كيف قمنا بالثورة

by Aziz Nesin, أحمد الإبراهيم (ترجمة), عزيز نيسين

Ihtilal komitesinden Miralay Sehabulcenab,- Merkez Bankasi'ni zaptetmeyelim, deyince Ferik Ebulfeddal,- Nicin? diye sordu.Miralay Sehabulcenab da,- Ise yaramayan dairelerin zapti ile bosuna kuvvet harcamayalim, dedi.Bu teklif kabul edilince, ise yaramayan dairelerden Maliye Nezareti, Belediye, Nufus ve Istatistik Umum Mudurluklerinin zaptindan vazgecildi. Hicbir ise yaramayan resmi daireler sayilirken, ise yarayanin olmadigi anlasilinca Miralay Ebulhicap,- Ise yaramiyor diye resmi daireler zapt edilmeyecekse, bu takdirde ihtilalden de vazgecmek icap eder, deyince kaymakam Behlul,- Arkadaslar, unutmayiniz ki, ise yarar bir resmi daire bulunmadigi icin biz bu ihtilali yapiyoruz, dedi.Boylece nicin ihtilal yapacagimiz da anlasilmis oldu.Sayfa 159 Nesin Yayinevi

Genres: Turkish Literature, Short Stories

254 pages, Paperback

First published January 1, 1965

About the author

Aziz Nesin was a Turkish humorist and author of more than 100 books.
Nesin was born in 1915 on Heybeliada, one of the Princes' Islands of Istanbul, in the days of the Ottoman Empire. After serving as a career officer for several years, he became the editor of a series of satirical periodicals with a socialist slant. He was jailed several times and placed under surveillance by the National Security Service (MAH in Turkish) for his political views. Among the incriminating pieces of evidence they found against him during his military service was his theft and sale for 35 Lira of two goats intended for his company—a violation of clause 131/2 of the Military Penal Code. One 98-year-old former MAH officer named Neşet Güriş alleged that Nesin was in fact a MAH member, but this has been disputed

Nesin provided a strong indictment of the oppression and brutalization of the common man. He satirized bureaucracy and exposed economic inequities in stories that effectively combine local color and universal truths. Aziz Nesin has been presented with numerous awards in Turkey, Italy, Bulgaria and the former Soviet Union. His works have been translated into over thirty languages. During latter parts of his life he was said to be the only Turkish author who made a living only out of his earnings from his books.

On 6 June 1956, he married a coworker from the Akbaba magazine, Meral Çelen.

In 1972, he founded the Nesin Foundation. The purpose of the Nesin Foundation is to take, each year, four poor and destitute children into the Foundation's home and provide every necessity - shelter, education and training, starting from elementary school - until they complete high school, a trade school, or until they acquire a vocation. Aziz Nesin has donated, gratis, to the Nesin Foundation his copyrights in their entirety for all his works in Turkey or other countries, including all of his published books, all plays to be staged, all copyrights for films, and all his works performed or used in radio or television.

Aziz Nesin was a political activist. After the 1980 military coup led by Kenan Evren, the intelligentsia was oppressed. Aziz Nesin led a number of intellectuals to take a stand against the military government, by issuing the Petition of Intellectuals (Turkish: Aydınlar Dilekçesi).

He championed free speech, especially the right to criticize Islam without compromise. In early 1990s he started a translation of Salman Rushdie's controversial novel, The Satanic Verses. This made him a target for radical Islamist organizations, who were gaining popularity throughout Turkey. On July 2, 1993 while attending a mostly Alevi cultural festival in the central Anatolian city of Sivas a mob organized by radical Islamists gathered around the Madimak Hotel, where the festival attendants were accommodated, calling for Sharia and death to infidels. After hours of siege, the mob set the hotel on fire. After flames engulfed several lower floors of the hotel, firetrucks managed to get close, and Aziz Nesin and many guests of the hotel escaped. However, 37 people were killed. This event, also known as the Sivas massacre, was seen as a major assault on free speech and human rights in Turkey, and it deepened the rift between religious- and secular-minded people.

He devoted his last years to fighting ignorance and religious fundamentalism.

Aziz Nesin died on July 6 1995 due to a heart attack, after a book signing event in Çeşme, İzmir. After his death, his body was buried in an unknown location in the land of Nesin Foundation without any ceremony, as suggested by his will.

