El Chulla Romero y Flores

by Jorge Icaza, Ricardo Descalzi (Editor, Introduction), Renaud Richard (Editor, Introduction)

Génesis de una rebeldía arraigante, búsqueda laberíntica de una identidad hispanoamericana que se da a través de varias experiencias de la Noche y de la Muerte, El Chulla Romero y Flores de Jorge Icaza representa la apoteosis de sus «novelas de la conversión», en la que la temática chola, el estilo mestizo y la polarización del espacio ficcional se corresponden y se enriquecen mutuamente… En el Quito natal del escritor, un chulla acomplejado, un mestizo esnob que vivió mucho tiempo desgarrado entre la voz de su padre español y la de su madre india, logra encontrar un equilibrio dinamizante que, gracias a su aceptación de la parte indígena de su ser, le permite entrar en el mundo de la autenticidad y de la fraternidad interétnica «fuerza individual y colectiva a la vez», como reza el texto del gran Bildungsroman icaciano. —Renaud Richard

321 pages, Paperback

First published January 1, 1958

About the author

Jorge Icaza Coronel (1906-1978) fue un novelista ecuatoriano.

Su más célebre novela, Huasipungo (1934), que le daría fama internacional y que lo llevaría a ser el escritor ecuatoriano más leído de la historia república, además se convirtió en una obra fundamental en la evolución de la corriente indigenista del Ecuador, uno de los máximos representantes del siglo XX. Con él, la novela ecuatoriana entra de lleno en la tendencia del compromiso social de la novelística actual. Además de la edición de 1934, la novela Huasipungo fue reescrita en 1953 y 1960, con la última edición quedando como la definitiva del autor.

Reviews

[Oleksandr Fediienko · Rating 4 out of 5]

Луїс Альфонсо Ромеро-і-Флорес – метис, син білого еквадорця та індіанки, і про це йому не втомлюється нагадувати суспільство. Не маючи під ногами твердого ґрунту, він все ж хитрощами добивається для себе посади дрібного чиновника. Гонорари знадобляться не тільки йому, але і його коханій, яка очікує на дитину.
Та тільки нове положення навряд чи зарадило його лихій долі, оскільки йому доручають доволі делікатну справу – перевірити фінансову звітність високопосадовців, аж до самого кандидата у президенти Республіки. А ці акули вміють впоратися з дрібною рибкою, яка намагається каламутити води.
Ромеро-і-Флоресу доведеться відчути гнів і безпорадність, коли перед ним постане вибір: зламати систему чи бути зламаним. І доведеться переосмислити: чи варто тягнутися до вищого світу, про який мріють усі напівкровки, чи є все ж інший шлях?

[Fernando Endara · Rating 5 out of 5]

“El Chulla Romero y Flores” es la obra culmen de Jorge Icaza. Publicada en 1958, la novela sigue las peripecias y desventuras de Luis Alfonso Romero y Flores. Hijo del blanco empobrecido “Majestad y Pobreza” y de la india servicia “Mama Domitila”; figuras ancestrales que dominan las contradicciones y desequilibrios del mestizo que escucha las voces recurrentes de sus antepasados. Por definición, el Chulla (Solo. Impar. Hombre o mujer de clase media que trata de superarse por las apariencias), busca ganarse la vida con engaños y pillerías a sabiendas que los méritos no importan, que la justicia castiga al oprimido, que los aristócratas, curas, militares y gamonales no permiten el acenso de los “cholitos”, que no hay salida posible, o la pobreza o la corrupción. Disfrazado de “Patrón grande su mercé”, jugando a la ruleta rusa, desafiando su suerte, deberá fiscalizar las cuentas del flamante candidato a la Presidencia de la República: Don Ramiro Paredes y Nieto, “una especie de tabú que flotaba en las alturas”, incorruptible hombre público, padre de la patria, amo y señor de los esbirros de la burocracia (disculpen el pleonasmo).

