompeii)
In 1989, Noriyo, a third grader from Hiroshima entered my classroom. Her grandmother, who was child during the bombing, was now dying from cancer. Her entire family moved to Hawaii on their doctor's recommendation: Go to Hawaii where it's warm and sunny for the remaining year of her life." I wrote a poem for Noriyo:
44 Years Later
a dark mushroom cloud
follows me across the Pacific
into my classroom.
forgive us, Noriyo
for Hiroshima
and Nagasaki.
In 1995, Dr. Jiro Nakano edited and translated 100 tanka poems written by survivors (hibakusha) of Hiroshima in a book called Outcry From the Inferno. I was deeply honored to be one of the English editors.
In 2010, I read Charles Pellegrino’s The Last Train from Hiroshima.
Nothing, not the discussions in our kitchen, my poems, the editing I did to Outcry From the Inferno, nothing is more real than this book. A tanka by Dr. Nagai, one of the survivors in Pellegrino's book, is included in the Inferno book. One of the survivors bears the same name of my mother’s family. Mr. Pellegrino, thank you for the open wounds that will never be healed nor forgotten and for dignifying in remembrance, a part of my history.
In 1945, I heard my parents discuss the death of their families in Hiroshima. A child, I didn’t know the significance of that day, a day that my ancestors were all destroyed.
I later wrote:
Hiroshima
We cut the chrysanthemum
Off its stalk
And left it naked in the sun.
(From Kapoho:Memoir of a Modern Pompeii)
In 1989, Noriyo, a third grader from Hiroshima entered my classroom. Her grandmother, who was child during the bombing, was now dying from cancer. Her entire family moved to Hawaii on their doctor's recommendation: Go to Hawaii where it's warm and sunny for the remaining year of her life." I wrote a poem for Noriyo:
44 Years Later
a dark mushroom cloud
follows me across the Pacific
into my classroom.
forgive us, Noriyo
for Hiroshima
and Nagasaki.
In 1995, Dr. Jiro Nakano edited and translated 100 tanka poems written by survivors (hibakusha) of Hiroshima in a book called Outcry From the Inferno. I was deeply honored to be one of the English editors.
In 2010, I read Charles Pellegrino’s The Last Train from Hiroshima.
Nothing, not the discussions in our kitchen, my poems, the editing I did to Outcry From the Inferno, nothing is more real than this book. A tanka by Dr. Nagai, one of the survivors in Pellegrino's book, is included in the Inferno book. One of the survivors bears the same name of my mother’s family. Mr. Pellegrino, thank you for the open wounds that will never be healed nor forgotten and for dignifying in remembrance, a part of my history.
February 1, 2025
Um dos livros mais extraordinários de toda a minha vida de leitora!
Um relato profundo e detalhado sobre as bombas atómicas e o impacto que as mesmas tiveram na população japonesa.
Um tema muito pouco explorado pela literatura contemporânea, este livro fez-me descobrir que Hiroxima e Nagasaqui não foram completamente arrasadas e todas as pessoas no seu raio de acção não morreram instantaneamente. Pelo contrário, a existência de "casulos de proteção", permitiu a sobrevivência de várias pessoas, muitas das quais, após o impacto em Hiroxima se refugiaram em Nagasaqui, mesmo a tempo de sobreviverem a uma segunda bomba atómica.
Desde os efeitos do clarão, ao impacto físico da explosão e posteriormente aos efeitos da radiação atómica, até à data desconhecidos de qualquer humano, o livro narra em pormenor, a localização e deslocações de inúmeras pessoas, tendo algumas sobrevivido por algumas horas, outras alguns dias, ou outras bastantes anos.
Seguimos ainda o ponto de vista dos pilotos do esquadrão de aviões que lançaram as bombas e as decisões que foram tomadas nos fatídicos dias e que se iriam tornar históricas.
É um livro duro, muito gráfico e realista, que nos deixa assombrados, mas ao mesmo tempo é um livro com esperança e que se espera servir de lição para que nunca mais, um acto de tamanha destruição, se venha a repetir no mundo.
"Inevitavelmente, alguém estava destinado a estar por debaixo do Ponto Zero. Esta peculiar honra coube a uma viúva de trinta e cinco anos e a meia dúzia de monges" p.31
"Os quartos de paredes cheias de livros de cima a baixo também atenuaram os raios e absorveram as ondas de compressão. Num certo sentido, pode-se dizer que os três primos foram protegidos pela cultura" p.39
"A bomba tinha vaporizado a água dos rios e dos lagos em toda a Hiroxima. Num raio de dois quilómetros, todas as folhas tinham largado uma parte substancial da sua humidade... tal como todas as aves e grilos apanhados no ar... e ervas, soldados e crianças" p.63
Um relato profundo e detalhado sobre as bombas atómicas e o impacto que as mesmas tiveram na população japonesa.
