What do you think?
La raíz rota
En septiembre de 1949 el exiliado republicano Antolín Moreno regresa con pasaporte inglés a un Madrid de sotanas, uniformes y corralas para reencontrarse con una familia muy distinta de la que dejó atrás. Su mujer, Luisa, busca el alivio de sus miserias en grotescas sesiones de espiritismo; su hija menor, Amelia, vive recluida en su cuartucho entre arrebatos de beatería y autocompasión por su débil salud; el mediano, Juan, busca asidero en su dogmática militancia comunista; y Pedro, el mayor, se ha convertido en un falangista sin convicción que trata de medrar a cualquier precio dedicado al estraperlo, el proxenetismo y el tráfico de drogas. La llegada de Antolín alterará drásticamente sus vidas, creando conflictivas expectativas y despertando viejos fantasmas. Con La raíz rota, hasta ahora inédita en España, Arturo Barea abordó desde la ficción aquello que en su célebre trilogía —La forja de un rebelde— no pudo completar desde el relato autobiografíco: el retorno del exilio y la experiencia del desarraigo.
416 pages, Paperback
First published January 1, 1951
About the author
Arturo Barea
25 books45 followersArturo Barea nació en Badajoz el 20 de septiembre de 1897. Su padre trabajaba en el servicio de reclutamiento y murió a los 34 años. Su madre y hermanos se trasladaron a Madrid donde ella trabajó de lavandera. Barea fue educado al principio por unos tíos acomodados (su madre y hermanos siguieron con su vida humilde), pero al morir también el tío, dejó los estudios a los trece años. Trabajó de aprendiz en un comercio, y más tarde en un banco hasta 1914. Le llamaron a filas en 1920 y tuvo que ir a Marruecos, donde vivió la derrota de Annual en 1921.
Se casó en 1924 con Aurelia Rimaldos, y tuvo cuatro hijos, pero el matrimonio no fue afortunado y terminó separándose.
Con la II República se incorporó a la vida sindical en UGT. Durante la Guerra Civil española apoyó al bando republicando realizando diversas misiones de carácter cultural y propagandístico. Fue responsable del servicio de censura de la prensa extranjera en el Ministerio de Estado, que controlaba las comunicaciones de los corresponsales extranjeros desde la Telefónica de Gran Vía. Allí vivió el asedio de Madrid y los bombardeos que tenían el rascacielos como uno de sus objetivos habituales. Participó en emisiones radiofónicas desde un sótano acolchado, con el seudónimo "La voz desconocida de Madrid".
En 1938 se casó con la periodista austriaca Ilse Kulcsar, que sería clave para la versión inglesa de sus libros. Al finalizar la contienda se exilió a Inglaterra donde continuó con sus actividades literarias hasta su fallecimiento. Le dieron la nacionalidad británica en 1948.
Llegó a pronunciar más de 900 alocuciones en la BBC bajo el seudónimo de Juan de Castilla.
De formación autodidacta, Barea escribió con una prosa clara y rica sobre todo cuentos y novelas.
Después de 18 años exiliado en Inglaterra, Arturo Barea falleció en Faringdon, un pueblo del condado de Oxford, el 24 de diciembre de 1957. Sus cenizas fueron esparcidas en el jardín de su casa en una aldea a las afueras de Faringdon, en la finca del aristócrata Lord Faringdon, quien apoyó activamente la causa de la República española y en 1936 trabajó en un hospital de campaña en el frente de Aragón durante la Guerra Civil.
La lápida de su tumba fue puesta por Olive Renier tras la muerte de Ilse en Viena en 1972. Renier conoció a Barea e Ilse cuando trabajaron los tres para la BBC en 1940. Renier escribió:
Yo erigí la lápida, pero fui incapaz de encontrar palabras que expresaran mis sentimientos por aquellas cuatro personas, cuya causa (aunque ellos decían encontrarse entre los afortunados), era el símbolo de las enormes causas perdidas de nuestra generación —la causa de España, la de los judíos, la de la social democracia en Alemania, en Italia, en fin, en toda Europa.
El franquismo hizo todo lo posible por desacreditarlo. En 1951, las autoridades culturales de Madrid se quejaron de que un periodita había escrito que era un "periodista español"; y en 1956, este autor tan español fue denominado "el inglés Arturo Beria", aludiendo al político ruso Beria, con el que por lo demás nada tuvo él que ver.