Reviews

[Yousra · Rating 4 out of 5]

بتشجيع كبير من أحد الأصدقاء زرت معرض الكتاب للعام 2013، وكانت تلك هي ثالث مرة أزور فيها معرض الكتاب في حياتي، والمرة الأولى التي أكون فيها وحدي تماما ولي مطلق الحرية في التنقل بين اقسامه وقاعاته . وللعجب فقد زرت المعرض مرتين واصطحبت في المرة الثانية ابنة أخت زوجي التي تدرس في الجامعة، وكانت مفاجأة فعلا أنني تمكنت من الذهاب مرتين

المرة الثانية كانت حينما تم تمديد المعرض وفيها اقتنيت هذا الكتاب... كنت في رحلة بحث عن دار رياض الريس التي تنشر وتطبع وتوزع كتب "زكريا تامر" وبعض كتب الدور الأخرى والأدباء ومنهم "عزيز نيسين" فوجدتهم قد رحلوا كأغلب الدور التي ليس لها أفرع بمصر... إلا أنني وجدت مصادفة من يمتلك ويعرض كتب "عزيز نيسين" وكانت مكتبة تدعى سندباد وفي الجزء الخاص بها يقف بائعان سوريان، وتوزع هذه المكتبة مطبوعات دار نينوي ودور نشر سورية تنشر كتبا تركية مترجمة وكتب لأدباء سوريين آخرين ... لا أصدق انهما (البائعان السوريان) كانا يجمعان كتبهما في رزمات وفككا الخيط لأجلي بلا ملل بل بالعكس بالكثير من المرح لأقتني 3 كتب دفعة واحدة لعزيز نيسين ورواية هندية مترجمة ورواية أخرى لا أذكرها ثم قاما بمهاداتي وابنة اخت زوجي بروايتين اخريين على ذوقهما :)

لعزيز نيسين العديد من الكتب في صيغة بي دي إف التي لا افضل قرائتها ... وهو كاتب ساخر، شغف به أحد أبرز رواد الجودريدز والذي اتابع قراءاته منذ مدة فوددت القراءة له، يكتب قصصا قصيرة ساخرة قيل عنها كوميديا سوداء أو مضحكات مبكيات، ويكتب كذلك الرواية والمسرحية واعتقد ايضا المقال

هذه المجموعة أظرف بكثير عن سابقتها تري.. لا.. لم (التي اشتريتها من دار المدى في أول زيارة للمعرض) وتختلف عنها من حيث عدم الإفراط في الرمزية ولا التكرار

كنت اعتقد أنني سأقرأ كتابا عن الثورة التركية إلا أنني أخطأت التخمين :) فالكاتب ساخر وهكذا فقد كانت قصص المجموعة عبارة عن صور من الحياة الاجتماعية والسياسية الفاسدة والتي سخر منها باسلوب كان يجعلني انفجر في الضحك احيانا

في القصة الأولى سرد لنهاية عامل أراد تحسين أوضاع العاملين في مصنعه واعتبروه مخربا رغم عمله الذي هو افضل من مجموعة منهم مجتمعين

وهناك لوحات درامية عن حياة المثقفين ومعاناتهم

سيدي الولد كانت قصة أخرى متميزة عن شاب متعلم بالخارج وينال رغم صغر سنه منصب مدير عام في الحكومة ويواجه بالرفض من العاملين في دائرته لنفس السبب وتكوينهم عصابات ضده ويقوم باكتشاف الفساد ويتصادم معه ثم نعلم عن انخراطه بالسياسة وينتهي به الأمر كوزير فاسد!

ثم كيف قمنا بالثورة وهي قصة هزلية وهي اساس تسمية المجموعة... تدور احداثها في مدينة مُتَخَيّلة تُدعى أوفريكا ترغب فيها 4 مجموعات ثورية (عبارة عن قيادات وضباط جيش) القيام بالثورة على الحاكم وأبطال القصة هم أفراد إحدى تلك المجموعات، ونعلم أنه على من يريد السبق اعتقال الآخرين والتنسيق مع السفير الأمريكي الذي قابل مجموعة ثورية اخرى قبلهم وقاموا هم - أبطال القصة - باعتقالهم وأعلن السفير لهم أنه سيساندهم ان نجحت ثورتهم او سيظل على تأييد الحكومة إن فشلوا :) وينتهي الأمر نهاية كوميدية لا يتسع المجال لسردها

عاب المجموعة انفلات اللسان بالشتائم في اغلب القصص ... إلا أنها مجموعة تستحق القراءة بكل تأكيد

[Baris Ozyurt · Rating 4 out of 5]