Um tema muito pouco explorado pela literatura contemporânea, este livro fez-me descobrir que Hiroxima e Nagasaqui não foram completamente arrasadas e todas as pessoas no seu raio de acção não morreram instantaneamente. Pelo contrário, a existência de "casulos de proteção", permitiu a sobrevivência de várias pessoas, muitas das quais, após o impacto em Hiroxima se refugiaram em Nagasaqui, mesmo a tempo de sobreviverem a uma segunda bomba atómica.
Desde os efeitos do clarão, ao impacto físico da explosão e posteriormente aos efeitos da radiação atómica, até à data desconhecidos de qualquer humano, o livro narra em pormenor, a localização e deslocações de inúmeras pessoas, tendo algumas sobrevivido por algumas horas, outras alguns dias, ou outras bastantes anos.
Seguimos ainda o ponto de vista dos pilotos do esquadrão de aviões que lançaram as bombas e as decisões que foram tomadas nos fatídicos dias e que se iriam tornar históricas.
É um livro duro, muito gráfico e realista, que nos deixa assombrados, mas ao mesmo tempo é um livro com esperança e que se espera servir de lição para que nunca mais, um acto de tamanha destruição, se venha a repetir no mundo.
"Inevitavelmente, alguém estava destinado a estar por debaixo do Ponto Zero. Esta peculiar honra coube a uma viúva de trinta e cinco anos e a meia dúzia de monges" p.31
"Os quartos de paredes cheias de livros de cima a baixo também atenuaram os raios e absorveram as ondas de compressão. Num certo sentido, pode-se dizer que os três primos foram protegidos pela cultura" p.39
"A bomba tinha vaporizado a água dos rios e dos lagos em toda a Hiroxima. Num raio de dois quilómetros, todas as folhas tinham largado uma parte substancial da sua humidade... tal como todas as aves e grilos apanhados no ar... e ervas, soldados e crianças" p.63
February 15, 2017
بيكا-دون والناجون..
بيكا-دون وما خلفته وراءها من مشاة النمل ورجال التماسيح..
استغرقت الكثير لأنتهي من هذه الرواية الموجعة ، كيف يعقل ان تمارس البشرية هذا النوع من الجرائم دون أدنى شعور بالألم!
كيف يعقل لعقل بشري ان يتحمل الالم الجسدي والنفسي هذا ؛ وبعضهم تحملوه مرتين !!
رواية تجعلك تقف مدهوشا من تلك النفوس اللئيمة التي تجاهلت موت آلاف من الشعب وتجاهلت الجرحى والمرضى !
مدهوشا من تلك النفوس التي كافحت الموت لتعيش عمرا طويلا وتحكي قصتها بعد ما رأته من الجحيم !!
مدهوشا مما قد تقرأه وتظن لوهلة أنك تقرأ فنتازيا أسطورية أو ملحمة خيالية..
بيكا-دون وما خلفته وراءها من مشاة النمل ورجال التماسيح..
استغرقت الكثير لأنتهي من هذه الرواية الموجعة ، كيف يعقل ان تمارس البشرية هذا النوع من الجرائم دون أدنى شعور بالألم!
كيف يعقل لعقل بشري ان يتحمل الالم الجسدي والنفسي هذا ؛ وبعضهم تحملوه مرتين !!
رواية تجعلك تقف مدهوشا من تلك النفوس اللئيمة التي تجاهلت موت آلاف من الشعب وتجاهلت الجرحى والمرضى !
مدهوشا من تلك النفوس التي كافحت الموت لتعيش عمرا طويلا وتحكي قصتها بعد ما رأته من الجحيم !!
مدهوشا مما قد تقرأه وتظن لوهلة أنك تقرأ فنتازيا أسطورية أو ملحمة خيالية..
