Tõlkimise aabits

by Anne Lange (Assembler)

Praegu on raamatutootmise buum ja napib häid tõlkijaid. Süvakeeleõpetust saanud gümnasistile pakutakse tõlketööd enne veel, kui ta koolipingist väljagi on saanud. “Tõlkimise aabitsa” lugemispalad on neile, tööpakkumise vastu võtnud tõlkijatele, keda praktika kibe vits on juba roosanud, ja kes end tõlkija ametis ikkagi tahaksid leida.
Anne Lange, PhD, inglise filoloog, on avaldanud üle poolesaja tõlke inglise keelest (sh J. Bunyan, G. Byron, H. D. Lawrence, B. Okri, A. Roy, I. McEwan) ning esseesid ja järelsõnu, tõlkinud teatreile näidendeid (J. B. Priestley, A. Miller, T. Kushner, C. Dickens, C. Churchill). Koolitanud tõlkijaid EHI-is ja TLÜ-s.

Genres: Nonfiction

85 pages, Paperback

First published January 1, 2008

About the author

Anne Lange is an Estonian literary scholar, translator and translation scholar, associate professor of translation theory at Tallinn University.

Reviews

[Peeter Talvistu · Rating 2 out of 5]

Tegelikult on 2.5. Kuigi siin on ka häid peatükke, mõjub terve raamat kuidagi häirivalt moraliseerivana. Ma pole kindel, kas tähestikuline järjekord sisu struktureeritusele kasuks tuleb.