“Hiçbir mukavemetle karşılaşmadığımız için, elimizi kolumuzu sallayarak Radyoevi’nden içeri girdik. Arkadaşlardan gelecek telefon haberini beklemeye başladık. Kararlaştırdığımız zamanı üç saat geçmiş olduğu halde hiçbir telefon haberi gelmeyince hem meraka hem telaşa düştük. Arkadaşlarımız yakalandılarsa, bizi de burada kıstırıp enseleyebilirlerdi. Hükümet kuvvetleri, ‘Burada işiniz ne?’ diye bize sorarlarsa, bir tedbir olmak üzere konser vermeye geldiğimizi, marşlar çalacağımızı söylemeye karar verdik. Aksiliğe bakınız ki, aramızda çalgı çalmasını bilen de yoktu. Odaları dolaşarak elimize geçen çalgıları aldık. Ben bir ut bulup kendimce meşke başladım. Bir arkadaş tef, biri de adını bilmediğimiz bir saz geçirdi eline.”(s.82)

[Ammar Madan]

أول مرة اقرأ كتاب ساخر !

كان كتاب شيق جداً وإنتهيت منه بعد يومين تقريباً.
يحتوي على تقريباً 16 قصة ساخرة ذات إشارات سياسية وإجتماعية بعضهم فهمتهم والبعض الأخرى لم أفهمهم.

أنصح بقرأته، فهو كتاب شيق جداً.

[مازن عبدالحفيظ · Rating 3 out of 5]

صديقي القارئ، إياك أن تنخدع بعنوان الكتاب.

قصة الكتاب تبدأ بعنوانه الغريب والمُلفِت، فلم أستطع أن أمنع نفسي من الابتداء به، ولكن، انجذابي للعنوان أخذ يقل و يقل مع تقلب الصفحات -إذا اعتبرنا أن في الـpdf ما يوازي تقليب صفحات الكتب الورقية-.
قليلة هي الكتب التي بالرغم من قلة انجذابي لها -خاصةً إن كان العنوان غير مطابق أو غير مؤدي إلى المحتوى، بطريقة أو بأخرى- وأظل أشعر برغبتي في استكمال قراءة الكتاب.

ساخر جدًا، استحوذ على إعجابي في قصة "لولا مستقبلي" وأضكني بشدة في قصة "رجل الأعمال الذي يهوى الشعر".
عمومًا، إن كنت تريد الترويح عن نفسك وإعطاء فسحة لعقلك، فلا بأس بقراءة هذا الكتاب.

[Mohamed · Rating 4 out of 5]

قليلة هي الكتب التى تأتي في اوقتها
عزيز نيسان الرشيق الصاخب الحكيم
الساخر لا بعد الحدود
كيف قمنا بالثورة هي القصة التي التي اختار الكاتب ان يتوج مجموعته باسمها
اعاد لي بعض الاتزان
وخالص الشكر للسيدة ام كلثوم لانها اكملت الاتزان المؤقت
ارشحه دائماً
افتش عن باقي اعمال عزيز نيسان
من اجمل كتاب القصة القصيرةالعرب بعد زكريا تامرصاحب النمور في اليوم العاشر
:)

[Evren Erarslan · Rating 4 out of 5]

Aziz Nesin'den muhtelif konularda 18 öyküyü içeren kitapta yinelemenin mizahını kullanarak kurduğu öyküleri görmekteyiz. Diğerlerinden sıyrılan bir kaç öykü var. Şiire düşkün bir işadamı hikayesinde, edebiyatçılara bir eleştiri giderken, Bıyıklı Tevfik Efendi'de marka düşkünlüğüne gönderme var. Ömer Ağa'yı Seçmeyeceğiz hikayesinde de seçimle ilgili güzel hicivler yer alıyor. Yarısı siyasi yarısı ise günlük hayattan yer alan öyküler gününüzün güzel geçmesine rahatlıkla yeterli olur.

[Nusret · Rating 5 out of 5]

<> Eşşekten At Göremedik!

İhtilali Nasıl Yaptık - Aziz Nesin, Abi?

Aziz Nesin’in kitaplarını okuduğum için mutluyum herkes bu harikulade mizah anlayışını tatmalı.

Aziz Nesin’in başından bir çok olay geçmiştir, kitaplarda kendini Hasan Yalman olarak anlatan yazar, bilen ve bilmeyen insanı her olayda karşılaştırarak anlattığı kitaplarını okurken “vay anasını” diyorum, sizin de diyip dememeniz size kalmıştır vay anasını...

Kitapta konu olan olaylar yaşanılan ve yaşanılmış olan örnek olayları harikulade mizahı ile bizlere sunmaktadır, Aziz Bey.

Hep dediğim gibi, Bıyıklı Tevfik Bey
her eve lazım :)