En octubre de 2010 colaboraron en la restauración de la lápida Paul Preston, Gabriel Jackson, Javier Marías, Elvira Lindo, Santos Juliá, Michael Eaude (biógrafo de Barea), Nigel Townson (editor de la edición en tres volúmenes de las obras de Barea, publicadas por Debate), Edwin Williamson (titular de la Cátedra Alfonso XIII de Estudios Hispánicos en la Universidad de Oxford) y Jeremy Treglown (ex editor del Times Literary Supplement). En 2013 se pondrá una placa en el pub que frecuentó.
Los padres austriacos de Ilse, la mujer de Barea, refugiados judíos que escaparon de la persecución nazi, están enterrados al lado de la lápida de Arturo Barea.
Todos sus libros se han publicado, primero en versión inglesa y, más tarde, en castellano, a excepción de los 20 cuentos de guerra Valor y miedo: relatos, publicados en Barcelona, en 1938. En su novela The broken root, 1952 — publicada en castellano en 19
Se casó en 1924 con Aurelia Rimaldos, y tuvo cuatro hijos, pero el matrimonio no fue afortunado y terminó separándose.
Con la II República se incorporó a la vida sindical en UGT. Durante la Guerra Civil española apoyó al bando republicando realizando diversas misiones de carácter cultural y propagandístico. Fue responsable del servicio de censura de la prensa extranjera en el Ministerio de Estado, que controlaba las comunicaciones de los corresponsales extranjeros desde la Telefónica de Gran Vía. Allí vivió el asedio de Madrid y los bombardeos que tenían el rascacielos como uno de sus objetivos habituales. Participó en emisiones radiofónicas desde un sótano acolchado, con el seudónimo "La voz desconocida de Madrid".
En 1938 se casó con la periodista austriaca Ilse Kulcsar, que sería clave para la versión inglesa de sus libros. Al finalizar la contienda se exilió a Inglaterra donde continuó con sus actividades literarias hasta su fallecimiento. Le dieron la nacionalidad británica en 1948.
Llegó a pronunciar más de 900 alocuciones en la BBC bajo el seudónimo de Juan de Castilla.
De formación autodidacta, Barea escribió con una prosa clara y rica sobre todo cuentos y novelas.
Después de 18 años exiliado en Inglaterra, Arturo Barea falleció en Faringdon, un pueblo del condado de Oxford, el 24 de diciembre de 1957. Sus cenizas fueron esparcidas en el jardín de su casa en una aldea a las afueras de Faringdon, en la finca del aristócrata Lord Faringdon, quien apoyó activamente la causa de la República española y en 1936 trabajó en un hospital de campaña en el frente de Aragón durante la Guerra Civil.
La lápida de su tumba fue puesta por Olive Renier tras la muerte de Ilse en Viena en 1972. Renier conoció a Barea e Ilse cuando trabajaron los tres para la BBC en 1940. Renier escribió:
Yo erigí la lápida, pero fui incapaz de encontrar palabras que expresaran mis sentimientos por aquellas cuatro personas, cuya causa (aunque ellos decían encontrarse entre los afortunados), era el símbolo de las enormes causas perdidas de nuestra generación —la causa de España, la de los judíos, la de la social democracia en Alemania, en Italia, en fin, en toda Europa.
El franquismo hizo todo lo posible por desacreditarlo. En 1951, las autoridades culturales de Madrid se quejaron de que un periodita había escrito que era un "periodista español"; y en 1956, este autor tan español fue denominado "el inglés Arturo Beria", aludiendo al político ruso Beria, con el que por lo demás nada tuvo él que ver.
En octubre de 2010 colaboraron en la restauración de la lápida Paul Preston, Gabriel Jackson, Javier Marías, Elvira Lindo, Santos Juliá, Michael Eaude (biógrafo de Barea), Nigel Townson (editor de la edición en tres volúmenes de las obras de Barea, publicadas por Debate), Edwin Williamson (titular de la Cátedra Alfonso XIII de Estudios Hispánicos en la Universidad de Oxford) y Jeremy Treglown (ex editor del Times Literary Supplement). En 2013 se pondrá una placa en el pub que frecuentó.
Los padres austriacos de Ilse, la mujer de Barea, refugiados judíos que escaparon de la persecución nazi, están enterrados al lado de la lápida de Arturo Barea.