Las facturas, los recibos, los pagarés rebelan los embustes, las trampas del gobierno, la telaraña de intereses. La causalidad jugó sus cartas y de entre las sombras de la baraja, apareció la nobleza, el linaje, el idealismo pueril que suma y resta, que ubica las cifras en debe y haber, que comprueba el desfalco del erario. Seguro de su papel de fiscalizador honorable, Romero y Flores se aparece en fiestas de sociedad para ser humillado, vejado y maltratado, burla procaz de sangre azul, revelación de su origen mestizo, de su vivienda en el cholerío, de sus bolsillos vacíos, de sus altas pretensiones y sus cómicos acholamientos. Combativo, heredad de “Majestad y Pobreza”, prepara las refriegas y documentos, los informes para el jefe -defensa promisoria y nefasta-, las noticias para la prensa, los chismes para los opositores, los pretextos para Rosario -recuerdo íntimo de “Mama Domitila”, “cholita” separada de gran señor, piel ardiente de las montañas-.

Con Rosario comenzaron los problemas, la escurridiza aventura de “la casa de citas”, la farsa descubierta de realeza criolla, el embarazo caótico y mortal, el empleo en la burocracia. Y todo sería fatal cuando se hicieron públicos los documentos del “chulla”, del cholo que, acusado de los fraudes que pensaba denunciar, fue presa de la cruenta realidad de los mecanismos sociales que amparan a unos y arrojan a la basura a los otros. En tremebunda huida de los brutales “pesquisas”, de los desalmados policías, entre barrancos y callejuelas, intenta escapar y regresar al destino de su sangre mezclada mientras la parturienta se dilata y se desangra. Los vecinos, el “cholerio” hará lo posible por salvar ambas vidas en la noche de los kitos infiernos. Clamando en coro, “haciendo vaca”, llamando a médicos, a brujas y comadronas, reivindicando el poder del populacho ante los escurridizos uniformados.

Con esta obra Icaza evoluciona el indigenismo de sus primeros trabajos para inscribirse en las corrientes literarias en boga durante aquella época: el costumbrismo y el realismo mágico. Son las voces eternas y profundas de los antepasados de Romero y Flores los que dotan de tintes fantásticos a la novela que además de retratar el mundo de la serranía ecuatoriana, explora las raíces del conflicto de identidad de los ekuatorianos, la dualidad del mestizaje. El libro es un amasijo de las mejores cualidades de Icaza: pintar los ambientes y situaciones a través de olores y fragancias nauseabundas; dotar de un léxico fonético a sus personajes; describir con soltura e ironía las costumbres de los “chullas” que se mueven entre los recovecos de las cantinas, los prostíbulos y sus miserables tugurios; teñir las escenas con toques grotescos; sazonar los diálogos con ají rocoto; denunciar las injusticias sociales de un sistema que perpetúa el maltrato, la miseria y el hambre. Una obra fundamental para apreciar las angustias existenciales del quiteño y del ekuatoriano.

[Lisa · Rating 2 out of 5]

Un gran parte de ese libro es el dialogo interno de un hombre luchando contra la herencia de su padre, de raza blanco y su madre, de raza Indio. Son personificados como Majestad y Pobreza y mama Domitila. Quizás no fue la intención de Icaza, pero también es una lucha entre masculino y femenino.

Siempre cuando intento de describir ese libro a otra persona, me suena como un muy buen libro que me encantaría leer, pero no lo fue.

Primero, el libro no fue escrito para mi. Soy blanca de los EEUU y tampoco es español mi primera idioma. Me gusta leer de otras culturas para entenderlas mejor y porque casi siempre las disfruto, pero el autor nunca me tenía en cuenta. Y no hay nada mal con esto.

Segundo, prefiero libros con personajes bien desarrollados. Eso tampoco fue el punto del libro. Odié a los personajes. Todos. Fueron deshonestos y cada una tomaron cada oportunidad de hacer la cosa incorrecta aparte de los vecinos ayudando a Rosario y la última página.

Último, Icaza fue autor teatral. El libro fue una mezcla rara entre novela y obra, y…. no en una…. manera…. buena…. ji ji ji. Sería mejor en mi opinión de tenerlo puro obra de teatro o puro novela.

En fin, estoy feliz por terminar ese libro. Quizás intentaré con las obras de teatro de Icaza y tendré más suerte.