March 10, 2013
كتاب مؤلم بحق
اتعبني كثيرا في قراءته
يجسد بعض من الألم والدمار والعذاب الذي تعرض له سكان هيروشيما وناغازاكي
لتعرضهم لقنبلة ذرية
والاضرار الناجمة عنها ابتداء من موت مئات الآلاف منهم حرقا
وماتعرضوا له البقية من أضرار الأشعاع
اقرأ وأنا اتألم وهذا جزء بسيط من الدمار فكيف بمن عانوه وفقدوا وتعذبوا به
؟!اتساءل كيف للإنسان أن يفعل مثل هذا الفعل بأخيه الإنسان :""(
وجدت صعوبة ايضا في التركيز نظرا لتشابه الأسماء وصعوبتها
اتعبني كثيرا في قراءته
يجسد بعض من الألم والدمار والعذاب الذي تعرض له سكان هيروشيما وناغازاكي
لتعرضهم لقنبلة ذرية
والاضرار الناجمة عنها ابتداء من موت مئات الآلاف منهم حرقا
وماتعرضوا له البقية من أضرار الأشعاع
اقرأ وأنا اتألم وهذا جزء بسيط من الدمار فكيف بمن عانوه وفقدوا وتعذبوا به
؟!اتساءل كيف للإنسان أن يفعل مثل هذا الفعل بأخيه الإنسان :""(
وجدت صعوبة ايضا في التركيز نظرا لتشابه الأسماء وصعوبتها
July 9, 2021
The tragedies and atrocities of World War II are now in the history books; and this book, although painful to revisit those darks days at the end of the war, is a reminder that humanity creates amazing and wonderful things, but it also we can destroy ourselves and all hope of a peaceful co-existence on this planet.
Really horrific what happened then and lets hope and pray it should never be repeated again. Ever!
Really horrific what happened then and lets hope and pray it should never be repeated again. Ever!
August 10, 2016
ربما النقطة الاجمل والرسالة الأهم في هذا الكتاب هي : ستستطيع النهوض والغفران حتى ولو ألقيت عليك قنبلة نووية
August 31, 2025
"Se tivessem aqui estado naquele dia e àquela hora, se tivessem visto o Inferno que se abriu sobre a Terra perante o nosso olhar, se tivessem tido um vislumbre disto, nunca, nunca alimentariam a ideia louca de outra guerra."
March 25, 2010
The Million Little Pieces of science history. There are some incredible descriptions from double survivors of the Hiroshima and Nagasaki blasts. Too bad the author lied that he had a PhD and said that he was "duped" by a source who claimed he flew on the bombing mission to Hiroshima. Its pretty easy to check someone's story to the historical record so either the author is a lazy historian or a cheat. The publisher also doubted whether another source even existed. This is all a shame because some of the sources such as Tsutomu Yamaguchi were double survivors and their stories told in this book are probably true and deserve to be told.
May 15, 2016
رواية : القطار الأخير من هيروشيما
تأليف : تشارلز بلغرينو
عددالصفحات : 448
دار النشر : الدار العربية للعلوم ناشرون
من منّا لم يسمع عن القنبلتين النوويتين اللتين سقطت فوق هيروشيما وناغازاكي اليابانية ، ففي هذه الرواية يتحدث الكاتب بالتفصيل عن قصص حقيقية تدمي لها القلب ، وما خلفته القنابل من مآسي بشرية ومادية ، فمنهم من سلخ جلده ومنهم من تفحّم وتحول إلى رماد ، ومنهم من أخرجت أمعائه والكثير من الكوارث التي لا يسعني ذكرها ، أما البعض فقد نجا بأعجوبة إلا أنهم ظلوا أسرى الذاكرة الجريحة نتيجة إلى ما شاهدوه من تفاصيل دموية.
لا أرشح هذا الكتاب لذوي القلوب الضعيفة ❤️
تأليف : تشارلز بلغرينو
عددالصفحات : 448
دار النشر : الدار العربية للعلوم ناشرون
من منّا لم يسمع عن القنبلتين النوويتين اللتين سقطت فوق هيروشيما وناغازاكي اليابانية ، ففي هذه الرواية يتحدث الكاتب بالتفصيل عن قصص حقيقية تدمي لها القلب ، وما خلفته القنابل من مآسي بشرية ومادية ، فمنهم من سلخ جلده ومنهم من تفحّم وتحول إلى رماد ، ومنهم من أخرجت أمعائه والكثير من الكوارث التي لا يسعني ذكرها ، أما البعض فقد نجا بأعجوبة إلا أنهم ظلوا أسرى الذاكرة الجريحة نتيجة إلى ما شاهدوه من تفاصيل دموية.
لا أرشح هذا الكتاب لذوي القلوب الضعيفة ❤️
May 28, 2013
في البداية لا أستطيع أن أقول بأن هذه رواية، لأنها مجرد ربط لبعض الأحداث الواقعية، لتبدو كأنها تقاطعت أكثر من مرة، الكتاب تاريخي أكثر منه روائي. سبب كتابة الكتاب كما تقول بأنه كثر استخدام تمني القنابل النووية على المختلفين عنا. فكرة الكتاب لطيفة جدًا، لكنه ممل جدًا وطويل، أعتقد بأنها كان من الممكن أن يكون أقل بكثير من عدد الصفحات هذه .. لكنه لطيف بالعموم
Displaying 1 - 30 of 432 reviews