Todos sus libros se han publicado, primero en versión inglesa y, más tarde, en castellano, a excepción de los 20 cuentos de guerra Valor y miedo: relatos, publicados en Barcelona, en 1938. En su novela The broken root, 1952 — publicada en castellano en 19
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 5 of 5 reviews
October 30, 2023
Barea is best known for his autobiographical trilogy La Forja de un Rebelde, first published in English in three volumes as The Forging of a Rebel between 1941 and 1946. This remarkable testament covers Barea’s early life in Madrid where his mother made her living washing clothes in the Manzanares river, through to his military service and participation in the Rif War in the Spanish Protectorate of Morocco, and finally to his role on the Republican side in the Spanish Civil War. The Fascist victory forced Barea into exile, first in France and then England where he spent the rest of his life, before dying in Faringdon, Oxfordshire in 1957. He wrote La Forja in Spanish and it was translated into English by his second wife Ilsa Pollak. The first Spanish edition wasn’t published until 1951 and the first publication in Spain itself was in 1978, three years after Franco’s death. In La Raíz Rota Barea imagines a life denied to him: the fictional protagonist Antolín Moreno returns in 1949 to post-Civil War Spain, in the grip of a dictatorship the extent of whose ferocity and cruelty is only now becoming clear, even to those who lived through it.
He wrote this book while in exile in England, and part of its fascination lies in wondering on what he based his closely-observed depiction of Franco's Spain in the late 1940s. As far as I know he never returned, so it was either second-hand reports or his own imagination - or, more likely both - that undergird his grim descriptions of 1940s Madrid. His reflections on exile, however, are rooted in his own lived experience. The comparisons he draws between England and Spain are fascinating, as is his own dilemma regarding whether to stay in Spain and try to look after his (estranged) family, or return to England (alone or accompanied, and if accompanied, by whom?). I read this more as a historical document than as a novel, and as such it's a riveting piece of work. Next time I'm in the vicinity I'll make a point of visiting his grave, which I believe is in Faringdon churchyard.
He wrote this book while in exile in England, and part of its fascination lies in wondering on what he based his closely-observed depiction of Franco's Spain in the late 1940s. As far as I know he never returned, so it was either second-hand reports or his own imagination - or, more likely both - that undergird his grim descriptions of 1940s Madrid. His reflections on exile, however, are rooted in his own lived experience. The comparisons he draws between England and Spain are fascinating, as is his own dilemma regarding whether to stay in Spain and try to look after his (estranged) family, or return to England (alone or accompanied, and if accompanied, by whom?). I read this more as a historical document than as a novel, and as such it's a riveting piece of work. Next time I'm in the vicinity I'll make a point of visiting his grave, which I believe is in Faringdon churchyard.
June 7, 2022
⭐️RESEÑA⭐️
⭐️ 4 / 5
🧳 Como bien explica en la sinopsis esta historia es un reencuentro desgarrador que vive sobre todo el padre de la familia al volver del exilio y reencontrarse con su familia, que no se parece en nada a la que dejó.
🧳 Es de esperar encontrar situaciones tristes en la novela dado la historia que cuenta. Pero me ha sorprendido que toda ella y en todo momento se respira una tristeza exagerada. Una falta de optimismo que te contagia y del que no se ve salida.
🧳 Todos los personajes llegan a ser crueles consigo mismos y con los demás en algún momento de la trama.
🧳 Esa raíz rota se palpa de comienzo a final de la novela y no se recupera jamás.
🧳 Me ha parecido una novela muy realista. Priman las situaciones descriptivas de las emociones y los sentimientos más que de una trama en sí, que llega a ser secundaria.
🧳 Una novela para disfrutar por todos aquellos a los que les gusten las historias de posguerra.
⭐️ 4 / 5
🧳 Como bien explica en la sinopsis esta historia es un reencuentro desgarrador que vive sobre todo el padre de la familia al volver del exilio y reencontrarse con su familia, que no se parece en nada a la que dejó.
🧳 Es de esperar encontrar situaciones tristes en la novela dado la historia que cuenta. Pero me ha sorprendido que toda ella y en todo momento se respira una tristeza exagerada. Una falta de optimismo que te contagia y del que no se ve salida.
🧳 Todos los personajes llegan a ser crueles consigo mismos y con los demás en algún momento de la trama.
🧳 Esa raíz rota se palpa de comienzo a final de la novela y no se recupera jamás.
🧳 Me ha parecido una novela muy realista. Priman las situaciones descriptivas de las emociones y los sentimientos más que de una trama en sí, que llega a ser secundaria.
🧳 Una novela para disfrutar por todos aquellos a los que les gusten las historias de posguerra.
September 3, 2021
No me ha gustado nada. La trilogía es otra cosa.
January 4, 2025
Interessant reflexió sobre allò que ocorre quan u s'allunya dels seus orígens. Un títol que li fa justícia.
April 26, 2024
Es correcto. No es fascinante.
Displaying 1 - 5 of 5 reviews