La Mer écrite

by Marguerite Duras

French

Genres: France

67 pages, Paperback

First published January 1, 1996

About the author

Marguerite Germaine Marie Donnadieu, (4 April 1914 -3 March 1996) known as Marguerite Duras, was a French novelist, playwright, screenwriter, essayist, and experimental filmmaker.

Her script for the film Hiroshima mon amour (1959) earned her a nomination for Best Original Screenplay at the Academy Awards.

Reviews

[sAmAnE]

پل کوچکی است گشوده به باتلاق‌های سن، و نیز گشوده به آمال بچه‌های گذرنده از آنجا. اطراف پل‌ها را دیگر باید فرو ریخته باشد. همه چیز میراست؟ همه چیز تمام می‌شود؟ متوقف می‌ماند؟ اشک‌ها هم همینطور؟ مهر و مرگ و عطوفت؟ آدم هیچ سر در نمی‌آورد.
بعد روزی است امروز، همینطور است؟ فقط همین؟ بد روزی است امروز؟ آدم هیچ چیز را به روشنی نمی‌داند، و یکو احساس می‌کند که صد ساله است. اشک می‌ریزد آدم، دلش می‌خواهد باز هم بیشتر بگرید؛ بد می‌بیند که نه، زیادی است. البته کسی این چیزها را به زبان نمی‌آورد.
فریاد زن‌ها، فریاد بچه‌ها آیا ادامه پیدا می‌کند؟ بله، ادامه پیدا می‌کند، چون هنوز در قید حیاتیم. در قید جنگ هم هستیم. بخوانیم: در قید حیاتیم.
آیا ممکن است بد روزی باشد امروز؟ آدم می‌کوشد تا درک و حسی رنگ‌باخته را احیا کند.

[Pooya Kiani]

حجم و کیفیت نوشته‌ها در حدی نبودکه تبدیل به یک کتاب و چاپ بشه.

از متن:
همیشه یک بچه‌ای هست که می‌خواهد به دنبال دریا برود، برای دیدن.

بچه‌ها گاهی عکس را می‌بوسند. در بوسیدن عکس‌ها مانعشان نمی‌شویم.

[Darya Cheloei]

همیشه یک بچه‌ای هست که می‌خواهد به دنبال دریا برود، برای دیدن.

[Athar .]

از متن: از دریا عکس گرفتم، به طبع رساندمش،و همراهش راهی کتاب شدم. دریا همان جا ماند..

[Ali]

Margareth Duras is a long poem, in different books with different verses.
با نام دوراس "سوزان سونتاگ"، و با نام سونتاگ، "مارگریت دوراس" تداعی می شود. تصور می کنم دوراس را هر زنی باید بخواند، و البته هر مردی هم. دوراس "سیمون دو بوار"ی دیگر است، با همان بی پروایی، جسارت و صلابت، اما زنانه و ظریف. برای خواندن و فهمیدن دوراس، باید حوصله و دقت داشت، همان اندازه که برای خواندن ویرجینیا وولف. بسیاری از آثار مارگریت دوراس به همت قاسم رویین به فارسی برگردانده شده. "تابستان 80"، "بحر مکتوب"، "درد"، "نایب کنسول"، "نوشتن"، "همین و تمام"، "باغ گذر"، "باران تابستان"، "عاشق" و البته یکی از شاهکارهایش "مدراتو کانتابیله" توسط رضا سیدحسینی ترجمه شده و "می گوید؛ ویران کن" را خانم فریده زندیه به فارسی برگردانده است. تا آنجا که یادم هست، "هیروشیما، عشق من" نیز سال ها پیش و احتمالن توسط "هوشنگ طاهری" به فارسی ترجمه شده. کتابی که دیگر هیچ خطی از آن به یادم نمانده با این نام، صحنه های فیلم "آلن رنه" با بازی "امانوئل ورا" در خاطرم زنده می شود، فیلمی که در 1959 بر مبنای این رمان کوتاه دوراس، ساخته شده است.

بحر مکتوب هم مانند اغلب آثار دوراس در فارسی، توسط قاسم رویین ترجمه شده و در 1379 منتشر شده است

[Reve Gourdon]

2.5⭐️