Флорентийский дневник

by Rainer Maria Rilke, Райнер Мария Рильке

В книгу вошли ранее не переводившиеся на русский язык произведения великого австрийского поэта Р.М.Рильке в оригинальном составе, за основу которого взят `Флорентийский дневник`, написанный автором в молодости. Это редкое произведение представляет собой лирическую исповедь художника, в фокусе которого личность, культура и искусство в их взаимосвязи.

Содержание
Флорентийский дневник
(переводчик: В. Бакусев) c. 7-120
Дальние виды
(переводчик: В. Бакусев) c. 121-124
Interieurs
(переводчик: В. Бакусев) c. 125-136
О мелодии вещей
(переводчик: В. Бакусев) c. 137-149
Об искусстве
(переводчик: В. Бакусев) c. 150-158
Заметка об искусстве
(переводчик: В. Бакусев) c. 159-159
Маргиналии к Ницше
(переводчик: В. Бакусев) c. 160-173
Об одиноких
(переводчик: В. Бакусев) c. 174-180
Примечания Комментарии c. 181-195
Песнь одиночеству Послесловие c. 196-221

224 pages, Hardcover

First published January 1, 1898

About the author

A mystic lyricism and precise imagery often marked verse of German poet Rainer Maria Rilke, whose collections profoundly influenced 20th-century German literature and include The Book of Hours (1905) and The Duino Elegies (1923).

People consider him of the greatest 20th century users of the language.

His haunting images tend to focus on the difficulty of communion with the ineffable in an age of disbelief, solitude, and profound anxiety — themes that tend to position him as a transitional figure between the traditional and the modernist poets.

His two most famous sequences include the Sonnets to Orpheus , and his most famous prose works include the Letters to a Young Poet and the semi-autobiographical The Notebooks of Malte Laurids Brigge .

He also wrote more than four hundred poems in French, dedicated to the canton of Valais in Switzerland, his homeland of choice.

Reviews

[Emilio Berra · Rating 3 out of 5]

- Rilke a Firenze -
A ventidue anni Rilke conobbe Lou Salomé, trentacinquenne scrittrice già celebre. Ben presto lei notò nella cultura del giovane 'lacune inammissibili', tanto da volerlo avviare ad un lungo soggiorno a Firenze, capitale del Rinascimento. Lui, benché estasiato dalla splendida città, vi rimase 'solo' poco più di un mese (aprile/maggio 1898) per poi dirigersi verso Viareggio.

Questo "Diario", scritto per la stessa Lou, si apre con pagine di grande bellezza : un terrazzo con parete "coperta a profusione di rose gialle cariche di profumo"; dinanzi "pende il paesaggio ampio, caldo (...)! Ricco il mattino nel fulgore di cento speranze, quasi vibrante di attesa"...
Questo il primo impatto con Firenze.

Comincia poi la visita alla città e ai suoi monumenti.
Numerose le riflessioni su arte e artisti, talvolta però ancora immature, espresse in modo perentorio ma non sempre convincenti.
La scrittura tuttavia si mantiene molto bella e non ci nega qualche perla :
"Siate un giorno soltanto non-moderni, e vedrete quanta eternità avete in voi".

[Negativedialecticsandglitter · Rating 4 out of 5]

Un Rilke con veintiún añitos describe su estancia en Florencia a Lou y, como no podía ser se otra manera, piensa sobre la labor del artista. Muy bello.

[Intervalla Insaniae · Rating 2 out of 5]

Che strano libro. Non ero sicuro del mio giudizio prima di leggere la bella postfazione di Zampa, mi sembrava inverosimile provare certi sentimenti negativi nei confronti di Rilke.
Eppure, eppure, lo stesso Rilke delle splendide lettere -al giovane poeta, a Marina Cvetaeva- ha scritto certe scempiaggini che si leggono in queste pagine.

La mia lettura è cominciata con delizia, poiché le prime pagine del Diario Fiorentino sono della stessa lungimiranza e chiarezza che altrove ho trovato in Rilke.
Poi, però, l’autore è andato repentinamente incontro ad una strana metamorfosi, trasformandolo in una chimerica mostruosità fatta di boria, che sciorina bislacche idee sull’arte, sul ruolo dell’artista, sulle donne-madri-vergini da fare accapponare la pelle, e che sembra parlare con la voce (con la sola voce) di Nietzsche.

Ne vien fuori un libro di brevi -e spesso odiose- idee che, a saperlo, avrei evitato di leggere.
Quelle luminose prime pagine valgono la pena? Non ne son sicuro.

[Vendedor de rápida · Rating 3 out of 5]

En 1898 Rilke se encuentra en Florencia, en pleno viaje de formación por Italia con 21 años, con el encargo de escribir un diario de impresiones para su amada Lou Andreas-Salomé. El texto en realidad es un tratado de estética, una poética llena de aforismos, y una declaración exaltada de amor no solo a la destinataria sino al propio cometido trascendental del artista, heredero de un cometido que desde el Renacimiento, exalta la plenitud del individuo que se afirma en la vida.

[casanovasbooks · Rating 4 out of 5]

una meraviglia, un rilke che sto imparando a conoscere sempre di più.
dopo questa lettura forse conosco un po' meglio anche renè, non solo rainer.
ho trovato un rilke devoto all'arte e alla vita che sta iniziando a comprendere la bellezza, l'estate.
inoltre ho trovato il mio caro rilke che descrive l'arte, incantevole e piacevole, in accordo o meno con le sue descrizioni: ha fatto bene al cuore ( come a lui ha fatto bene il viaggio a firenze, per il quale dobbiamo ringraziare lou salomè )
p.s. l'unica cosa è la delusione dal: "Leopardi, il cui pessimismo trovammo entrambi funesto, poco artistico, rozzo"

[Pedro Pirata]

Simplemente Rilke (pero a la edad de veintidós).

[Anton Shanaurin · Rating 2 out of 5]

Будем считать, что невовремя я решил почитать Рильке, потому что вызвал он у меня практически физическое страдание. Я мог бы сослаться на простуду, но начинал читать я его намного раньше. Так что просто мой ум слишком прозаичен для понимания его мыслей.

[Anna · Rating 3 out of 5]

"E così facendo mi diventa sempre più chiaro che non parlo delle cose, ma di quello che sono diventato attraverso di esse"

"L'essenziale alla fine, è questo: vedere tutto dentro la vita"

"Ciascuno, nascendo, crea il mondo da capo; perchè ciascuno è il mondo"