Popsugar Reading Challenge 2021: A DNF book from your TBR list (read in 2023)

[Julian Schlaen · Rating 3 out of 5]

Libro recomendado por un amigo ecuatoriano. Esta historia muestra las vidas contradictorias típicas de algunos quiteños, donde su origen mestizo les brinda un apellido con pedigree y un presente pauperrimo sin sustento. Interesante para conocer la sociedad quiteña de hace algunas decadas atrás, y la historia después de un principio algo lento se vuelve entretenida.

[Juan Fuentes · Rating 4 out of 5]

Siempre me gustan sus libros porque no sabes lo que te vas a encontrar y eso siempre es atractivo. Me recuerda a los experimentos que hace Aira, pero con un tono más poético y una estrutura formal más compleja.

[Milagro Alvarado Torres · Rating 3 out of 5]

Protagonistas: Luis Alfonso Romero y Flores & Rosario

Es el primer libro de literatura ecuatoriana que leo es cierto que la tematica es diferente a lo que esperaba aunque entre sin expectativas admito que los ultimos tres capitulos me mantuvieron muyn intrigado por el final no fue lo que esperada pero creo que lleva bien el tema de como existe esa competencia dentro del protagonista de aceptar su identidad indigena y orgullo por querer ser aceptado en el ambito que trabaja. Como resulto sus decisiones y la corrupcion existente ademas de discriminación fue una lectura interesante.

--------SPOILERS------

tres aspectos relevantes que giran en torno al tema de la identidad: en primer lugar, se realiza un sondeo psicológico del Chulla, cuyos intereses étnico-sociales inciden tanto que prefiere no reconocerlos y vivir de la apariencia, presumiendo un falso orgullo. Es un ser oportunista bajo el disfraz que delata la falsedad de la apariencia. En segundo lugar, se aborda el tema del enmascaramiento para llegar a la individualización del protagonista. Finalmente, en el tercer capítulo se descifra lo peyorativo en los personajes de la obra y la perspectiva de deshumanización. Esta situación conlleva a desentrañar una suerte de separatismo social y cultural que emerge desde distintos ángulos, unas veces desde el Poder establecido y otras desde la iglesia y la sociedad en un ámbito urbano-marginal.

[paula · Rating 1 out of 5]

tan malo que me voy a acordar de esto toda la vida

[Miguel · Rating 4 out of 5]

Me invadió la sensación que describe desde la primer página.

“…durante ciertas noches de otoño, sobre todo aquellas en las que el asma, o más bien, los efectos secundarios producidos por los medicamentos para atenuarla, me dejan en un estado que no podría calificar como de dormido o despierto, pasan por mi cabeza una serie de escenas y pensamientos que la mayoría de las veces llegan a límites difíciles de describir. Creo que algo semejante les sucede a la mayor parte de las personas. A muchas las he oído quejarse de circunstancias similares. Esas situaciones incluso las deben experimentar algunos animales en la soledad de sus gallineros, establos o caballerizas. A mí me consta que les acontece a los perros que acostumbran dormir en mi habitación. A veces los sorprendo en medio de la noche mirando abstraídos y atentos hacia un punto indeterminado. Casi siempre advierto cómo, de pronto, mueven algún músculo en forma compulsiva o emiten ciertos gemidos que parecen incapaces de controlar. Estoy seguro de que en esos instantes se encuentran viviendo escenas que transcurren en otra realidad. Puede ser redundante nombrar los efectos que trances semejantes suelen producirnos.”

[Tere · Rating 2 out of 5]

¿Quién puede afirmar con honestidad que jamás se ha postrado frente a un espejo y sentido que la imagen que éste le devuelve es la de un extraño? ¿Quién puede aseverar que jamás se ha sentido un pasajero extraño dentro de su propio cuerpo o se ha quedado horrorizado al recuperar de la memoria acontecimietnos realizados por uno mismo pero que parecieran obedecer a una lógica completamente ajena a la propia?

[Guillermina Olmedo · Rating 4 out of 5]

i liked the two novellas in the book; great writing and overwhelming imagination make for a delightful reading!